บทที่ 9 ออกเรือ

บทที่ 9 ออกเรือ

“แค่หมวกฟางใบเดียวมันจะมีอะไรพิเศษกันนักกันหนายยะ? ดูนี่ดีกว่า ของจริงมันต้องแบบนี้ต่างหากล่ะ” นามิเดินเข้ามาร่วมวงสนทนากับอาเธอร์และลูฟี่ หลังจากที่เธอจัดการแบ่งสมบัติออกเป็นสองกองเท่า ๆ กันเรียบร้อยแล้ว

“โอ้โห เยอะแยะไปหมดเลย!” ลูฟี่เบิกตากว้างด้วยความตื่นตะลึง เมื่อเห็นกองสมบัติขนาดย่อมตรงหน้า

“อืมม สมบัติที่กลุ่มโจรสลัดบากี้ปล้นสะดมมาได้นี่ก็ถือว่าไม่เลวเลยนะเนี่ย กองนี้ก็น่าจะมีมูลค่าอย่างต่ำก็สิบล้านเบรีได้ล่ะมั้ง” นามิคลี่ยิ้มอย่างอารมณ์ดี ก่อนจะยื่นสมบัติครึ่งหนึ่งไปให้อาเธอร์

“นายช่วยเก็บสมบัติพวกนี้เอาไว้ให้ชั้นก่อนได้ไหม? ถือว่าชั้นขอร้องล่ะนะ”

อาเธอร์พยักหน้ารับอย่างว่าง่าย ก่อนที่เขาจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงหันไปถามทุกคน “จริงสิ แล้วคุณลุงผู้ว่าการล่ะ?”

เมื่อได้ยินคำถามของอาเธอร์ สายตาทุกคู่ก็หันขวับไปมองร่างของคุณลุงผู้ว่าการที่ยังคงนอนสลบไศลไม่ได้สติอยู่บนพื้นพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

และในจังหวะที่นามิกำลังจะเดินเข้าไปพยุงร่างของคุณลุงผู้ว่าการขึ้นมาเพื่อปลุกให้ตื่น กลุ่มชาวเมืองที่พากันถืออาวุธครบมือก็แห่กันมาถึงพอดี เมื่อพวกเขาเห็นพวกของอาเธอร์ยืนล้อมรอบร่างของคุณลุงผู้ว่าการที่นอนสลบอยู่ ชาวเมืองที่เป็นแกนนำก็ตะคอกถามเสียงกร้าว “หนอยแน่ พวกแกเป็นใครกันฮะ? พวกแกทำอะไรคุณลุงผู้ว่าการของพวกเรา?”

ลูฟี่ โซโร นามิ และอาเธอร์ ต่างก็ตระหนักได้ทันทีว่าพวกเขากำลังตกเป็นผู้ต้องสงสัยในข้อหาทำร้ายร่างกายเสียแล้ว

อาเธอร์มองดูเหล่าชาวเมืองที่กำลังโกรธแค้นจนแผ่รังสีอำมหิตออกมา เขาก็ค่อย ๆ กระดึ๊บ ๆ ถอยหลังไปสองสามก้าวตามสัญชาตญาณ

“เฮ้ย นายอย่ามาแอบหลบหลังชั้นสิยะ!” นามิแหวใส่อาเธอร์

ไอ้หมอนี่มันจะขี้ขลาดตาขาวไปถึงไหนเนี่ย? ชาวเมืองพวกนี้ก็ไม่ใช่ปีศาจร้ายมาจากขุมนรกไหนซะหน่อย ทำไมถึงต้องกลัวจนหัวหดขนาดนี้ด้วยล่ะ?

ในจังหวะนั้นเอง ลูฟี่ก็ก้าวเดินออกไปเผชิญหน้ากับชาวเมือง ก่อนจะฉีกยิ้มกว้างแล้วประกาศกร้าว “พวกเราคือโจรสลัดไงล่ะ!”

“ติ๊ง! ตรวจพบความผันผวนทางอารมณ์ของโฮสต์ แต้มอารมณ์ +6”

สมกับเป็นลูฟี่จริง ๆ อ่านบรรยากาศหน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้ไม่ออกเลยสักนิด

“ที่แท้ก็เป็นพวกโจรสลัดนี่เอง! ไอ้พวกสารเลว พวกแกทำลายเมืองของพวกเราจนพินาศย่อยยับขนาดนี้!” เหล่าชาวเมืองมองดูสภาพบ้านเมืองที่พังยับเยิน สลับกับร่างของคุณลุงผู้ว่าการที่นอนสลบไม่ได้สติ พวกเขาก็จินตนาการปะติดปะต่อเรื่องราวทั้งหมดเอาเองเสร็จสรรพ

โซโรหัวเราะร่า ก่อนจะหันไปพูดกับลูฟี่และอาเธอร์ “เอาไงดีล่ะเนี่ย? ดูท่าทางคำแก้ตัวอะไรก็คงจะฟังไม่ขึ้นแล้วล่ะมั้ง!”

ลูฟี่กับโซโรสบตากันอย่างรู้ใจ

“ถ้าอย่างงั้นล่ะก็...”

“เผ่นกันเถอะ!”

พูดจบลูฟี่ก็คว้าตัวนามิอุ้มพาดบ่า แล้วออกตัววิ่งสับตีนแตกหนีไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งให้อาเธอร์ที่กำลังยืนขาสั่นพั่บ ๆ ด้วยความกลัวรังสีอำมหิต ยืนเคว้งคว้างอยู่เบื้องหลัง

“เอ๊ะ เหมือนจะลืมใครไปคนนึงนะเนี่ย” ลูฟี่รู้สึกถึงความผิดปกติบางอย่าง จึงหันขวับกลับไปมองด้านหลัง

และในจังหวะที่อาเธอร์กำลังจะโดนกลุ่มชาวเมืองรุมประชาทัณฑ์ จู่ ๆ ก็มีท่อนแขนยาวยืดเหยียดลงมาจากฟากฟ้า คว้าหมับเข้าที่คอเสื้อของเขาอย่างจัง

“เหวอออ!”

โดยไม่ทันได้ตั้งตัว ร่างของอาเธอร์ก็ลอยละลิ่วขึ้นไปในอากาศ ก่อนจะถูกดึงไปพาดอยู่บนบ่าของลูฟี่อีกฝั่ง

“นี่อาเธอร์ นายเป็นอะไรของนายเนี่ย? พวกเราตกลงกันแล้วไงว่าจะเผ่นน่ะ” ลูฟี่เอ่ยถามด้วยความงุนงง

“หา? จริงดิ? ชั้นลืมไปซะสนิทเลยแฮะ”

ในตอนนี้ หัวใจของอาเธอร์ยังคงเต้นระรัวไม่เป็นจังหวะ

รังสีอำมหิตของคนในโลกนี้มันน่าสะพรึงกลัวเกินไปแล้ว ขนาดเป็นแค่ชาวเมืองธรรมดา ๆ ยังแผ่รังสีอำมหิตได้น่ากลัวขนาดนี้เลย

ต่อไปนี้ชั้นคงต้องระมัดระวังตัวให้มากกว่านี้ซะแล้วสิ

“เลิกพูดมากแล้วรีบเผ่นกันได้แล้ว” โซโรหันมาเร่งทุกคน

“โฮ่ง โฮ่ง~ โฮ่ง โฮ่ง~” ในขณะที่กลุ่มชาวเมืองกำลังวิ่งไล่กวดตามมาติด ๆ จู่ ๆ ก็มีลูกหมาตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งโผล่มาขวางทางเอาไว้ ทุกคนจำได้แม่นว่านี่คือหมาของใคร

“อ้าว ชูชู แกมาเห่าใส่พวกเราทำไมเนี่ย?” ชาวเมืองพากันงุนงงเมื่อเห็นเจ้าน้องหมามาขวางทางเอาไว้

เมื่อลูฟี่และพรรคพวกหันไปเห็นชูชู พวกเขาก็คลี่ยิ้มออกมา ก่อนจะวิ่งมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ พร้อมกับตะโกนอำลาเสียงดังลั่น “ชูชู ลาก่อนนะ!”

จากนั้นลูฟี่ก็เร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้นไปอีก เมื่อชาวเมืองดึงสติกลับมาได้ พวกเขาก็มองไม่เห็นวี่แววของพวกลูฟี่เสียแล้ว จึงพากันเดินกลับไปช่วยกันปฐมพยาบาลคุณลุงผู้ว่าการแทน

เมื่อเดินทางมาถึงท่าเรือ ทุกคนก็หอบแฮก ๆ ด้วยความเหนื่อยล้า

“แฮก ๆ นี่ลูฟี่ นายจะไปป่าวประกาศทำไมฮะว่าพวกเราเป็นโจรสลัด? แบบนี้มันแกว่งเท้าหาเสี้ยนชัด ๆ เลยไม่ใช่หรือไงยะ?” นามิแหวใส่ลูฟี่ด้วยความหงุดหงิด

“อ้า แล้วมันเกี่ยวอะไรกันล่ะ? ก็พวกเราเป็นโจรสลัดจริง ๆ นี่นา อ้อ เรือลำนี้เป็นของเธอเหรอเนี่ย?” ลูฟี่ถามพลางชี้ไปที่เรือลำที่ใหญ่กว่าเรือลำจิ๋วของพวกเขาเล็กน้อย

“อ้า ใช่แล้วล่ะ ชั้นขโมยมาจากพวกโจรสลัดงี่เง่าแถว ๆ นี้น่ะ” นามิตอบกลับหน้าตาเฉย

แต่ทว่า นามิพูดยังไม่ทันจะขาดคำ จู่ ๆ ก็มีโจรสลัดสามคนชะโงกหน้าออกมาจากเรือที่จอดเทียบท่าอยู่

“นังโจรสลัดตัวแสบ ข้ากะไว้แล้วเชียวว่าแกต้องโผล่หัวมาที่นี่ พวกข้าสามคนมารอดักรอแกตั้งนานแล้วนะเว้ย หืม? ที่แท้แกก็มีพรรคพวกอยู่ด้วยเรอะ...!”

เสียงของโจรสลัดคนนั้นขาดห้วงไปกลางคัน เมื่อสายตาของพวกเขาปะทะเข้ากับร่างของคนที่ยืนอยู่ข้าง ๆ นามิ อาเธอร์และโซโรนั่นเอง

โจรสลัดทั้งสามคนถึงกับเหงื่อตกกีบ พวกเขาสบตากันเลิ่กลั่ก ราวกับจะสื่อสารกันทางสายตาว่า: หรือว่าพรรคพวกที่ยัยนี่ไปลากมาด้วย จะเป็นนักล่าโจรสลัดคนนั้นงั้นเรอะ?

เอาไงดีวะพวกเรา?

โซโรตวัดสายตามองพวกมันทั้งสามคน ก่อนจะเอ่ยปากไล่สั้น ๆ ได้ใจความ

“ไสหัวไปซะ!”

“ค... ครับ ขอบคุณครับ”

โจรสลัดทั้งสามคนรีบค้อมศีรษะลงพร้อมกันด้วยความหวาดกลัว ก่อนจะทิ้งทุกอย่างแล้ววิ่งหนีหางจุกตูดไปคนละทิศคนละทางทันที

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า สมกับเป็นโซโรจริง ๆ” อาเธอร์หัวเราะร่าชอบใจ

“เฮ้ย อาเธอร์ ชั้นชื่อโซโรโว้ย ไม่ใช่โซโร!”

อาเธอร์ยกมือขึ้นเกาหัวแกรก ๆ ด้วยความเขินอาย สงสัยเขาคงจะแก้นิสัยเรียกชื่อผิด ๆ แบบนี้ยากซะแล้วล่ะมั้ง

ในจังหวะนั้นเอง นามิก็เดินเข้าไปหาลูฟี่ แล้วยื่นแผนที่แผ่นหนึ่งให้

“นี่คือแผนที่เดินเรือของแกรนด์ไลน์ ถือซะว่าชั้นให้เป็นของตอบแทนที่พวกนายช่วยชีวิตชั้นเอาไว้ก็แล้วกันนะ”

ลูฟี่รับแผนที่มาถือไว้ด้วยความงุนงง “อ้าว เธอไม่ได้เป็นพรรคพวกของพวกเรางั้นเหรอ? เธอเป็นต้นหนเรือไม่ใช่เรอะ แผนที่เดินเรือมันก็น่าจะอยู่ในมือเธอถึงจะถูกสิ?”

นามิยกมือนวดขมับด้วยความระอาใจ “ก็ชั้นบอกแล้วไงว่าพวกเราเป็นแค่หุ้นส่วนกัน! เอาเถอะ ถ้าอย่างงั้นชั้นจะขอร่วมทางไปกับพวกนายชั่วคราวก็แล้วกัน”

มาถึงจุดนี้ เธอชักจะเริ่มสงสัยขึ้นมาตงิด ๆ แล้วว่า ไอ้หมวกฟางนี่มันเป็นคนซื่อบื้อจริง ๆ หรือแกล้งโง่กันแน่เนี่ย? หมอนี่มันเข้าใจคำว่าหุ้นส่วนบ้างไหมเนี่ย?

แต่จะว่าไป ไอ้พวกนี้มันก็ฝีมือเก่งกาจไม่ใช่เล่น การได้เกาะติดพวกมันไปก็น่าจะช่วยให้เธอกอบโกยสมบัติมาได้เป็นกอบเป็นกำเหมือนกันแฮะ

ตอนนี้เป้าหมายร้อยล้านเบรีของเธอก็ขยับเข้าใกล้ความจริงมาอีกก้าวแล้วล่ะ

“ตกลงตามนั้น!” ลูฟี่ฉีกยิ้มกว้างด้วยความดีใจ

หลังจากนั้น อาเธอร์และโซโรก็เริ่มลงมือจัดเตรียมความพร้อมบนเรือเพื่อออกเดินทาง ทุกคนต่างก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก เมื่อเห็นว่ากลุ่มชาวเมืองไม่ได้ตามมาไล่ล่าพวกเขาแล้ว

“ออกเรือได้!”

ลูฟี่และโซโรยืนประจำการอยู่บนหัวเรือลำจิ๋วของพวกเขา ในขณะที่นามิและอาเธอร์ก็ประจำการอยู่บนเรือของกลุ่มโจรสลัดบากี้ ทุกคนต่างก็ทอดสายตามองออกไปบนผืนท้องทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาลด้วยแววตาที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นและคาดหวัง

ส่วนเหตุผลที่อาเธอร์เลือกที่จะมาอยู่บนเรือลำเดียวกับนามิน่ะเรอะ ก็มีอยู่แค่ข้อเดียวเท่านั้นแหละ เขาเชื่อสุดใจเลยว่าการอยู่กับนามิมันปลอดภัยกว่าการไปอยู่กับลูฟี่ตั้งเยอะแหนะ

ขืนไปอยู่ใกล้ ๆ ลูฟี่ มีหวังชีวิตเขาได้สั้นลงเพราะความบ้าระห่ำของหมอนั่นแน่ ๆ

เรือลำน้อยทั้งสองลำค่อย ๆ แล่นห่างออกจากชายฝั่งไปอย่างช้า ๆ

“เฮ้ย พวกแก!” ในจังหวะนั้นเอง เสียงของคุณลุงผู้ว่าการก็ดังแว่วตามหลังมา

“หืม นั่นคุณลุงผู้ว่าการนี่นา” อาเธอร์หันไปมองชายชราที่กำลังยืนอยู่บนฝั่ง

คุณลุงผู้ว่าการยืนหอบแฮก ๆ ทอดสายตามองดูพวกของลูฟี่ที่กำลังแล่นเรือห่างออกไปเรื่อย ๆ ก่อนจะตะโกนสุดเสียง “ข้าขอโทษนะ แล้วก็... ขอบใจพวกแกทุกคนมาก!”

“แฮะ ๆ !”

สายตาของทุกคนประสานกัน ก่อนที่รอยยิ้มจะปรากฏขึ้นบนใบหน้าของทุก ๆ คน เรือลำน้อยทั้งสองลำก็ค่อย ๆ แล่นล่องลอยไปตามแรงลมทะเล

....................................

การเดินเรือรอนแรมอยู่กลางทะเลนั้น ถือเป็นบททดสอบความอดทนชั้นยอดเลยทีเดียว ถ้าเทียบกับความกระตือรือร้นของลูฟี่ การเอาแต่นอนหลับอุตุของโซโร และประสบการณ์อันโชกโชนของนามิแล้ว อาเธอร์กลับเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ จากที่เคยตื่นเต้นดีใจในตอนแรก ตอนนี้เขากลับมีสภาพห่อเหี่ยวไร้เรี่ยวแรงสุด ๆ

เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเวลาล่วงเลยผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว เพราะมองไปทางไหนก็เห็นแต่ผืนน้ำทะเลเวิ้งว้างกว้างใหญ่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

“แล้วสถานีต่อไปพวกเราจะไปที่ไหนกันดีล่ะ? แล้วตอนนี้พวกเราอยู่ตรงไหนของโลกกันล่ะเนี่ย?” อาเธอร์เอาคางเกยขอบเรือ เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง

“ไปแกรนด์ไลน์ไงเล่า!” ลูฟี่ตอบกลับด้วยความตื่นเต้น

“อ้า แกรนด์ไลน์งั้นเหรอ?” โซโรลืมตาตื่นขึ้นมา ก่อนจะถามต่อ “นี่พวกเรามาถึงแกรนด์ไลน์กันแล้วงั้นเหรอเนี่ย?”

นามิถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความเหนื่อยหน่ายใจ เมื่อเห็นปฏิกิริยาของไอ้สองคนนี้ ขืนปล่อยให้ไอ้สองคนนี้เดินเรือกันเองตามลำพัง มีหวังได้เอาชีวิตไปทิ้งกลางทะเลแหง ๆ

เธอคลี่แผนที่ออก ก่อนจะอธิบายให้ฟัง “พวกนายจะบ้าหรือไง ตอนนี้พวกเรายังไปแกรนด์ไลน์ไม่ได้หรอกนะ เลิกพูดเล่นเป็นเด็ก ๆ ได้แล้ว!”

“หา? ทำไมจะไปไม่ได้ล่ะ?” ลูฟี่เอ่ยถาม โซโรเองก็หันไปมองหน้านามิเพื่อรอฟังคำตอบ มีเพียงอาเธอร์เท่านั้นที่ยังคงเอาคางเกยขอบเรือ เอามือกวนน้ำทะเลเล่นอย่างเหม่อลอย

“แกรนด์ไลน์น่ะได้ชื่อว่าเป็นสุสานของโจรสลัดเลยนะรู้ไหม ที่นั่นมีโจรสลัดที่เก่งกาจอันตรายรวมตัวกันอยู่นับไม่ถ้วน และพวกมันทุกคนก็กำลังตามล่าหาวันพีซกันทั้งนั้น ด้วยกำลังคนและสภาพเรือบวกกับเสบียงกรังของพวกเราในตอนนี้ ขืนทะเล่อทะล่าเข้าไปในแกรนด์ไลน์ มีหวังได้ตายลูกเดียว”

“อ้า? อย่างงั้นหรอกเหรอ ดูเหมือนว่าพวกเราจำเป็นต้องหานักดนตรีกับพ่อครัวมาเพิ่มซะแล้วสิ แล้วก็ต้องหาเรือลำใหญ่ ๆ กับธงโจรสลัดเท่ ๆ ด้วย!” ลูฟี่ยิ่งพูดยิ่งตื่นเต้น

“อืมม ข้างหน้ามีเกาะเล็ก ๆ ที่มีคนอาศัยอยู่ด้วยล่ะ ถ้าพวกเราหาเรือใหม่จากที่นั่นได้ก็คงจะดีไม่น้อยเลยนะ” นามิพูดพลางก้มดูแผนที่เดินเรือในมือ

“อ้า? มีคนอาศัยอยู่ด้วยเหรอ? งั้นพวกเราก็จะได้กินเนื้อแล้วสิ!”

“แล้วก็เหล้าด้วย!”

อาเธอร์นั่งฟังทุกคนพูดคุยกันเจื้อยแจ้ว แต่เขาไม่ได้เอ่ยปากแทรกขึ้นมาเลยแม้แต่น้อย ในตอนนี้ เขารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นส่วนเกินของกลุ่มยังไงก็ไม่รู้สิ

เขาแหงนหน้าทอดสายตามองออกไปบนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล

“รู้สึกคิดถึงบ้านขึ้นมานิดหน่อยแล้วแฮะ”

ในห้วงเวลานี้ อาเธอร์อดไม่ได้ที่จะหวนคิดถึงพ่อแม่ของเขาในอีกโลกหนึ่ง พวกเขาจะเศร้าเสียใจไหมนะ ถ้ารู้ว่าลูกชายของตัวเองหายตัวไปแบบนี้?

แล้วก็เพื่อน ๆ ของเขาอีก

นี่มันก็ผ่านไปหลายวันแล้วสินะ ตั้งแต่ที่เขาจากมาโดยไม่รู้ตัวเลย

“เฮ้ย อาเธอร์ พวกเรามาถึงเกาะกันแล้วนะเว้ย!”

“หา... อ้อ!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═