บทที่ 14: จุดจบที่ตายทั้งเป็น

ขณะที่ทุกคนยังคงตกตะลึง เจียงหนิงซึ่งกลับมาทำตัวเป็นเด็กดีและรู้ความก็พยักหน้าพร้อมกล่าวขอบคุณ "ขอบคุณค่ะคุณปู่สาม งานแต่งงานของฉันจะต้องเชิญคุณปู่สามมาร่วมงานให้ได้อย่างแน่นอนค่ะ"

เจียงซินโหรวจะทนรับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

ฉินจิ่วเลี่ยคือผู้ชายที่เธอหมายปอง และนี่เป็นโอกาสที่เธอจะได้เข้าใกล้สถานะ 'ภรรยาผู้บังคับการกรม' อันทรงเกียรติมากที่สุดแล้ว

"ไม่! เจียงหนิงแต่งงานไม่ได้..."

เจียงซินโหรวไม่สนใจสถานการณ์ตรงหน้าอีกต่อไป

เธอพูดโพล่งขึ้นมาต่อหน้านายท่านสามเจียงอย่างหน้าด้านๆ

คำพูดของเธอขัดต่อความต้องการของนายท่านสามเจียงอย่างชัดเจน

"หุบปาก!"

"นังเด็กบ้า ยังไม่หุบปากอีก!"

เจียงเอ้อไห่และเจียงชิงหลินพุ่งเข้าจับตัวเจียงซินโหรวจากทั้งสองข้าง กดตัวเธอลงอย่างแรง ถึงขั้นเอามือปิดปากไม่ให้เธอพูดอะไรออกมาได้อีก

แต่มันก็สายไปเสียแล้ว

นายท่านสามเจียงปัดถ้วยชาข้างกายตกแตกกระจายเต็มพื้น

เขาหันไปตำหนิแม่เฒ่าเจียงเสียงเข้ม

"นี่หรือหลานสาวที่คุณเลี้ยงมา? กล้าดีอย่างไรถึงมาพูดจาแบบนี้ต่อหน้าผู้หลักผู้ใหญ่?"

แม่เฒ่าเจียงแข้งขาอ่อนแรงจนแทบจะทรุดลงไปกองกับพื้น

เธอตัวสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว พยักหน้ารัวๆ และเอ่ยปากขอโทษไม่หยุด

"คุณอาสาม เป็นความผิดของฉันเอง... ฉันสั่งสอนหลานสาวมาไม่ดี ทำให้คุณอาต้องมาเห็นเรื่องน่าขันเสียแล้ว"

อีกด้านหนึ่ง เจียงซินโหรวผู้หลงผิดยังคงดิ้นรนอย่างหนัก หวังจะแย่งชิงการแต่งงานของเจียงหนิงมาเป็นของตัวเองให้จงได้

เธอจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ต่อให้ต้องตายก็ยอม!

แต่ถึงเธออยากจะตาย เจียงเอ้อไห่กับเจียงชิงหลินไม่ได้อยากตายตามไปด้วยนี่!

มนุษย์เป็นสัตว์สังคม หากพวกเขาไปล่วงเกินนายท่านสามเจียงจนถูกขับออกจากตระกูลเจียง พวกเขาก็คงไม่ต่างอะไรกับลูกแกะที่ถูกฝูงทอดทิ้ง ไร้หนทางเอาชีวิตรอด

ดังนั้นพวกเขาจึงกดตัวเจียงซินโหรวไว้แน่น ไม่ยอมให้เธอปริปากพูดอะไรออกมาเด็ดขาด

"เจียงซินโหรว แกอยากจะพาพวกเราไปตายกันหมดหรือไง?!"

เจียงชิงหลินตวาดอย่างเกรี้ยวกราดด้วยน้ำเสียงที่ถูกกดต่ำ

ส่วนเจียงเอ้อไห่ก็รีบหันไปประจบประแจงนายท่านสามเจียงด้วยรอยยิ้มเอาใจ

"นายท่านสาม พวกเราทุกคนจะเชื่อฟังท่านครับ นังเด็กบ้าคนนี้... เรื่องงานแต่งของนังหนูหนิง พวกเราจะจัดการให้ดีที่สุด รับรองว่าจะไม่ทำให้ตระกูลเจียงต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างแน่นอนครับ"

ท่าทีของนายท่านสามเจียงมีเพียงเสียงแค่นจมูกอย่างเย็นชา

เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

"นังหนูหนิงกำลังจะแต่งงาน พวกแกสองพี่น้องก็อายุไม่ใช่น้อยๆ แล้ว ยังจะมาอยู่รวมกันแบบนี้มันดูได้ที่ไหน? ฉันว่าถึงเวลาที่ต้องแยกบ้านกันได้แล้ว"

แยกบ้าน

คำสองคำนี้ไม่ได้หลุดออกมาจากปากเจียงหยวนซานอีกแล้ว แต่นายท่านสามเจียงเป็นคนเอ่ยปากเรียกร้องขึ้นมาเอง

แม่เฒ่าเจียงและเจียงเอ้อไห่ไม่คาดคิดมาก่อนว่าเรื่องราวจะกลายเป็นแบบนี้

เมื่อได้ยินดังนั้น เจียงเอ้อไห่ก็ทนไม่ไหว โพล่งออกมาโดยไม่ทันคิด "ฉันไม่แยกบ้านนะ!"

แม่เฒ่าเจียงเองก็กัดฟัน พูดจาเสแสร้ง "ครอบครัวเราก็อยู่ด้วยกันดีๆ ทำไมต้องแยกบ้านด้วย? ฉันไม่ยอมแยกบ้านหรอกนะ"

นายท่านสามเจียงปรายตามองทั้งสองคน

น้ำเสียงของเขาเย็นเยียบ "ถ้าไม่แยกบ้านก็ได้ ถ้างั้นก็ตัดขาดความเป็นแม่ลูกกันซะ"

ประโยคนี้ช่างรุนแรงยิ่งกว่าประโยคก่อนหน้านี้เสียอีก

นายท่านสามเจียงไม่เปิดโอกาสให้แม่เฒ่าเจียงได้เล่นแง่อีกต่อไป

เขาพูดตรงๆ "ถ้าไม่ตกลง เรากลับไปคุยกันให้รู้เรื่องต่อหน้าบรรพบุรุษที่ศาลบรรพชนตระกูลเจียงดีไหม? ตอนที่รับเจียงหยวนซานมาเลี้ยง ก็มีการลงชื่อไว้ในผังตระกูล ตอนนี้เรื่องของตระกูลเจียง ฉันจะตัดสินใจไม่ได้เชียวหรือ?!"

คำพูดนี้ถือเป็นการข่มขู่และตักเตือนอย่างโจ่งแจ้ง

ศาลบรรพชนคือสถานที่สำหรับลงโทษคนทำผิดกฎตระกูลเท่านั้น

ต่อให้แม่เฒ่าเจียงและเจียงเอ้อไห่จะมีความคับแค้นใจมากแค่ไหน พวกเขาก็ไม่กล้าปริปากโต้เถียงอีก

ทว่า... ทุกสิ่งทุกอย่างในครอบครัวเจียงตอนนี้ ตั้งแต่ข้าวปลาอาหารไปจนถึงบ้านและเฟอร์นิเจอร์ต่างๆ ล้วนซื้อหามาด้วยเงินของเจียงหยวนซานและกู้หยุนซู แม้แต่เสื้อผ้าที่สวมใส่หรือของใช้ก็ไม่มีข้อยกเว้น

หากต้องแยกบ้านจริงๆ ก็แทบจะไม่มีอะไรที่เป็นของเจียงเอ้อไห่เลย

เจียงเอ้อไห่ตื่นตระหนกและร้องโวยวาย "นายท่านสาม ถ้าเราแยกบ้านกัน แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหน? ท่านจะปล่อยให้ครอบครัวเราไปเร่ร่อนตามข้างถนนหรือยังไง?"

แม่เฒ่าเจียงก็รีบผสมโรงคร่ำครวญ งัดเอาคำพูดเดิมๆ ออกมาใช้

"ถ้าตอนนั้นฉันไม่เก็บเขามาเลี้ยง เขาก็คงตายอยู่ข้างคันนาไปตั้งนานแล้ว เขาจะมีชีวิตที่ดีแบบนี้ได้ยังไง?"

ปัญหานี้แหละคือสิ่งที่เจียงหยวนซานต้องเผชิญมาตลอด

แต่ทว่า เมื่อออกจากปากของนายท่านสามเจียง มันกลับกลายเป็นเรื่องที่แก้ไขได้ง่ายดาย

"บ้านกับที่นาของพวกแกในชนบทก็ยังมีอยู่ไม่ใช่หรือ? เจียงเอ้อไห่ แกก็กลับไปทำนาที่ชนบทสิ มีมือมีเท้า ครอบครัวแกไม่อดตายหรอก"

"บ้านหลังนี้เป็นสวัสดิการของโรงงาน ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัวของเจียงหยวนซาน นอกจากบ้านหลังนี้แล้ว แกอยากได้อะไรก็ขนไปให้หมด"

"แม่เฒ่าเจียง ฉันไม่เห็นว่าเธอจะปฏิบัติกับเจียงหยวนซานเหมือนลูกชายตรงไหน หลายปีมานี้เขากตัญญูต่อเธอมากพอแล้ว ถือว่าชดใช้บุญคุณที่เลี้ยงดูมาจนหมดสิ้น นับตั้งแต่นี้ไป พวกเธอสองคนถือว่าขาดจากการเป็นแม่ลูกกันอย่างสมบูรณ์"

พูดจบ นายท่านสามเจียงก็หันไปมองเจียงหยวนซาน เพื่อถามความคิดเห็น

เจียงหยวนซานพยักหน้าอย่างหนักแน่น "ผมขอทำตามคำตัดสินของนายท่านสามครับ!"

เมื่อเทียบกับการกระทำที่คอยแต่จะหาเรื่องของเจียงเอ้อไห่แล้ว ความรู้จักกาลเทศะและเห็นแก่ส่วนรวมของเจียงหยวนซานทำให้นายท่านสามเจียงรู้สึกพอใจมากกว่า

ด้วยเหตุนี้ ครอบครัวของเจียงเอ้อไห่จึงมีที่ไป

การแยกบ้านยังหมายความว่าพวกเขาจะกอบโกยผลประโยชน์ไปได้อย่างเต็มที่ ซึ่งก็เพียงพอที่จะสนองความโลภของพวกเขาได้

อย่างไรก็ตาม เจียงหยวนซานเองก็มีข้อแม้

"พวกเขาต้องย้ายออกไปภายในคืนนี้ ถ้าเป็นพรุ่งนี้ ผมจะไม่ยอมให้พวกเขาเอาของในบ้านนี้ไปแม้แต่ชิ้นเดียว"

นายท่านสามเจียงพยักหน้ารับ เป็นการเห็นด้วย

เขาหันไปมองแม่เฒ่าเจียง "เข้าใจไหม? ขีดเส้นตายคือคืนนี้เท่านั้น"

แม่เฒ่าเจียงและเจียงเอ้อไห่ลูกชายสบตากัน

ต่างฝ่ายต่างมองเห็นความขี้ขลาดและความโลภในแววตาของกันและกัน

มาถึงขั้นนี้แล้ว ความจริงเรื่องการแยกบ้านคงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นพวกเขาก็ต้องกอบโกยผลประโยชน์ไปให้ได้มากที่สุด

จะรออะไรอยู่อีกเล่า?!

ขนของสิ!

แม้แต่เจียงชิงหลินที่ชอบอวดอ้างว่าตัวเองเป็นยุวชนปัญญา ก็ยังลืมเลือนมารยาทและความเป็นปัญญาชนไปเสียสิ้น แย่งชิงข้าวของที่ตัวเองอยากได้ราวกับสุนัขบ้า

มีเพียงเจียงซินโหรวเท่านั้นที่นอนกองอยู่บนพื้นด้วยสภาพอเนจอนาถ

ดวงตาที่เต็มไปด้วยความอาฆาตแค้นและเกรี้ยวกราดของเธอจ้องเขม็งไปที่เจียงหนิง

"เจียงหนิง ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือแกใช่ไหม! แกต้องเป็นคนวางแผนทั้งหมดนี่แน่ๆ แถมยังเป็นคนพาคุณปู่สามมาที่นี่ด้วย! เรื่องบัดซบทั้งหมดนี้เป็นเพราะแก..."

เจียงหนิงเดินเข้าไปหาเธอพร้อมกับรอยยิ้มหยัน ก้มมองเจียงซินโหรวที่อยู่บนพื้น

ใบหน้าของเจียงหนิงประดับไปด้วยรอยยิ้มของผู้ชนะ

"แล้วถ้าเป็นฉันล่ะจะทำไม? แกจะทำอะไรฉันได้? เจียงซินโหรว สหายหน่วยตรวจการไม่ได้แจ้งแกหรอกเหรอ ว่าอีกสองวันแกจะต้องไปเป็นยุวชนปัญญาที่ชนบท? ชาตินี้ทั้งชาติแกไม่มีวันได้กลับมาเหยียบในเมืองอีกแล้วล่ะ"

เธอพิพากษาโทษประหารชีวิตให้เจียงซินโหรว

ในเนื้อเรื่องเดิม เจียงซินโหรวไม่ต้องไปเป็นยุวชนปัญญาที่ชนบท เพราะเธอได้แต่งงานกับพระเอกและติดตามเขาไปอยู่ที่ค่ายทหาร

แต่ตอนนี้ เจียงหนิงเป็นคนแย่งชิงการแต่งงานนี้มาและรั้งฉินจิ่วเลี่ยไว้ได้

ดังนั้น เจียงซินโหรวก็ต้องกลับคืนสู่เส้นทางชีวิตเดิมของเธอ นั่นคือการถูกส่งตัวไปชนบทในฐานะยุวชนปัญญา

ประวัติส่วนตัวของเจียงซินโหรวยังมีรอยด่างพร้อยจากการทำผิดและต้องเขียนจดหมายสำนึกผิดอีกด้วย

หลังจากไปอยู่ชนบทแล้ว เธอจะต้องพบกับจุดจบที่ไม่สวยงามอย่างแน่นอน

เจียงหนิงแทบไม่ต้องลงมือทำอะไรเพิ่มเติมเลย เธอก็สามารถมองเห็นชะตากรรมของเจียงซินโหรวได้ทะลุปรุโปร่ง

เมื่อเจียงซินโหรวได้ยินคำว่า "ไปชนบท" สีหน้าของเธอก็เปลี่ยนไปในทันที

แน่นอนว่าเธอรู้ดีว่าการไปชนบทนั้นหมายถึงความยากลำบากแสนสาหัสเพียงใด

ต้องไปอยู่ในที่ห่างไกล ทุรกันดาร กินไม่อิ่ม นอนไม่อุ่น แถมยังต้องทำงานใช้แรงงานร่วมกับคนอื่นอีก

สู้ตายเสียยังดีกว่า

"ไม่! ไม่เอา! ฉันไม่ไปชนบท! เจียงหนิง แกตั้งใจจะแก้แค้นฉันใช่ไหม! แกจงใจใส่ร้ายฉัน! เจียงหนิง––"

เจียงซินโหรวกดรีดร้องเรียกชื่อเจียงหนิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใบหน้าบิดเบี้ยวราวกับคนเสียสติ

ทว่า สิ่งเดียวที่เธอเห็นก็คือแผ่นหลังของเจียงหนิงที่เดินจากไปอย่างสง่าผ่าเผย