บทที่ 6: โต้กลับฉบับตัวแม่ บ้านแตกกระเจิง!

ครอบครัวตระกูลเจียงอาศัยอยู่ในบ้านพักพนักงานของโรงงานเหล็กของรัฐ ซึ่งเป็นบ้านที่ถูกจัดสรรให้กับเจียงหยวนซานและกู้หยุนซู

ตัวบ้านเป็นบ้านเดี่ยวสองชั้น ซึ่งถือว่ามีสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ที่ดีเยี่ยมมากในยุคนั้น

ทว่า บ้านเดี่ยวหลังเล็กๆ แห่งนี้กลับเป็นที่ซุกหัวนอนของคนถึงสามรุ่นสองครอบครัว รวมแล้วแปดชีวิต

พื้นที่ภายในถูกแบ่งออกเป็นห้าห้องอย่างแออัด แม่เฒ่าเจียงยึดไปหนึ่งห้อง เจียงหยวนซานกับภรรยาหนึ่งห้อง เจียงเอ้อไห่กับภรรยาหนึ่งห้อง เจียงชิงหลินลูกชายของเจียงเอ้อไห่หนึ่งห้อง และแม้แต่เจียงซินโหรวก็ยังมีห้องส่วนตัวเป็นของตัวเอง

มีเพียงเจ้าของร่างเดิม... ที่น่าสงสารราวกับซินเดอเรลล่า

เธอไม่มีแม้แต่ห้องส่วนตัว

จนถึงทุกวันนี้ เธอยังต้องทนอยู่ร่วมห้องกับแม่เฒ่าเจียง ตกกลางคืนก็ต้องคอยตื่นมาประคองแม่เฒ่าเจียงไปเข้าห้องน้ำ

มิฉะนั้น

เธอคงต้องระเห็จไปนอนในห้องครัวเล็กๆ ที่ทั้งสกปรกและรกชัฏ

นี่ไม่ใช่การปฏิบัติประดุจลูกสาวคนเดียวเลยสักนิด แต่มันคือการปฏิบัติเยี่ยงสาวใช้ผู้แสนน่าเวทนาต่างหาก

แถมยังเป็นสาวใช้ที่ให้หลอกใช้งานฟรีๆ เสียด้วย

เมื่อนึกถึงความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม เจียงหนิงก็แทบอยากจะพุ่งเข้าไปอัดคนบ้านเจียงให้เรียงตัว

เจียงหนิงเตรียมใจรับมือกับครอบครัวสุดแสนจะน่ารำคาญกลุ่มนี้มาบ้างแล้ว

แต่ทันทีที่เปิดประตูเข้ามา

เจียงหนิงก็รู้ตัวว่าเธอยังประเมินความหน้าด้านของพวกเหลือบไรพวกนี้ต่ำไป...

"เหอะ ทำงานล่วงเวลาเรอะ? เอะอะก็อ้างว่าทำโอที ใครจะไปรู้ว่าจริงหรือตอแหล? ฉันว่าหล่อนคงรังเกียจคนแก่อย่างฉันที่แก่ชราเลอะเลือน ก็เลยจงใจจะหลอกกันล่ะสิ ไม่ใช่หรือไง?"

"ดูสารรูปตัวเองตอนนี้สิ เป็นสะใภ้แต่ไม่รู้จักทำตัวให้สมกับเป็นสะใภ้? แทนที่จะอยู่เหย้าเฝ้าเรือนซักผ้าทำกับข้าว กลับเอาแต่ใจลอยไปถึงไหนต่อไหน ปล่อยให้คนทั้งบ้านต้องมาทนหิวรอหล่อนงั้นเรอะ?"

"เร็วเข้า! เดี๋ยวชิงหลินก็จะเลิกเรียนกลับมาแล้ว... ไข่ตุ๋นที่หลานฉันอยากกินน่ะ หล่อนทำเสร็จหรือยัง? ต้องใช้ไข่สองฟองนะเว้ย!"

แม่เฒ่าเจียงอายุอานามก็ปาเข้าไปหกสิบกว่าแล้ว แต่เวลาด่าทอ เสียงกลับดังฟังชัดและเต็มไปด้วยพลัง

เธอเท้าสะเอวยืนอยู่หน้าประตูห้องครัว ชี้นิ้วด่ากราดเข้าไปข้างใน

และภายในห้องครัวเล็กๆ แห่งนั้น

มีร่างผอมบางร่างหนึ่งยืนอยู่ นั่นก็คือ กู้หยุนซู ผู้เป็นแม่ของเจ้าของร่างเดิม

กู้หยุนซูสมกับชื่อของเธอ เธอเป็นคนอ่อนโยน เรียบร้อย และมักจะพูดจาด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลเสมอ

ด้วยนิสัยโอนอ่อนผ่อนตามเช่นนี้ เธอจึงมักจะถูกเอาเปรียบ และไม่มีทางรับมือกับความบ้าอำนาจและไร้เหตุผลของแม่เฒ่าเจียงได้เลย

ข้างๆ เธอ

มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่

เขาคือ เจียงหยวนซาน พ่อของเจ้าของร่างเดิม

เมื่อเห็นภรรยาถูกด่าทอ เจียงหยวนซานก็รู้สึกปวดใจและอยากจะยื่นมือเข้าไปช่วย

เขารีบอธิบาย

"แม่ครับ หยุนซูก็ทำงานที่โรงงานเหล็กที่เดียวกับผมนะ เธอทำโอทีหรือไม่ทำ ทำไมผมจะไม่รู้ล่ะ วันนี้โรงงานเรางานยุ่งจริงๆ พวกเราปลีกตัวกลับมาก่อนไม่ได้หรอก..."

"หุบปาก! ผู้หญิงเขาจะคุยกัน แกจะมาสอดทำไม! ก็เพราะแกคอยแต่จะเข้าข้างนางแบบนี้ไง นางถึงได้ทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ไม่ได้เรื่อง! มีผู้หญิงบ้านไหนบ้างที่ไม่ซักผ้า ทำกับข้าว ปรนนิบัติพัดวีผัว? ตอนสาวๆ ฉันก็ผ่านมาหมดแล้วไม่ใช่หรือไง!"

แม่เฒ่าเจียงพูดแทรกเจียงหยวนซานอย่างหยาบคาย

หนำซ้ำยังผลักไสเขา ไม่ยอมให้เขาเข้าไปช่วยกู้หยุนซูทำกับข้าว

โบราณว่าไว้ สะใภ้ทนได้สักวันก็จะได้เป็นแม่ผัว

วันนี้เจียงหนิงได้ประจักษ์แก่สายตาแล้วว่าการเป็นแม่ผัวที่แท้จริงมันเป็นยังไง!

แต่ในขณะเดียวกัน

เจียงหนิงก็ปรายตามองขึ้นไปบนชั้นสอง

ห้องนั้นเป็นของเจียงเอ้อไห่และเฉินเหม่ยหลานผู้เป็นภรรยา

สองผัวเมียคู่นี้กลางวันแสกๆ ไม่ต้องออกไปทำงานทำการ แต่กลับไม่ต้องหยิบจับทำอะไรเลย เอาแต่อุดอู้อยู่ในห้องเปิดวิทยุฟังฟินๆ

ทำไมแม่เฒ่าเจียงถึงไม่ไปบังคับให้เฉินเหม่ยหลานซักผ้าทำกับข้าวบ้างล่ะ?!

ช่างหน้าไหว้หลังหลอกสิ้นดี

ขณะที่เจียงหนิงกำลังคิดอย่างขุ่นเคือง

สายตาอันชั่วร้ายของแม่เฒ่าเจียงก็จ้องเขม็งมาที่เธอเสียแล้ว

คำด่าทอแสนเจ็บแสบพรั่งพรูเข้าใส่เธอราวกับห่าฝน

"นังเด็กบ้า ในที่สุดก็รู้จักหัวซุกหัวซุนกลับมาบ้านแล้วเรอะ?! ออกไปร่านที่ไหนมาถึงได้มืดค่ำป่านนี้? แม่เป็นสะใภ้ที่ไม่รู้จักทำตัวเป็นสะใภ้ เลี้ยงลูกสาวออกมาก็ไม่รักดีเหมือนกันไม่มีผิด!"

แม่เฒ่าเจียงไม่เพียงแต่ด่าทอเจียงหนิง แต่ยังแบมือยื่นออกมาตรงหน้า

"เงินเดือนแกน่ะ รีบเอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้!"

เจียงหนิงขมวดคิ้วพร้อมสวนกลับ "เงินเดือนอะไรคะ?"

พอแม่เฒ่าเจียงเห็นว่าหลานสาวไม่ยอมเอาเงินเดือนมาประเคนให้แต่โดยดีแถมยังกล้าเถียง

โทสะก็พลุ่งพล่านขึ้นมาทันที

เธอแผดเสียงลั่น "จะเงินเดือนอะไรล่ะ?! ก็เงินเดือนจากโรงงานทอผ้าของแกไง เดือนละยี่สิบหยวน คูปองธัญพืชห้าชั่ง คูปองน้ำมันสองชั่ง เอามาให้ฉันให้หมด!"

เจียงหนิงหูชาไปหมดกับเสียงแว้ดๆ ของยายแก่

เธอตั้งสติคิดทบทวนอยู่ครู่หนึ่ง ก็จำได้ว่าวันนี้เป็นวันเงินเดือนออกของโรงงานทอผ้าจริงๆ

ทว่า เจ้าของร่างเดิมลางานครึ่งวันเพื่อไปดูตัวกับฉินจิ่วเลี่ย ก็เลยพลาดเวลาที่จะไปรับเงินเดือน

ด้วยเหตุนี้ เธอจึงยังไม่ได้รับเงินเดือนเลยสักแดงเดียว

ส่วนเงินและคูปองที่ฉินจิ่วเลี่ยให้เธอมา เธอก็เอาไปเก็บไว้ในมิติหลิงเป่าส่วนตัวเรียบร้อยแล้ว

เธอเข้าใจกฎเหล็กของการไม่โอ้อวดความรวยเป็นอย่างดี!

"ฉันไม่มีเงินเดือนหรอกค่ะ ต่อให้มี ฉันก็ไม่ให้คุณย่าหรอก"

เจียงหนิงตอบกลับไปตรงๆ อย่างไม่ไว้หน้าเลยแม้แต่น้อย

เมื่อได้ยินดังนั้น ใบหน้าเหี่ยวย่นของแม่เฒ่าเจียงก็แดงก่ำด้วยความโกรธจัด นัยน์ตาหรี่แคบลงอย่างมาดร้าย

เธอคว้าไม้ขนไก่ที่วางอยู่แถวๆ นั้นขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

เงื้อมือขึ้นสูง

และฟาดมันลงมาที่เจียงหนิงเต็มแรง

"แม่—"

"อาหนิง—"

เจียงหยวนซานและกู้หยุนซูร้องเสียงหลง มองเจียงหนิงด้วยความตื่นตระหนก แต่พวกเขาอยู่ไกลเกินกว่าจะเข้าไปห้ามปรามได้ทัน

แต่แล้ว

ภาพเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น

ไม้ขนไก่ในมือของแม่เฒ่าเจียงไม่ได้ฟาดลงบนตัวเจียงหนิงเลยแม้แต่น้อย

ทว่าในจังหวะที่มันลอยอยู่กลางอากาศ

เจียงหนิงกลับยื่นมือออกไปรับมันไว้ได้อย่างแม่นยำ

เจียงหนิงไม่ใช่เจ้าของร่างเดิมที่อ่อนแอและถูกรังแกได้ง่ายๆ อีกต่อไป เธอจะไม่ยอมหดหัวรับการทุบตีแต่โดยดีเด็ดขาด

เธอออกแรงสะบัด กระชากไม้ขนไก่ในมือแล้วเหวี่ยงลงกระแทกพื้นอย่างแรง

แรงดึงนั้นทำให้แม่เฒ่าเจียงที่หลังค่อมอยู่แล้วถึงกับเซถลาถอยหลังไปหลายก้าว

"แก—แก—"

แม่เฒ่าเจียงไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าเหตุการณ์จะพลิกผันเป็นเช่นนี้ ปกติคุ้นชินกับการแผลงฤทธิ์ข่มขู่คนอื่น นี่คงเป็นครั้งแรกที่เธอต้องมาเจอกับสถานการณ์แบบนี้

ริมฝีปากของเธอสั่นระริก โกรธจนพูดไม่ออก

เจียงหนิงกลับแค่นเสียงหัวเราะเย็นชา

"คุณย่าคะ นั่นมันเงินเดือนของฉันนะคะ ทุกแดงทุกสตางค์ฉันหามาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเองที่โรงงานทอผ้า ทำไมฉันต้องเอามาประเคนให้คุณย่าด้วย? คุณย่าเคยหาข้าวให้ฉันกิน หรือเคยซื้อเสื้อผ้าให้ฉันใส่หรือไง? เสื้อผ้าตัวไหนของฉันบ้างที่ไม่ใช่ของเหลือเดนที่เจียงซินโหรวไม่เอาแล้วโยนทิ้งมาให้ฉัน?!"

เธอตั้งคำถามด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก

ทุกถ้อยคำทิ่มแทงทะลวงเข้าไปในอกของแม่เฒ่าเจียงอย่างจัง

โดยเฉพาะคำว่า 'คุณย่า' ที่ถูกเปล่งออกมาด้วยน้ำเสียงประชดประชันขั้นสุด

ใบหน้าของแม่เฒ่าเจียงแดงก่ำด้วยความโกรธ หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลง หอบหายใจแรงอยู่หลายครั้งกว่าจะกลับมาหายใจได้ทัน

หญิงชราจอมเจ้าเล่ห์ พอเห็นว่าไม้แข็งใช้ไม่ได้ผล ก็ทิ้งตัวลงนั่งแหมะกับพื้น แล้วเริ่มตีโพยตีพายร้องห่มร้องไห้คร่ำครวญต่อฟ้าดิน

"สิ้นโลกแล้ว... ถึงคราวสิ้นโลกแล้วจริงๆ... เจียงหยวนซาน ดูเมียแสนดี ลูกสาวสุดประเสริฐของแกสิ... เบิกตาดู... ว่าพวกนางทำกับแม่แกยังไง... แกกำลังจะบีบบังคับให้ฉันตาย... บีบให้ฉันตายยย..."

เมื่อเกิดการอาละวาดชุดใหญ่

สีหน้าของเจียงหยวนซานและกู้หยุนซูที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็เต็มไปด้วยความลำบากใจและเคร่งเครียด

พวกเขาอยากจะเข้าไปปลอบแม่เฒ่าเจียง แต่ก็รู้นิสัยของเธอดี ยิ่งโอ๋ ยิ่งเข้าไปปลอบ เธอก็จะยิ่งแผลงฤทธิ์หนักขึ้น

ทั้งสองได้แต่มองหน้ากันอย่างทำอะไรไม่ถูก

เจียงหนิงมีวิธีจัดการกับสถานการณ์แบบนี้ได้ดีที่สุด

นั่นก็คือ—

มองด้วยสายตาเย็นชา

เมินเฉยให้ถึงที่สุด

ปล่อยให้เรียกร้องความสนใจไปคนเดียว

เจียงหนิงไม่แม้แต่จะปรายตามองแม่เฒ่าเจียงที่กำลังคร่ำครวญอีก

เธอก้าวยาวๆ ข้ามหัวแม่เฒ่าเจียงที่นั่งจุ้มปุ๊กอยู่บนพื้นไปดื้อๆ

แล้วเดินตรงดิ่งเข้าไปในห้องครัวเล็กๆ ทันที

"แม่คะ วันนี้เราไม่ต้องทำกับข้าวแล้วนะ ฉันจะพาแม่กับพ่อออกไปกินข้าวข้างนอก"

ขณะที่พูด

เจียงหนิงก็ดึงมีดปังตอออกจากมือของกู้หยุนซู กอบกุมฝ่ามือหยาบกร้านที่ผ่านการกรำงานหนักมาอย่างยาวนานของแม่ไว้แน่น แล้วจูงมือเธอเดินออกจากห้องครัวเล็กๆ

กู้หยุนซูยืนอึ้ง ปล่อยให้เจียงหนิงจูงมือเดินตามไปอย่างว่าง่าย

แววตาที่สั่นไหวและประหลาดใจของเธอเอาแต่จับจ้องไปที่เจียงหนิงไม่วางตา

วินาทีนี้... กู้หยุนซูมองราวกับว่าเธอจำลูกสาวตรงหน้าไม่ได้เลย

เจียงหนิงไม่เพียงแต่จับมือกู้หยุนซูเท่านั้น แต่ยังคว้าแขนเจียงหยวนซานที่ยืนลังเลทำตัวไม่ถูกอยู่ใกล้ๆ มากุมไว้แน่นพอกัน

เธอจูงมือคู่สามีภรรยาวัยกลางคนที่แสนซื่อและจริงใจคู่นี้ เดินผ่านหน้าแม่เฒ่าเจียงไปโดยไม่เหลียวหลัง

แม่เฒ่าเจียงไม่คาดคิดเลยว่าเรื่องราวจะบานปลายมาถึงจุดนี้ การทิ้งตัวลงไปนอนร้องไห้คร่ำครวญของเธอไม่ได้ผลเลยเป็นครั้งแรก

ท่าทางของเธอดูเหมือนคนถูกตบจนหน้าหัน ได้แต่มองทุกอย่างที่เกิดขึ้นอย่างเหม่อลอย

จนกระทั่งเจียงหนิงจูงมือพ่อแม่เดินไปถึงประตูบ้าน เธอถึงเพิ่งจะได้สติ

แม่เฒ่าเจียงแผดเสียงลั่น "ถ้าพวกแกไปกันหมด แล้วใครจะทำกับข้าวฮะ?!"

เจียงหนิงหันขวับกลับมา

เธอเหยียดยิ้มเยาะเย้ยแม่เฒ่าเจียง พร้อมกับตอกกลับเสียงดังฟังชัด

"คุณย่าคะ คุณย่าเพิ่งพูดเองไม่ใช่เหรอคะว่าเป็นสะใภ้ก็ต้องซักผ้าทำกับข้าว? คุณย่าไม่ได้มีแม่ฉันเป็นลูกสะใภ้แค่คนเดียวนะคะ ข้างบนก็มีอยู่อีกคน ใครเป็นลูกสะใภ้คนโปรดในใจคุณย่า ก็ให้คนนั้นทำสิคะ!"

คำพูดของเจียงหนิงนั้นช่างฉลาดเฉียบแหลม

แม่เฒ่าเจียงไม่เคยเห็นกู้หยุนซูเป็นลูกสะใภ้จริงๆ เลยสักครั้ง แล้วมีสิทธิ์อะไรมาเรียกร้องให้เธอทำหน้าที่สะใภ้กันล่ะ?

สิ้นคำพูดประชดประชัน

เจียงหนิงก็พาพ่อแม่เดินออกจากบ้านไปโดยไม่หันกลับมามองอีกเลย

ทิ้งให้แม่เฒ่าเจียงนั่งหมดสภาพอยู่บนพื้น

ไม้ขนไก่ที่เจียงหนิงกระชากแล้วเหวี่ยงทิ้งไปเมื่อครู่ตกอยู่ข้างกายเธอ

ช่างเป็นภาพความพินาศที่เรียกได้ว่า 'ขนไก่กระจายเต็มพื้น' อย่างแท้จริง