บทที่ 1 จุดเริ่มต้นของการข้ามมิติ

บทที่ 1 จุดเริ่มต้นของการข้ามมิติ

“ที่นี่คือที่ไหน? ทำไมมันถึงมืดขนาดนี้? ทำไมชั้นถึงขยับตัวไม่ได้?”

“เฮ้?”

“มีใครอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?”

“ปล่อยชั้นออกไป!”

“โฮคาเงะรุ่นที่ 4 ถ้าแกไม่อยากให้ลูกของแกต้องตาย ก็จงออกไปจากที่นี่ซะ!”

“เอ๊ะ? โฮคาเงะรุ่นที่ 4? หา?”

“นี่มันอะไรกัน?”

“ทำไมชั้นถึงส่งเสียงไม่ได้?”

แกร๊ง!?

“ชั้นเวียนหัวไปหมดแล้ว หยุดหมุนสักที!”

“ชั้นมองไม่เห็นอะไรเลย!”

“ฮ่าฮ่าฮ่า! จงออกมา เก้าหาง!!”

“อ๊ากกกกกกกก!!”

“เก้าหาง? หา? เสียงกรีดร้องงั้นเหรอ? ทำไมมันถึงได้แหลมแสบแก้วหูขนาดนี้?”

“ไอ้สารเลว ชั้นไม่ปล่อยแกเอาไว้แน่”

“กระสุนวงจักร!!”

ตูม!!

“นี่มันอะไรอีกเนี่ย? ทำไมแรงสั่นสะเทือนมันถึงรุนแรงขนาดนี้!?”

“กระสุนวงจักร?”

“ทำไมมันถึงฟังดูคุ้นหูจัง?”

“ไอ้โฮคาเงะรุ่นที่ 4 บัดซบ ชั้นยังประเมินแกต่ำไปงั้นเหรอ!?”

“อย่าหวังว่าจะหนีรอดไปได้!”

“หนี? ทำไมต้องหนี? ใครอยากจะหนีกัน?”

“มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

“ไม่!!!”

“ไม่อะไร?”

อ๊ากกกก!

“เจ็บ! รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างกำลังพยายามแทรกเข้ามา!”

“มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่!”

“ทำไมชั้นยังขยับตัวไม่ได้อีก!”

“ทำไมมันถึงได้มืดมิดขนาดนี้!!”

“ออกไป! ชั้นอยากออกไป!”

“ปล่อยชั้นออกไป!”

“มันต้องเป็นแบบนี้จริงๆ หรือ?”

“ขอโทษนะ แต่เพื่อหมู่บ้านโคโนฮะ และเพื่อนารูโตะ พวกเราต้องเชื่อมั่นในตัวลูกของเรา!”

“เอ๊ะ? นารูโตะ? โฮคาเงะรุ่นที่ 4? เก้าหาง?”

“หรือว่า!?”

“เจ็บปวดเหลือเกิน! ทรมานเหลือเกิน! ไอ้สิ่งนี้มันคืออะไรกันแน่!? เก้าหางงั้นเหรอ? ไม่ นี่มัน?”

“ไม่!”

“ปล่อยชั้นออกไป!”

สัมผัสได้ถึงแรงปะทะที่พุ่งกระแทกเข้าสู่จุดกำเนิดของวิญญาณ

ราวกับมิติถูกฉีกกระชากในชั่วพริบตา แสงสว่างเจิดจ้าสาดส่องพาดผ่านเส้นขอบฟ้า

ม่านความมืดมิดถูกปัดเป่าออกไป

ภาพฉากที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้าชั้น

ในเสี้ยววินาทีนั้น

ภาพเหตุการณ์อันรุนแรงที่ถักทอขึ้นจากสีทองและสีแดงฉานของเลือด

ราวกับท้องฟ้าถูกแช่แข็งไว้ตลอดกาลในชั่วขณะนั้น

เป็นเพียงความตกตะลึงชั่วขณะเดียว

พลังมหาศาลอีกลูกพุ่งเข้าปะทะ และความมืดมิดที่หวนกลับมาก็เข้าปกคลุมทั่วทั้งท้องฟ้าอีกครั้ง

ทิ้งไว้เพียงเสียงร้องคร่ำครวญอันแผ่วเบาและโศกเศร้า

“ขอโทษนะ นารูโตะ...”

และในจังหวะที่ร่วงหล่นกลับลงสู่ความมืดมิด

ในที่สุดเขาก็ปะติดปะต่อเรื่องราวได้ว่า ดูเหมือนตนเองจะได้หลุดเข้ามาอยู่ในโลกที่แสนจะไม่ธรรมดาเสียแล้ว

............เส้นแบ่ง............

แคว้นแห่งไฟ หมู่บ้านโคโนฮะ โคโนฮะปีที่ 53 นี่คือศูนย์กลางของทวีปทั้งหมด ในฐานะหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่เพียงแห่งเดียวของประเทศที่เจริญรุ่งเรืองที่สุด หมู่บ้านโคโนฮะคือผู้นำที่ไร้ข้อกังขาของหมู่บ้านนินจาในยุคนี้ แม้ว่าจะผ่านสงครามโลกนินจามาแล้วถึงสามครั้งรวมถึงเหตุการณ์อื่นๆ อีกมากมาย จนความแข็งแกร่งของหมู่บ้านโคโนฮะลดทอนลงอย่างหนัก ทว่าด้วยการพึ่งพารากฐานอันหยั่งลึกและการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจากมหาอำนาจที่ใหญ่ที่สุดในโลกซึ่งอยู่เบื้องหลัง...แคว้นแห่งไฟ...มันก็ยังคงส่งผลให้หมู่บ้านโคโนฮะในปัจจุบันครองอันดับหนึ่งในหมู่ห้าหมู่บ้านนินจาใหญ่ได้อย่างสง่าผ่าเผย อย่างน้อยก็ในนาม

และในประเทศที่สงบสุขอย่างถึงที่สุดแห่งนี้

กลับมีร่างหนึ่งที่ดูเหมือนจะผิดแปลกแยกจากสถานที่แห่งนี้อย่างสิ้นเชิง

เด็กชายผมทองวัยประมาณห้าขวบเดินก้มหน้าอยู่บนถนนที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดของหมู่บ้านโคโนฮะ ตลอดสองข้างทาง ชาวหมู่บ้านโคโนฮะคนอื่นๆ ที่บังเอิญพบเจอเด็กน้อยคนนี้ต่างพากันหลบเลี่ยงเขากันไปทีละคน และทุกคนต่างก็จ้องมองเด็กชายผมทองด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความรังเกียจขยะแขยงขั้นสุด ความหวาดกลัว และถึงขั้นมีจิตสังหารเจือปนอยู่จางๆ

เด็กชายผมทองยังคงนิ่งเฉย ราวกับว่าเขาคุ้นเคยกับมันมานานแล้ว เขาเพียงแค่ก้มหน้าและก้าวเดินสั้นๆ ตรงไปยังจุดหมายปลายทางของเขา เมื่อเลี้ยวตรงมุมถนน เขาก็มาถึงด้านนอกของร้านอาหารที่คึกคักแห่งหนึ่ง เมื่อได้กลิ่นหอมกรุ่นที่โชยมาจากด้านใน ท้องของเด็กชายผมทองก็ร้องจ๊อกๆ ออกมาอย่างไม่ให้ความร่วมมือ เด็กชายเอนตัวพิงหน้าต่าง มองดูอาหารหลากหลายชนิดที่อยู่ด้านใน นัยน์ตาของเขาเผยให้เห็นถึงความปรารถนาอันแรงกล้าอย่างควบคุมไม่ได้

ในจังหวะนั้นเอง

ดูเหมือนว่าเจ้าของร้านอาหารจะสังเกตเห็นเด็กชายผมทอง จิตสังหารจางๆ ถึงกับประกายวาบขึ้นในส่วนลึกของดวงตาเขาในชั่วขณะนี้ วินาทีต่อมา เขาสะบัดมือ แล้วชายวัยกลางคนหน้าตาดูดุร้ายที่มีรอยแผลเป็นบนแก้มซ้ายก็เดินถือกล่องข้าวกล่องหนึ่งออกมา

“ฮึ่ม นี่ส่วนของแก เอาไปแล้วก็ไสหัวไปซะ!”

ข้าวกล่องถูกขว้างใส่เด็กชายผมทองอย่างแรง

ข้าวกล่องพลิกเปิดออกในทันที ข้าวและกับข้าวที่อยู่ด้านในหกกระจายลงมา

เด็กชายผมทองรีบย่อตัวลงทันที เขาลนลานและค่อยๆ โกยข้าวกับอาหารที่หกออกมากลับเข้าไปอย่างระมัดระวัง จากนั้นก็ปิดฝากล่องข้าวอย่างประณีต เมื่อเห็นการกระทำของเด็กชายผมทอง นัยน์ตาของชายวัยกลางคนก็ฉายแววรังเกียจและเคียดแค้นออกมาอย่างโจ่งแจ้งและตรงไปตรงมา

หากไม่มีคำสั่งจากเบื้องบนของหมู่บ้านว่าต้องแจกจ่ายอาหารให้เด็กชายผมทองคนนี้ตามกำหนดเวลา ชายวัยกลางคนคนนี้คงอยากจะฆ่าเด็กชายผมทองทิ้งไปตั้งนานแล้ว นับประสาอะไรกับการให้อาหาร จิตสังหารจางๆ ที่แผ่ซ่านออกมาจากตัวเขานั้นไม่ใช่เรื่องล้อเล่น แต่มันคือของจริง!

“ไอ้สัตว์ประหลาดบัดซบ! ทำไมแกถึงไม่รีบๆ ตายไปซะทีนะ!”

คำพูดเหล่านั้นดูเหมือนจะเป็นเสียงพึมพำแผ่วเบา แต่ในความเป็นจริง ระดับเสียงนั้นดังพอที่จะทำให้เด็กชายผมทองได้ยิน

มันส่งผลให้ร่างของเด็กชายสั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้ไปสองสามครั้ง เด็กชายผมทองกัดริมฝีปากแน่น เขายังคงก้มหน้าต่ำต่อไป หลังจากจัดการเก็บกล่องข้าวเรียบร้อย เขาก็ประคองมันไว้ด้วยสองมือ หันหลังเดินออกจากร้านอาหาร และมุ่งหน้าไปสู่อีกทิศทางหนึ่งเลียบไปตามมุมมืดของถนน

ตลอดทาง เด็กชายผมทองยังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหลีกเลี่ยงสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

ลัดเลาะผ่านเส้นทางอันห่างไกลผู้คน เด็กชายผมทองก็มาถึงด้านหน้าของอะพาร์ตเมนต์ที่ทรุดโทรมแห่งหนึ่ง ที่นี่คือที่พักของเด็กชายผมทอง เด็กชายอาศัยอยู่บนชั้นสาม เดิมทีมีผู้เช่าคนอื่นอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย แต่เมื่อเด็กชายผมทองถูกจัดแจงให้ย้ายเข้ามาโดยโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เมื่อห้าปีก่อน ผู้เช่าคนอื่นๆ ก็พากันย้ายออกจากอะพาร์ตเมนต์แห่งนี้ไปทีละคน

ดังนั้นในความเป็นจริงแล้ว จึงมีเพียงแค่เด็กชายผมทองคนเดียวเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์แห่งนี้

หลังจากกลับมาถึงห้องของเขาบนชั้นสาม เด็กชายผมทองก็เดินเข้าไปในครัวด้วยความคุ้นเคย จากนั้นเขาก็ขึ้นไปยืนบนเก้าอี้ตัวเล็กๆ และค่อยๆ แยกข้าวกับเครื่องเคียงจากกล่องข้าวอย่างพิถีพิถัน เขาคัดเอาข้าวและอาหารที่เพิ่งสัมผัสกับฝุ่นออกมา ล้างมันด้วยน้ำเปล่า เด็ดเอาส่วนที่เสียอย่างชัดเจนทิ้งไป แล้วก็นำอาหารที่เหลือกลับใส่หม้อเพื่ออุ่นร้อนใหม่อย่างชำนาญ

“มันเป็นสถานที่ที่เลวร้ายจริงๆ นี่ก็ผ่านมาห้าปีแล้วเหรอตั้งแต่ที่ชั้นมาอยู่ในโลกนี้? อุซึมากิ นารูโตะ? ช่างเป็นชื่อที่เต็มไปด้วยคำเย้ยหยันเสียจริง”

เด็กชายผมทองมองดูอาหารที่กำลังถูกอุ่นอยู่ตรงหน้า ใบหน้าของเขาเผยให้เห็นถึงรอยยิ้มเยาะหยันที่ดูไม่สมกับวัยของเขาเลยแม้แต่น้อย ขณะที่เขาเอ่ยปากพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

ใช่แล้ว เด็กชายผมทองคนนี้มีชื่อว่า อุซึมากิ นารูโตะ

เพียงแต่อุซึมากิ นารูโตะในตอนนี้ไม่ใช่เด็กน้อยวัยห้าขวบธรรมดาๆ อีกต่อไป

แต่เป็นเด็กชายที่หลอมรวมเข้ากับวิญญาณจากอีกโลกหนึ่งซึ่งมีอายุมากกว่ายี่สิบปี

แน่นอนว่าชีวิตก่อนหน้านี้อยู่ในโลกแบบไหน และตัวตนของเขาในชีวิตนั้นคือใคร

สำหรับเด็กชายผมทองแล้ว มันไม่สำคัญอีกต่อไปเลยสักนิด

ในคืนนั้นเมื่อห้าปีก่อน ตอนที่เขามาถึงโลกใบนี้ เขาก็ตระหนักได้ในทันทีว่าตนเองได้กลายมาเป็นตัวตนแบบไหน

อุซึมากิ นารูโตะ

โลกของนารูโตะ

เมื่อนารูโตะเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเขาได้หลุดเข้ามาอยู่ในโลกที่เลือดเย็นและโหดร้ายเพียงใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ตระหนักได้ว่าสภาพแวดล้อมรอบตัวเขานั้นมันเลวร้ายขนาดไหน เขาก็ไม่อาจจะฝืนยิ้มจอมปลอมออกมาได้ด้วยซ้ำ ทว่าในหลายๆ ครั้ง นารูโตะก็ยังคงต้องสวมบทบาทเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสาต่อไป

ความรู้สึกของการต้องสวมหน้ากาก

ความโหดร้ายของสภาพแวดล้อมรอบด้าน ความเป็นศัตรูจากคนแทบทุกคน

และยังมีตัวตนเหล่านั้นที่คอยเฝ้าจับตาดูเขาจากตำแหน่งใกล้ๆ อยู่บ่อยครั้ง

สิ่งเหล่านี้ทำให้นารูโตะต้องอดทนแบกรับแรงกดดันทางจิตใจอย่างมหาศาลตลอดช่วงห้าปีที่ผ่านมา

ถึงแม้ว่าตอนที่ดูผลงานต้นฉบับในชีวิตก่อนหน้านี้

นารูโตะจะพอเข้าใจอยู่บ้างว่าวัยเด็กของตัวเอกนั้นน่าเวทนาอย่างถึงที่สุด

ทว่าในผลงานต้นฉบับก็ไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดเรื่องนี้เอาไว้มากนัก

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═