บทที่ 6: ชายวัยห้าสิบปีล้างแค้นให้ลูกสาว

"งั้นพวกเราจะให้โอกาสนาย ถ้ามีเรื่องโกหกแม้แต่ครึ่งคำ นายต้องรับผลที่ตามมา!"

หลินหางและหลี่หมิงมองไปที่หวังหยวนฮ่าวพร้อมกัน ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจข้างๆ เตรียมจดบันทึก

"เมื่อสามเดือนก่อน พวกเราไปกินข้าวด้วยกันที่คลับอวิ๋นซี ซึ่งก็คือคลับที่เฉียนหยางถูกฆาตกรรม..."

ภายใต้คำให้การของหวังหยวนฮ่าว คดีที่ไม่เคยมีใครล่วงรู้มาก่อนก็ผุดขึ้นมาอีกหนึ่งคดี

เมื่อสามเดือนก่อน พวกเขาทั้งสี่คนไปกินข้าวที่คลับอวิ๋นซี ผลก็คือจินปินเกิดถูกใจพนักงานเสิร์ฟหญิงคนหนึ่ง และดึงดันจะลากเธอมาดื่มด้วยให้ได้

พนักงานเสิร์ฟหญิงคนนั้นชื่อว่าจางเสี่ยวหยา เธอปฏิเสธและตบหน้าจินปินไปหนึ่งฉาด

คิดไม่ถึงเลยว่าจินปินที่กำลังเมาได้ที่จะเริ่มฉีกทึ้งเสื้อผ้าของเธอ แล้วลงมือข่มขืนจางเสี่ยวหยา

แม้ว่าหวังหยวนฮ่าวและคนอื่นๆ อีกสามคนจะพยายามเกลี้ยกล่อมจินปินอย่างต่อเนื่อง แต่เขากลับไม่สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย

เขายังถึงขั้นสั่งให้ทั้งสามคนรุมขืนใจจางเสี่ยวหยาด้วยกัน

ตอนแรกหวังหยวนฮ่าวและคนอื่นๆ ปฏิเสธ แต่จินปินอาศัยบารมีพ่อของเขาที่เป็นสมาชิกสภาฯ เริ่มพูดจาข่มขู่พวกเขา

ในยามจนตรอก ทั้งสามคนทำได้เพียงตามน้ำจินปินและลงมือข่มขืนจางเสี่ยวหยาไปด้วยกัน

หลังจากนั้น จินปินก็ติดสินบนเจ้าของคลับ สั่งให้เขาลบข้อมูลจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด

จางเสี่ยวหยาที่ไม่สามารถทนรับความอัปยศอดสูได้ เลือกที่จะกระโดดตึกจบชีวิตตัวเอง

...

มองดูจินปินและหวังหยวนฮ่าวถูกคุมตัวออกไป หลี่หมิงก็อดไม่ได้ที่จะสบถออกมา

"ไอ้พวกเดรัจฉาน อาศัยเงินของที่บ้านมาทำอะไรตามอำเภอใจ ฉันว่าต่อให้ฆ่าพวกมันสักร้อยครั้งก็ยังไม่สาสมเลย!"

เย่หนานหูตบไหล่เขาเบาๆ เป็นเชิงปรามให้ระวังคำพูด

แม้ว่าเขาเองก็รู้สึกว่าคนพวกนี้สมควรตาย โดยเฉพาะไอ้จินปินนั่น แต่ถึงอย่างไรพวกเขาต่างก็เป็นตำรวจ

พวกเขามีหน้าที่แค่จับกุมและไม่สามารถทำอะไรตามอารมณ์ได้ การตัดสินโทษจะต้องปล่อยให้เป็นหน้าที่ของกฎหมาย

หลินหางจมอยู่ในห้วงความคิด ไม่อาจจินตนาการได้เลย

ว่าเขาจะโกรธแค้นสักแค่ไหน หากลูกสาวหรือแฟนสาวของตัวเองถูกหยามเกียรติแบบนั้น

ทันทีที่คิดถึงเรื่องนี้ ภาพของเย่เหยาก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขาอย่างห้ามไม่ได้

หืม? ภาพหลอนงั้นเหรอ

หลินหางสลัดศีรษะ พยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่คิดถึงเรื่องนี้อีก

แม้ว่าคดีของจินปินและคนอื่นๆ จะคลี่คลายลงแล้ว แต่ก็ยังมีคดีฆาตกรรมต่อเนื่องที่ร้ายแรงกว่ารอให้พวกเขาไปไขปริศนาอยู่

ถึงแม้ว่าเฉียนหยางกับหยางเสี่ยวเฟยจะสมควรได้รับจุดจบแบบนั้น แต่การจับกุมคนร้ายก็ยังเป็นหน้าที่ของตำรวจอย่างพวกเขาอยู่ดี

"เอาล่ะ รีบไปสืบประวัติการติดต่อและเครือข่ายสังคมของจางเสี่ยวหยาเดี๋ยวนี้ หวังว่านี่จะเป็นเบาะแสที่เป็นประโยชน์นะ"

เมื่อได้รับคำสั่งจากเย่หนานหู หลี่หมิงก็นำทีมไปยังบ้านของจางเสี่ยวหยาด้วยตัวเอง

มองดูพวกเขาจากไป เย่หนานหูก็แอบยินดีอยู่ในใจ แม้ว่าคดีจะยังปิดไม่ได้สมบูรณ์นัก แต่เขาก็ยอมรับในตัวหลินหางอย่างหมดใจไปแล้ว

ทุกคนต่างก็ประจักษ์ในความสามารถของหลินหางจากผลงานในวันนี้

ตัดมาอีกด้านหนึ่ง

หลี่หมิงและทีมงานเดินทางมาถึงบ้านของจางเสี่ยวหยาอย่างรวดเร็ว

ที่นี่เป็นย่านที่อยู่อาศัยเก่าแก่ทางตอนใต้ของเมือง หลังจากมาถึงหน้าตึก หลี่หมิงก็หันไปพูดกับคนอื่นๆ

"พวกนายรออยู่ที่นี่ ฉันกับหลินหางจะขึ้นไปเอง"

พูดจบ เขาก็นำหลินหางเดินขึ้นไปยังชั้นที่บ้านของจางเสี่ยวหยาตั้งอยู่

เมื่อมาถึงหน้าประตู ทั้งสองคนก็เคาะเรียก และประตูบานนั้นก็ถูกเปิดออกอย่างรวดเร็ว

สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือชายชราที่มีผมหงอกประปรายตรงขมับ ท่าทางดูผ่านความยากลำบากของชีวิตมาอย่างโชกโชน

เมื่อเห็นคนในชุดเครื่องแบบตำรวจสองคนมายืนอยู่หน้าประตู จางจวินก็ลอบถอนหายใจออกมา

"สวัสดีครับ ขอถามหน่อยว่าที่นี่ใช่บ้านของจางเสี่ยวหยาหรือเปล่าครับ"

ทันทีที่หลี่หมิงพูดจบ จางจวินก็ตอบกลับมาตรงๆ ว่า

"ใช่ เข้ามาสิ"

ทั้งสองคนเดินเข้าไปด้านใน จางจวินไม่ได้พูดอะไรต่อ เพียงแต่ง่วนอยู่กับการทำอาหารในครัว

หลี่หมิงเดินออกมาจากครัวและชวนเขาคุย เพื่อสอบถามเรื่องของจางเสี่ยวหยา

จางจวินยังคงเงียบกริบ ทำเพียงแค่ทำอาหารต่อไป

บ้านของเขาไม่ใหญ่นัก นอกจากห้องนั่งเล่นแล้วก็มีห้องนอนเพียงสองห้อง ห้องหนึ่งถูกปล่อยว่างไว้ เดาว่าน่าจะเป็นห้องของจางเสี่ยวหยาตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

ส่วนในห้องนอนอีกห้อง มีหญิงวัยกลางคนนอนอยู่ ซึ่งดูแล้วน่าจะอายุราวๆ ห้าสิบปีเช่นกัน คาดว่าคงเป็นภรรยาของจางจวิน

ผ่านไปประมาณสิบนาที จางจวินก็นำอาหารที่ทำเสร็จแล้วมาที่ข้างเตียงของภรรยา

ภายใต้สายตาประหลาดใจของหลินหางและหลี่หมิง เขาค่อยๆ ประคองภรรยาให้ลุกขึ้นนั่งแล้วเริ่มป้อนข้าวเธอ

เมื่อสังเกตเห็นสายตาของหลินหางและหลี่หมิง จางจวินก็เอ่ยขึ้นช้าๆ

"ภรรยาของฉันเป็นอัมพาตมาหลายปีแล้ว"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินหางกับหลี่หมิงก็รู้สึกจุกที่จมูก ความเศร้าสลดก็เอ่อท้นขึ้นมาในใจทันที

อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ปรับอารมณ์ให้กลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว หลี่หมิงส่งสายตาเป็นสัญญาณให้หลินหาง เพื่อบอกให้เขาเป็นคนพูดเรื่องที่จะต้องพูดต่อไป

แต่หลินหางกลับชี้ไปที่อินธนูบนบ่าของหลี่หมิง เป็นการสื่อว่าอีกฝ่ายคือหัวหน้าและควรจะเป็นคนพูด

หลี่หมิงถึงกับพูดไม่ออก ทีตอนนี้ละมารู้ว่าเขาเป็นหัวหน้า แต่ตอนที่สอบปากคำก่อนหน้านี้ เขาแทบจะไม่มีโอกาสได้อ้าปากพูดแทรกเลยด้วยซ้ำ

ทว่าเจ้าเด็กหลินหางคนนี้ก็มีฝีมือร้ายกาจจริงๆ นั่นแหละ

วินาทีต่อมา หลี่หมิงก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบนิ่ง

"คุณลุงครับ พวกเราจับตัวคนร้ายที่ล่วงละเมิดจางเสี่ยวหยาได้แล้วครับ"

ทันทีที่เขาพูดจบ จางจวินที่กำลังป้อนข้าวภรรยาก็ชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นน้ำตาสองสายก็ไหลรินออกมาอย่างควบคุมไม่ได้

หลังจากที่จางเสี่ยวหยาถูกล่วงละเมิด พวกเขาได้ไปแจ้งความ และตำรวจก็เคยเข้ามาสืบสวนแล้ว

แต่สุดท้ายแล้ว เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ คดีนี้จึงต้องถูกระงับไป

ตอนนี้ เมื่อรู้ว่าในที่สุดคนร้ายก็ถูกจับตัวได้แล้ว จางจวินก็ปล่อยโฮออกมาอย่างกลั้นไม่อยู่ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความดีใจ หรือเพราะหวนนึกถึงเรื่องอื่นกันแน่

"จับได้ก็ดีแล้ว จับได้ก็ดีแล้ว"

ประโยคสั้นๆ สองประโยคนี้ กลับแฝงไปด้วยความขมขื่นและความอับจนหนทางของผู้เป็นพ่อ

ผ่านไปครู่หนึ่ง จางจวินก็ป้อนข้าวภรรยาจนเสร็จ จากนั้นจึงลุกขึ้นยืนแล้วพูดกับหลินหางและหลี่หมิง

"ไปกันเถอะ ฉันจะกลับไปที่สถานีกับพวกคุณ"

หลี่หมิงถึงกับอึ้งไป ตอบสนองไม่ทันอยู่ครู่หนึ่ง

พวกเขาแค่มาสอบถามสถานการณ์เท่านั้น ไม่เห็นมีความจำเป็นที่อีกฝ่ายจะต้องกลับไปสถานีตำรวจด้วยเลย

แต่หลินหางดูเหมือนจะเข้าใจทุกอย่างแล้ว เขาจึงเดินออกจากห้องไปเงียบๆ

ก่อนที่หลี่หมิงจะได้เอ่ยปากถาม จางจวินก็ชิงพูดขึ้นมาก่อน

"ฉันเป็นคนฆ่าพวกมันเอง"

ตู้ม!

ข่าวนี้ฟาดเปรี้ยงลงมาประดุจสายฟ้าแลบ หลี่หมิงเบิกตากว้างมองชายชราผมสีดอกเลาตรงหน้าด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

แม้ว่าเขาจะอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเย่หนานหู แต่ความตรากตรำตลอดหลายปีที่ผ่านมาทำให้เขาดูแก่ชรากว่ามาก

เมื่อเห็นหลี่หมิงยืนอึ้ง จางจวินก็พูดต่อ

"ทั้งเฉียนหยางและหยางเสี่ยวเฟย ฉันเป็นคนฆ่าพวกมันเอง"

หลังจากได้รับการยืนยันอีกครั้ง หลี่หมิงก็หันไปมองหลินหางที่อยู่หน้าประตู

หลินหางพยักหน้าช้าๆ เขาเปิดใช้งานเนตรขาวดำตั้งแต่ตอนที่ก้าวเท้าเข้ามาในประตูแล้ว

และข้อความสีดำก็ปรากฏขึ้นข้างตัวจางจวิน

【จางจวิน ค่าความบาป 534 แต้ม ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมโดยเจตนา】

เมื่อเห็นการยืนยันจากหลินหาง ตอนนี้หลี่หมิงก็เชื่อแล้ว

ทว่านี่คือสถานการณ์ที่พวกเขาไม่อยากเห็นมากที่สุด แม้ว่าจินปินและคนอื่นๆ อีกสามคนจะสมควรตายอย่างยิ่งก็ตาม

ถึงแม้หลี่หมิงกับหลินหางจะเห็นใจเขามากแค่ไหน แต่กฎหมายก็คือความไร้ปรานี!

ด้วยความรู้สึกหนักอึ้งในใจ ทั้งสองคนจึงควบคุมตัวจางจวินออกไป พร้อมกับให้คำสัญญาว่าจะมีคนมาช่วยดูแลภรรยาของเขาให้

จางจวินยังยอมเปิดเผยที่ซ่อนของอาวุธสังหารด้วย หลังจากที่หลินหางหามันจนพบ ทั้งสองคนก็นำตัวเขาออกไป

ตอนที่เดินจากไป จางจวินหันกลับมามองบ้านของตัวเองด้วยความอาลัยอาวรณ์อย่างสุดซึ้ง

เขาเข้าใจดีว่าการจากไปครั้งนี้ เขาอาจจะไม่ได้กลับมาอีกเลย

เขาได้สูญเสียลูกสาวเพียงคนเดียวไปแล้ว และไม่มีอะไรให้ต้องกังวลอีกต่อไป

สิ่งเดียวที่เขาไม่อาจปล่อยวางได้ ก็คือภรรยาที่เป็นอัมพาตของเขา!