บทที่ 2 ว่าด้วยการขัดเกลาตนเองของนักแสดง

บทที่ 2 ว่าด้วยการขัดเกลาตนเองของนักแสดง

ในเวลานั้น นารูโตะก็รู้สึกเช่นกันว่าอย่างมากที่สุดเขาก็คงแค่ถูกโดดเดี่ยวและกีดกัน และชีวิตของเขาคงจะยากลำบากสักหน่อย แต่ไม่ว่าอย่างไร เจ้าของร่างเดิมก็เป็นถึงลูกกำพร้าของโฮคาเงะรุ่นที่ 4 ไม่ใช่หรือ?

ต่อให้ด้วยเหตุผลบางประการทำให้ไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของเขาต่อสาธารณชนได้ แต่คนระดับสูงหลายคนก็ต้องรู้ตัวตนของเขาอยู่แล้ว นินจาในหมู่บ้านโคโนฮะที่เคยได้รับการดูแลจากโฮคาเงะรุ่นที่ 4 ไม่ได้มีแค่คนสองคนเสียหน่อย ในฐานะลูกชายของโฮคาเงะรุ่นที่ 4 และยังเป็นร่างสถิตเก้าหางในปัจจุบัน สถานะของเขาก็คล้ายคลึงกับอาวุธนิวเคลียร์เพียงหนึ่งเดียวของมหาอำนาจในชีวิตก่อนของเขา ไม่ว่าอย่างไร ชีวิตของเขาก็น่าจะพออยู่รอดไปได้สิ

มันไม่ควรจะมาถึงจุดที่น่าเวทนาขนาดนี้ไม่ใช่หรือ?

ทว่านารูโตะกลับต้องผิดหวัง ชีวิตที่เขาเผชิญมาตลอดห้าปีนั้นเกินกว่าที่เขาคาดคิดไว้มาก

ในหมู่บ้านโคโนฮะแห่งนี้ สถานที่ซึ่งแม้แต่เด็กกำพร้าจากหมู่บ้านอื่นก็สามารถสัมผัสถึงความอบอุ่นของครอบครัวได้ ตราบใดที่พวกเขาได้รับการยืนยันแล้วว่าไม่ใช่สายลับ (อย่างน้อยก็ดูอบอุ่นมากในฉากหน้า) นารูโตะกลับต้องทนรับการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรม เขาถูกเกลียดชัง ถูกโดดเดี่ยว และขาดแคลนของใช้ในชีวิตประจำวันที่มั่นคงตามปกติ บ่อยครั้งที่เขาถึงกับต้องเข้าไปในภูเขาและผืนป่าทางฝั่งตะวันออกของหมู่บ้านโคโนฮะ เพื่อเก็บผักป่าและจับกุ้งหอยปูปลาในลำธารเพียงเพื่อประทังความหิว จากสิ่งนี้ ใครๆ ก็ย่อมเข้าใจได้ว่าชีวิตของนารูโตะตลอดห้าปีที่ผ่านมานั้นยากลำบากเพียงใด

นารูโตะแทบอยากจะสงสัยเลยว่าสมองของพวกผู้นำระดับสูงในหมู่บ้านโคโนฮะพวกนี้พังไปแล้วหรือเปล่า

ต่อให้ไม่พูดถึงเรื่องที่นารูโตะเป็นลูกกำพร้าของโฮคาเงะรุ่นที่ 4 แค่ความจริงที่ว่านารูโตะเป็นร่างสถิตเก้าหางเพียงอย่างเดียว...หมู่บ้านโคโนฮะไม่กลัวเลยหรือว่านารูโตะจะเก็บความแค้นและกลับมาแก้แค้นหมู่บ้านโคโนฮะในอนาคตจากการกระทำแบบนี้?

และว่ากันตามตรง หากพักเรื่องเหล่านั้นไว้ก่อน หลังจากที่ต้องเผชิญกับวัยเด็กแบบนี้ นารูโตะจินตนาการไม่ออกเลยว่าเจ้าของร่างเดิมในผลงานต้นฉบับเติบโตขึ้นมาและยังคงพร่ำบอกสิ่งเหล่านี้อยู่ตลอดเวลาได้อย่างไร เช่น “ชั้นจะสืบทอดเจตจำนงแห่งไฟ”

“ชั้นจะเป็นโฮคาเงะ”

“ชั้นจะปกป้องทุกคนในหมู่บ้านโคโนฮะ” และ “ชั้นอยากให้คนอื่นยอมรับในตัวชั้น”

มันรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องตลกร้ายที่สวรรค์เล่นตลกด้วย

หากใช้ความคิดตามปกติของคนปกติทั่วไป มันก็ไม่น่าจะเป็นแบบนี้ไม่ใช่หรือ?

ในเวลานั้น นารูโตะสงสัยจริงๆ ว่าเจ้าของร่างเดิมในผลงานต้นฉบับอาจจะบ้าไปแล้ว จะมีคนโง่เง่าขนาดนั้นอยู่บนโลกได้อย่างไร? การเรียกเจ้าของร่างเดิมว่าเป็นไอ้โง่ไร้เดียงสาคงจะถือว่ายังน้อยไปเสียด้วยซ้ำ

แน่นอนว่านารูโตะในชีวิตนี้ไม่สนใจหรอกว่าเจ้าของร่างเดิมในผลงานต้นฉบับจะเป็นนักบุญ เป็นพ่อพระตัวจริง หรือได้รับอิทธิพลจากการสืบทอดจักระของอาชูร่า หรือแค่ถูกไอ้ตาเฒ่าบัดซบ ชิมูระ ดันโซ ควบคุมเอาไว้หลังจากที่ตระกูลอุจิวะถูกกวาดล้าง โดยใช้วิชาเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาเฉพาะตัวของชิซุย...เทพต่างสวรรค์

นารูโตะในตอนนี้จะไม่มีทางพูดจาโง่ๆ ว่าเขาอยากได้รับการยอมรับจากคนอื่น อยากเป็นโฮคาเงะ หรืออยากปกป้องหมู่บ้านโคโนฮะอย่างแน่นอน

สำหรับนารูโตะแล้ว นั่นมันเป็นเรื่องตลกขบขันสิ้นดี

เอาชีวิตรอด! จากนั้นก็แก้แค้น! นี่คือเป้าหมายที่นารูโตะต้องการทำให้สำเร็จมากที่สุด

ไม่ใช่แค่คนนอกหมู่บ้านเท่านั้น แต่แม้แต่คนบางคนภายในหมู่บ้านก็ยังเป็นเป้าหมายของนารูโตะเช่นกัน

ทว่านารูโตะก็เข้าใจอย่างถ่องแท้เช่นกันว่า ก่อนที่เขาจะมีความสามารถในการปกป้องตัวเองได้อย่างแท้จริง สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเพียงแค่เมฆหมอกที่ลอยผ่านไป และเขาไม่สามารถเผยเจตนาหรืออารมณ์เช่นนั้นออกมาได้เลยแม้แต่นิดเดียว

เพราะหากถูกจับได้ นารูโตะเชื่อว่าคงไม่จำเป็นต้องให้ไอ้สวะชั่วร้ายอย่างดันโซลงมือด้วยซ้ำ แม้แต่โฮคาเงะรุ่นที่ 3 ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ที่ดูเหมือนจะอ่อนโยนและใจดี ก็คงจะกำจัดนารูโตะทิ้งอย่างเลือดเย็น เพื่อสิ่งที่เรียกว่าความถูกต้อง และเพื่อผลประโยชน์โดยรวมตลอดจนสันติภาพของหมู่บ้านโคโนฮะ ตาเฒ่าคนนี้สามารถทำได้ทุกอย่างและยอมเสียสละได้ทุกสิ่ง ต่อให้นารูโตะจะเป็นลูกกำพร้าของโฮคาเงะรุ่นที่ 4 โฮคาเงะรุ่นที่ 3 ก็คงไม่ลังเลที่จะสังหารเขา ในสายตาของโฮคาเงะรุ่นที่ 3 คนนี้ ความปลอดภัยของหมู่บ้านโคโนฮะที่เขาต้องปกป้องนั้นอยู่เหนือสิ่งอื่นใด ไม่มีสิ่งใดสามารถเทียบเคียงหรือทดแทนได้

ดังนั้น นารูโตะจึงรู้ตัวดีว่าเขาต้องเรียนรู้ที่จะตบตาผู้อื่น บางทีเขาอาจจะก้าวเดินให้เร็วขึ้นสักหน่อยในบางแง่มุม แต่ในแง่ของบุคลิกภาพ ความฝัน และความคิด มันจะดีที่สุดหากเขารักษาความสอดคล้องกับผลงานต้นฉบับเอาไว้ให้มากที่สุด

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่โฮคาเงะรุ่นที่ 3 จะมาเยี่ยมเยียนและดูแลเขาเป็นครั้งคราว ลำพังแค่พวกอนบุที่คอยเฝ้าจับตาดูเขาอยู่ตลอดเวลาก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้นารูโตะรู้ว่า เขาต้องรักษาระดับการขัดเกลาตนเองที่นักแสดงพึงมีเอาไว้ตลอดเวลา

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมนารูโตะถึงสามารถค้นพบพวกอนบุเหล่านั้นได้ บางทีมันอาจจะเป็นผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ที่ได้รับมาจากการข้ามมิติของเขา

นารูโตะค้นพบตั้งแต่ยังเด็กว่าการรับรู้ของเขานั้นแข็งแกร่งมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการรับรู้ถึงสายตาที่มุ่งร้าย หลังจากที่เขาสามารถสกัดจักระได้ การรับรู้นี้ก็ชัดเจนยิ่งขึ้น แม้แต่ตอนที่โฮคาเงะรุ่นที่ 3 เฝ้าสังเกตเขาโดยใช้คาถาลูกแก้วพยากรณ์ นารูโตะก็ยังรู้สึกได้จางๆ มันไม่ได้ชัดเจนมากนัก แต่ตราบใดที่มีความรู้สึกไม่สมเหตุสมผลเล็กๆ ปรากฏขึ้นในส่วนลึกของจิตใจนารูโตะ นารูโตะก็รู้ได้ทันทีว่าโฮคาเงะรุ่นที่ 3 กำลังเฝ้าสังเกตเขาด้วยคาถาลูกแก้วพยากรณ์ เป็นแบบนี้ทั้งกับโฮคาเงะรุ่นที่ 3 และรวมถึงพวกอนบุเหล่านั้นด้วย แน่นอนว่าด้วยข้อจำกัดจากความแข็งแกร่งของนารูโตะที่ยังอ่อนแอมากในปัจจุบัน การรับรู้นี้จึงย่ำแย่มากทั้งในแง่ของระยะทางและโดยเฉพาะอย่างยิ่งความแม่นยำ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนารูโตะเป็นเพียงเด็กวัยห้าขวบ พวกอนบุเหล่านั้นจึงไม่ได้ใช้เทคนิคการพรางตัวขั้นสูงอะไรมากมายนักเวลาที่เฝ้าจับตาดูเขา ซึ่งนั่นก็เป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่ทำให้นารูโตะสามารถค้นพบพวกเขาได้

และต่อให้เขาจะค้นพบพวกนั้น นารูโตะก็ยังคงต้องเสแสร้งทำตัวเป็นปกติ เขาไม่สามารถเผยให้เห็นถึงออร่าหรือการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติใดๆ ได้อย่างเด็ดขาด มีเพียงตาเฒ่าหัวรั้นอย่างโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เท่านั้นที่สามารถปกป้องเขาได้ก่อนที่เขาจะเติบโตขึ้น และในจุดนี้ นารูโตะก็เข้าใจได้แจ่มแจ้งยิ่งกว่าใคร

ในผลงานต้นฉบับ ดูเหมือนว่าโฮคาเงะรุ่นที่ 3 จะถอนกำลังอนบุที่เฝ้าจับตาดูก็นับตั้งแต่นารูโตะกลายเป็นนินจาอย่างเป็นทางการแล้วเท่านั้น แน่นอนว่าเป็นเพราะคาคาชิได้เข้ามาเป็นโจนินผู้ชี้นำของนารูโตะ ทว่ามันก็เป็นเพราะตลอดสิบสองปีของการเฝ้าสังเกตการณ์นี้ ในที่สุดโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ก็วางใจในตัวนารูโตะ ซึ่งนี่คือเหตุผลสำคัญ

ดังนั้น จนกว่าเขาจะกลายเป็นนินจา และยิ่งไปกว่านั้นคือก่อนที่เขาจะมีความแข็งแกร่งมากพอที่จะปกป้องตัวเองได้ เขาจำเป็นต้องทำตัวให้เงียบเชียบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

สำหรับเส้นทางข้างหน้า นารูโตะมีแผนการที่ชัดเจนมากอยู่แล้ว เขาเพียงแค่ต้องรอเวลาที่เหมาะสมในการลงมือ แต่สำหรับตอนนี้

“…ก็แค่ต้องก้าวไปทีละก้าว ค่อยๆ สร้างรากฐานของชั้นขึ้นมาก่อนก็แล้วกัน”

ขณะที่กำลังทานมื้อเที่ยงของวันนี้ นารูโตะก็กำลังขบคิดถึงแผนการสำหรับช่วงเวลาต่อจากนี้อยู่ภายในใจ ในช่วงสองถึงสามปีก่อนหน้านี้ ตอนที่นารูโตะสามารถลงมือทำสิ่งต่างๆ ได้ด้วยตัวเอง สิ่งสำคัญที่สุดอันดับแรกก็คือการออกกำลังกาย และจากนั้นก็คือวิธีที่จะช่วยเติมเต็มกระเพาะของเขาให้ดีขึ้นเพื่อรับประกันว่าจะได้รับสารอาหารที่เพียงพอ ต้องขอบคุณผู้คนเหล่านี้ในหมู่บ้านโคโนฮะ ที่ทำให้อาหารการกินของนารูโตะตั้งแต่เด็กนั้นห่างไกลจากคำว่าเพียงพอ ไม่ใช่แค่ในแง่ของคุณภาพ แต่ยังรวมถึงปริมาณด้วย สิ่งนี้บีบบังคับให้นารูโตะต้องพึ่งพาตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นการเก็บผักป่าหรือการจับกุ้งหอยปูปลา สิ่งที่นารูโตะทำมากที่สุดตลอดห้าปีที่ผ่านมานี้ก็คือการเสริมสร้างโภชนาการที่จำเป็นให้กับตนเอง

ทำไมนารูโตะในผลงานต้นฉบับถึงได้ตัวเตี้ยขนาดนั้น? ก็เป็นเพราะเขาขาดสารอาหารมาตั้งแต่เด็ก ร่างกายของนินจาคือแหล่งกำเนิดพลังของพวกเขา ในจุดนี้ นารูโตะเข้าใจได้อย่างแจ่มแจ้ง

และตอนนี้ ในวัยห้าขวบ ในที่สุดนารูโตะก็พูดได้เต็มปากว่าเขาได้รับการรับประกันว่าจะได้รับสารอาหารที่จำเป็นอย่างเพียงพอ สิ่งสำคัญที่สุดในลำดับถัดไปก็คือการเริ่มต้นการฝึกฝนพื้นฐานนินจาอย่างแท้จริง และเมื่อไม่นานมานี้ นารูโตะก็เพิ่งจะสกัดจักระได้สำเร็จ สิ่งนี้หมายความว่านารูโตะได้ก้าวเดินก้าวแรกที่มั่นคงที่สุดในฐานะนินจาไปแล้ว

“…ต่อไป ก็มาเริ่มฝึกซ้อมกันเลย”

หลังจากทานมื้อเที่ยงเสร็จและจัดการเก็บกวาดเล็กน้อย นารูโตะก็ผลักประตูเปิดออกและเดินไปตามเส้นทางบนถนนอีกครั้ง โดยมุ่งหน้าไปยังผืนป่าทางตะวันออกของหมู่บ้าน ในช่วงสองหรือสามปีก่อนหน้านี้ นารูโตะมักจะไปเก็บผักป่า ผลไม้ป่า และจับปลาจับกุ้งที่นั่น เนื่องจากมีสัตว์ร้ายดุร้าย ชาวบ้านธรรมดาทั่วไปจึงแทบจะไม่เฉียดกรายเข้าไปใกล้ที่นั่นเลย แม้ว่าก่อนหน้านี้ตัวนารูโตะจะยังไม่เคยสกัดจักระและเป็นเพียงแค่เด็กธรรมดาคนหนึ่ง ทว่านารูโตะซึ่งรู้ตัวดีว่ากำลังถูกจับตาดูโดยพวกอนบุ ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องพวกนี้เลยแม้แต่น้อย

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═