บทที่ 31 วันจบการศึกษา

บทที่ 31 วันจบการศึกษา

สามวันต่อมา

หมู่บ้านโคโนฮะ โรงเรียนนินจา ถึงเวลาเข้าเรียนตามปกติ แต่วันนี้พิเศษกว่าเล็กน้อย ไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกเสียจากวันนี้เป็นวันจัดพิธีจบการศึกษาประจำปีของโรงเรียนนินจาแห่งโคโนฮะ นักเรียนที่สอบผ่านการประเมินจบการศึกษาเมื่อสามวันก่อนจะได้ต้อนรับวันสุดท้ายของพวกเขาในโรงเรียนแห่งนี้ในวันนี้ เมื่อการจัดแบ่งทีมอย่างเป็นทางการเสร็จสิ้น เด็กหนุ่มและเด็กสาวเหล่านี้ก็จะกลายเป็นเกะนินของหมู่บ้านโคโนฮะอย่างเป็นทางการ

นารูโตะย่อมมาถึงโรงเรียนในเวลาใกล้เคียงกัน เขายังคงนั่งอยู่ที่มุมห้อง เฝ้ามองดูเพื่อนร่วมชั้นที่มีใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความสุขและความตื่นเต้น แม้ว่าสีหน้าของนารูโตะจะดูเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าเบาๆ ในใจ

“มันสงบสุขจริงๆ แฮะ...”

ไม่มีความหวาดกลัวต่ออนาคต ไม่มีความสับสนต่อสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

กลับเต็มไปด้วยความคาดหวังและความตื่นเต้น

นี่ไม่อาจเรียกว่าเป็นปฏิกิริยาที่ผิด

แต่ในโลกแบบนี้...

ด้วยความคิดแบบนี้ ท้ายที่สุดแล้วจะมีเด็กหนุ่มและเด็กสาวสักกี่คนที่จะรอดชีวิตไปได้?

การเป็นสิ่งที่เรียกว่า นินจา... ไม่ใช่แค่อาชีพ แต่มันเป็นสัญลักษณ์ของเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตาย

โคโนฮะสงบสุขมานานเกินไปแล้ว ด้วยสภาพที่ดูเหมือนจะไม่มีภัยคุกคามจากสงคราม โรงเรียนนินจาจึงสามารถบ่มเพาะอัจฉริยะเหล่านี้ได้อย่างราบรื่นและปลอดภัยมากยิ่งขึ้น แต่หากปราศจากการหล่อหลอมในสภาพแวดล้อมพิเศษของยุคสงคราม จะมีสักกี่คนในบรรดาสิ่งที่เรียกว่าอัจฉริยะเหล่านี้ที่สามารถเติบโตขึ้นมาได้อย่างแท้จริง?

“บางทีวันหนึ่งพวกเขาอาจจะเอาชีวิตไปทิ้งในภารกิจระดับ C ต่ำๆ ก็ได้ มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย...”

เมื่อมองดูเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังส่งเสียงเชียร์อยู่ตรงหน้า นารูโตะก็อดไม่ได้ที่จะมีความคิดเช่นนี้ มันไม่ใช่การเยาะเย้ย แต่เป็นเพียงการกล่าวถึงข้อเท็จจริง ดอกไม้ในเรือนกระจก...นั่นคือคำบรรยายที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเด็กๆ เหล่านี้ที่กำลังจะเรียนจบจากโรงเรียนนินจาแห่งโคโนฮะ

จุดที่สำคัญที่สุดคือ... นารูโตะไม่เห็นร่องรอยของความตึงเครียดในตัวพวกเขาเลยแม้แต่น้อย

ราวกับว่าการได้เป็นนินจานั้นเป็นเรื่องที่วิเศษมาก

พวกเขามองเห็นเพียงแสงสว่าง ไม่เคยมองเห็นความมืดมิด

พวกเขาเพียงแค่เพลิดเพลินกับผลประโยชน์ที่มาพร้อมกับสันติภาพ

แต่พวกเขาไม่เคยเป็นพยานถึงความโหดร้ายของสงคราม

นารูโตะไม่มีทางยอมที่จะกลายเป็นตัวตนเช่นนั้นอย่างเด็ดขาด ด้วยความรู้ในเนื้อเรื่องเป็นอย่างดี เขารู้ชัดเจนว่าเขาเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว ทุกนาทีและทุกวินาทีคือสิ่งที่เขาต้องต่อสู้ไขว่คว้ามา

ในห้องเรียนนี้... บางทีคงมีแค่ไอ้เด็กเก๊กคนนั้นที่พอจะเข้าใจได้นิดหน่อยว่าความมืดมิดของนินจานั้นหมายความว่าอย่างไร

เมื่อเหลือบมองจากหางตา เขาก็เห็นใบหน้าด้านข้างที่ยังคงดูเย็นชาของอุจิวะ ซาสึเกะ นั่งอยู่เยื้องไปทางด้านหน้าของเขา

ประกายแสงจางๆ กะพริบไหวในรูม่านตาของนารูโตะ

มีเพียงผู้รอดชีวิตจากตระกูลอุจิวะคนนี้และตัวเขาเองเท่านั้นที่มีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง

เกมเล่นขายของเป็นนินจาพวกนี้... ปล่อยให้เด็กๆ ผู้ 'ไร้เดียงสา' เหล่านี้เล่นกันไปเถอะ

“เอ๊ะ? นารูโตะ? นายมาร่วมพิธีจบการศึกษาได้ด้วยเหรอ? คราวก่อนนายสอบตกการประเมินจบการศึกษาไม่ใช่หรือไง?”

ขณะที่นารูโตะกำลังสังเกตเพื่อนร่วมชั้นอย่างเบื่อหน่าย ร่างที่คุ้นเคยก็ปรากฏขึ้นข้างกายเขา ด้วยน้ำเสียงเกียจคร้านที่แฝงไปด้วยความประหลาดใจ นารูโตะไม่จำเป็นต้องหันหน้าไปมองก็รู้ได้ทันทีว่าเป็นใคร

เมื่อหันสายตาไป ผมทรงหางม้าที่คุ้นเคยก็ปรากฏเข้าสู่กรอบสายตาของเขา

เป็นไปตามคาด หมอนี่คือสิ่งที่เรียกว่า 'เสนาธิการ' ของ 12 นินจาโคโนฮะจากผลงานต้นฉบับ...นารา ชิกามารุ

ในเวลานี้... เด็กหนุ่มอัจฉริยะจอมขี้เกียจ ซึ่งว่ากันว่ามีไอคิวเกิน 200 ในผลงานต้นฉบับ ก็มีสีหน้าอยากรู้อยากเห็นอย่างเห็นได้ชัดปรากฏอยู่บนใบหน้า

ต้องรู้ไว้ว่าในระหว่างการสอบจบการศึกษาเมื่อสามวันก่อน... การสอบตกของนารูโตะได้ทำให้ชิกามารุประหลาดใจไปแล้ว

ในฐานะคนที่คะแนนรวมติดอยู่ในห้าอันดับแรกเสมอ การสอบตกแค่การสอบจบการศึกษา เป็นสิ่งที่ชิกามารุรู้สึกว่ามันไม่อาจเข้าใจได้เลย

จากนั้น พอเขาคิดว่านารูโตะจะต้องกลับไปเรียนซ้ำชั้นอีกปีเพื่อเตรียมตัวสอบใหม่... เขากลับเห็นนารูโตะอีกครั้งในพิธีจบการศึกษาของวันนี้

ด้วยความสงสัย นายน้อยแห่งตระกูลนาราผู้นี้ ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความขี้เกียจ จึงได้เป็นฝ่ายเดินเข้ามาถามไถ่ก่อนอย่างหาได้ยากยิ่ง

“อ้อ? ชิกามารุ พอดีมีการจัดสอบซ่อมน่ะ แล้วชั้นก็สอบผ่าน ชั้นก็เลยมาร่วมพิธีจบการศึกษาในวันนี้ได้”

เมื่อมองไปที่ใบหน้าของเด็กหนุ่มท่าทางเซื่องซึมตรงหน้า... นารูโตะก็ชี้ไปที่กระบังหน้าบนหัวเบาๆ แล้วตอบกลับด้วยรอยยิ้มบางๆ

ตลอดหกปีของการเรียนที่โรงเรียนนินจา... ในห้องเรียนนี้... อาจกล่าวได้ว่านารูโตะเข้ากับนักเรียนส่วนใหญ่ได้ค่อนข้างดี

ไม่ใช่แค่เพราะผลการเรียนของเขา แต่ยังเป็นเพราะนิสัยของนารูโตะด้วย

เพื่อนร่วมชั้นที่มาจากครอบครัวชาวบ้านธรรมดาอาจจะยังคงได้รับอิทธิพลจากพ่อแม่และรักษาระยะห่างจากนารูโตะ แต่คนอย่างชิกามารุ ซึ่งมาจากตระกูลดังของโคโนฮะนั้นย่อมแตกต่างออกไป แม้ว่านารา ชิกาคุ, ฮิวงะ ฮิอาชิ, อากิมิจิ โจซะ และคนอื่นๆ จะไม่ได้บอกลูกๆ ของตนโดยตรงเกี่ยวกับสถานะพิเศษของนารูโตะ แต่พวกเขาก็ไม่ได้สั่งให้ลูกๆ อยู่ห่างจากนารูโตะเหมือนพวกชาวบ้านเหล่านั้น พวกเขาไม่ได้ตั้งใจเข้าใกล้ และไม่ได้ตั้งใจออกห่าง พวกเขาแค่ปล่อยให้มันเป็นการตัดสินใจของเด็กๆ เอง

ดังนั้น ความสัมพันธ์ของนารูโตะกับชิกามารุ โจจิ คิบะ และชิโนะ ซึ่งมาจากตระกูลใหญ่เหล่านี้ จึงค่อนข้างดี

“อ้อ? สอบซ่อมงั้นเหรอ เข้าใจล่ะ”

ชิกามารุพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

แม้ว่าด้วยสติปัญญาของชิกามารุ เขาจะสามารถมองทะลุถึงความไม่ชอบมาพากลบางอย่างได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องพยายามเลยด้วยซ้ำ แต่ในเมื่อวันนี้นารูโตะสามารถปรากฏตัวที่นี่พร้อมกับกระบังหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของนินจาโคโนฮะได้ ทางโรงเรียนก็ต้องอนุมัติการจบการศึกษาของนารูโตะแล้ว ดังนั้น มันจึงไม่มีปัญหาใหญ่อะไร และคนขี้เกียจอย่างชิกามารุก็ย่อมไม่คิดจะสืบเสาะลึกลงไป

“โอ๊ะ? นารูโตะก็เรียนจบด้วยเหรอ? เยี่ยมไปเลย นายเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในชั้นเราเลยนะ”

โจจิ ซึ่งแทบจะตัวติดกับชิกามารุตลอดเวลา เดินเข้ามากินมันฝรั่งแผ่นทอดกรอบพลางหัวเราะเบาๆ

“กินหน่อยไหม? ชิกามารุ? นารูโตะ?”

ขณะที่พูด เขาก็ยื่นมันฝรั่งแผ่นทอดกรอบในมือให้

“ไม่ล่ะ ชั้นไม่เป็นไร (นายกินเถอะ โจจิ)”

นารูโตะและชิกามารุตอบกลับไปทีละคน

“เดี๋ยวอีกแป๊บก็จะถึงการจัดแบ่งทีมแล้ว อยากรู้จังเลยว่าจะแบ่งยังไง คงจะดีที่สุดถ้าชั้นได้อยู่ทีมเดียวกับนักเรียนระดับท็อปอย่างพวกนาย”

ชิกามารุเอามือประสานรองท้ายทอย เอ่ยด้วยน้ำเสียงที่ดูเหมือนจะมีความคาดหวังอยู่บ้าง

“คนอื่นอาจจะพูดแบบนั้นได้นะ ชิกามารุ แต่นายยังไม่รู้การจัดแบ่งทีมของตัวเองอีกเหรอ?”

นารูโตะเอนตัวเล็กน้อย ใช้มือซ้ายเท้าคาง และมองไปที่ชิกามารุด้วยรอยยิ้มบางๆ

คำพูดของนารูโตะทำให้สีหน้าของชิกามารุสลดลง จากนั้นเขาก็พยักหน้าอย่างหมดหนทาง

“ก็นะ ชั้นก็แค่พูดไปอย่างนั้นแหละ”

อิโนะ-ชิกะ-โจ แบบดั้งเดิม

นี่คือสิ่งที่แทบทุกคนในหมู่บ้านโคโนฮะรู้กันดี

มันก็คงเป็นอีกเรื่องหนึ่งถ้าพวกเขาไม่ได้อายุเท่ากัน...

แต่ถ้าพวกเขาเรียนจบพร้อมกัน...

อิโนะ-ชิกะ-โจ จะต้องได้จัดตั้งเป็นทีมเดียวกันอย่างแน่นอน

นี่เป็นธรรมเนียมของสามตระกูลใหญ่แห่งโคโนฮะมาตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง

ในห้องเรียนนี้ บังเอิญมีสามสหายอิโนะ-ชิกะ-โจพอดี...ชิกามารุจากตระกูลนารา, โจจิจากตระกูลอากิมิจิ, และอิโนะจากตระกูลยามานากะ พูดกันตามตรง ในห้องเรียนนี้ มีเพียงสามคนนี้เท่านั้นที่ถูกลิขิตมาตั้งแต่วันที่เข้าเรียน ว่าจะต้องได้อยู่ทีมเดียวกันเมื่อเรียนจบ

ชิกามารุรู้เรื่องนี้ดี และเขาไม่ได้แปลกใจเลยที่นารูโตะก็รู้ด้วยเช่นกัน ต้องรู้ไว้ว่านารูโตะนั้นขึ้นชื่อเรื่องความเป็นคนขยันเรียนในชั้นเรียน ตลอดหกปีที่ผ่านมา เวลาที่เขาใช้ในห้องสมุดของโรงเรียนนินจานั้นแทบจะมากกว่าเวลาของคนอื่นๆ ในห้องรวมกันเสียอีก

การที่รู้เรื่องพวกนี้จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═