บทที่ 19 โง่เง่า!

บทที่ 19 โง่เง่า!

ค่ำคืนฤดูร้อนในหมู่บ้านโคโนฮะมักจะแฝงความหนาวเย็นเล็กน้อยเสมอ ซึ่งช่างแตกต่างจากความอบอุ่นในตอนกลางวันอย่างสิ้นเชิง

แต่สำหรับคนที่กำลังจมปลักอยู่กับการฝึกซ้อม ผู้ซึ่งจิตวิญญาณและสายเลือดพลุ่งพล่านจากการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง อุณหภูมิที่ลดลงแทบจะไม่มีผลอะไรเลย

เมื่อเรียวสุเกะก้าวเข้าสู่ลานฝึกที่มืดสลัว เขาก็สังเกตเห็นฮินาตะ

เธอกำลังวิ่งวนอยู่ในเงามืด ลมหายใจของเธอหนักหน่วง ร่างกายตึงเครียดจากความพยายาม

ดูเหมือนว่าคำพูดที่รุนแรงของเนจิก่อนหน้านี้จะกระทบใจเธอเข้าแล้ว

ตามที่ท่านพ่อบอก เธอไม่ได้พักผ่อนหลังมื้อค่ำและตรงมาที่นี่ทันที

โชคดีที่วันนี้เป็นวันพักผ่อน...ไม่มีการฝึกซ้อมในตอนกลางวัน

มิฉะนั้น การฝืนร่างกายแบบนี้ในตอนกลางคืนคงจะเป็นอันตรายมากแน่ๆ

“จำที่ชั้นบอกเธอได้ไหม?”

เรียวสุเกะตะโกนเรียกจากระยะไกลพร้อมกับรอยยิ้มจางๆ

“ในวัยของเธอ ร่างกายยังคงต้องเติบโตนะ การฝึกหนักเกินไปในตอนนี้อาจจะทำให้ร่างกายพังเอาได้”

ฮินาตะชะลอความเร็วลงจนหยุดนิ่ง หอบหายใจอย่างหนัก

เมื่อเห็นเรียวสุเกะเดินเข้ามา รอยยิ้มเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ

“นายกลับมาแล้ว”

เขาเดินเข้าไปใกล้และนั่งลงบนโขดหินใหญ่ข้างๆ เธออย่างสบายๆ

“ให้เดานะ... เธอยังเก็บเรื่องที่เนจิพูดวันนี้มาคิดอยู่ใช่ไหม?”

ฮินาตะพยักหน้า สีหน้าของเธอจริงจัง

“เขาไม่ได้พูดผิดหรอกค่ะ”

เธอพูดเสียงเบา

“ในฐานะทายาทของตระกูลฮิวงะ ชั้นจะตามหลังคนอื่นไม่ได้ อย่างน้อยที่สุด ชั้นก็ควรจะทัดเทียมกับเขาได้ ชั้นควรจะอยู่จุดสูงสุดของชั้นเรียน”

แต่เรียวสุเกะไม่ได้พยักหน้าสนับสนุน

คราวนี้ น้ำเสียงของเขาหนักแน่น และถึงขั้นเด็ดขาด

“โง่เง่า”

เขากล่าวตรงๆ

“เธอควรจะรู้ขีดจำกัดของตัวเองนะ การที่ท่านพ่อของเธอรู้สึกผิดหวัง ก็เพราะเขาเข้าใจระดับปัจจุบันของเธอไงล่ะ”

ดวงตาของฮินาตะเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย ตกใจกับความเกรี้ยวกราดที่ไม่คุ้นเคยของเขา

“ชั้นไม่ได้พูดเพื่อทำร้ายจิตใจเธอนะ”

เรียวสุเกะพูดต่อ

“แต่มันสำคัญมากที่จะต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง การรับรู้ถึงจุดแข็ง...และขีดจำกัดของตัวเอง...คือส่วนสำคัญของการเติบโต”

“ชั้นบอกให้เธอพยายาม ชั้นไม่ได้บอกว่าเธอสามารถบรรลุทุกอย่างได้เพียงแค่พยายาม เป้าหมายบางอย่างมันก็ไกลเกินเอื้อมจริงๆ เธอจำเป็นต้องรู้ความแตกต่างนี้”

“ความมั่นใจน่ะเป็นเรื่องดี...แต่อย่าสับสนกับความเย่อหยิ่ง ถ้าเธอเอาแต่วิ่งตามสิ่งที่ไม่มีทางไขว่คว้าได้ เธอก็มีแต่จะบั่นทอนกำลังตัวเองเปล่าๆ”

พัฒนาการในช่วงหลังของฮินาตะนั้นน่าประทับใจมาก

เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงขี้ขลาดและเปราะบางอย่างที่เคยเป็นอีกต่อไป บุคลิกของเธอเติบโตขึ้น จิตใจก็เข้มแข็งขึ้น

แต่พรสวรรค์... พรสวรรค์มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

วิธีการฝึกฝนของตระกูลฮิวงะถูกออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับร่างกายของเด็กตั้งแต่เนิ่นๆ ทำให้เด็กส่วนใหญ่สามารถเริ่มเรียนวิชามวยอ่อนได้ตั้งแต่อายุหกหรือเจ็ดขวบ

แม้จะทุ่มเททรัพยากรทั้งหมดที่ตระกูลมีให้เธอ แต่ฮินาตะก็เพิ่งจะเชี่ยวชาญวิธีการเสริมสร้างร่างกายขั้นพื้นฐานในปีนี้เอง

ในอัตราปัจจุบันของเธอ เธอคงจะถึงเกณฑ์มาตรฐานที่จำเป็นสำหรับการเริ่มฝึกมวยอ่อนตอนอายุเจ็ดขวบ...เหมือนกับเด็กตระกูลสาขาทั่วๆ ไป

การตั้งเป้าหมายจะเป็นที่หนึ่งในโรงเรียนนินจางั้นเหรอ? นั่นไม่ใช่แค่ความทะเยอทะยาน...แต่มันไม่สมจริงเอาเสียเลย

เรียวสุเกะไม่อยากให้ฮินาตะกลายเป็นคนเย่อหยิ่งจากการวิ่งตามความฝันที่ไกลเกินเอื้อม

ฮินาตะยืนนิ่ง ลมหายใจของเธอเริ่มสม่ำเสมอ สองมือกำแน่นอยู่ข้างลำตัว

สีหน้าของเธอสั่นไหว

“เธอไม่พอใจกับเรื่องนั้นใช่ไหม?”

เรียวสุเกะถาม

เขามองเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ...ความหงุดหงิด ความดื้อรั้นของเธอ

แต่ถึงอย่างนั้น ตอนนี้เธอก็ไม่ได้หลบตา เธอไม่ได้หดตัวหนีกลับไปอยู่ในโลกของตัวเองเหมือนที่เคยทำ

อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่น่าภูมิใจ

“ชั้น…”

ฮินาตะอ้าปาก พยายามจะโต้แย้ง...แต่ไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา

“ถ้าเธอไม่อยากฟังที่ชั้นพูด”

เรียวสุเกะกล่าวอย่างนุ่มนวลขึ้น

“ก็ไม่ต้องฟัง”

สีหน้าอันเด็ดขาดของเขาอ่อนลง เขาส่งยิ้มบางๆ ให้เธอและยักไหล่

“ถ้าเธออยากจะเป็นผู้นำตระกูลจริงๆ สิ่งแรกที่เธอต้องการคือความสามารถในการคิดด้วยตัวเอง”

“เนจิบอกว่าเธอควรตั้งเป้าจะเป็นที่หนึ่งของชั้นเรียน เธอก็เลยทำตามเขางั้นเหรอ?”

“ชั้นบอกว่ามันไม่คุ้มค่า ตอนนี้เธอก็เลยกลับมาทบทวนใหม่งั้นสิ?”

“ถ้าเธอใช้ชีวิตทั้งชีวิตโดยเอาแต่ทำตามที่คนอื่นบอกนะ ฮินาตะ… เธอจะไม่มีวันได้เป็นผู้นำที่ตระกูลนี้ต้องการหรอก เธอจะเป็นแค่หุ่นเชิดที่มีตำแหน่งผู้นำตระกูลเท่านั้นแหละ”

ฮินาตะค่อยๆ คลายหมัดที่กำแน่นออก

ความหนาวเย็นของอากาศยามค่ำคืนดูเหมือนจะกลับมาอีกครั้ง แทรกซึมเข้าสู่ผิวหนังของเธอและทำให้ความรู้สึกที่กำลังพลุ่งพล่านเย็นลง

เขาพูดถูก

พรสวรรค์ของเธอไม่เหมาะกับการต่อสู้ด้วยมือเปล่า และเธอคงไม่มีวันเชี่ยวชาญมวยอ่อนได้เร็วพอที่จะโดดเด่นกว่าคนอื่นๆ ในโรงเรียน

การตั้งเป้าหมายอย่างการเป็นที่หนึ่งของทั้งระดับชั้น รังแต่จะทำลายความมั่นใจของเธอในระยะยาวเท่านั้น

“แต่… ถ้าชั้นไม่สามารถเอาชนะอุจิวะได้ มันจะไม่เป็นการนำความอับอายมาสู่ฮิวงะเหรอคะ?”

เธอถามเสียงเบา ร่องรอยของความผิดหวังแฝงอยู่ในน้ำเสียง

“ท่านพ่อก็มองว่าชั้นเป็นความล้มเหลวอยู่แล้ว ถ้าชั้นพลาดอีก…”

“เธอคิดมากเกินไปแล้ว”

เรียวสุเกะขัดจังหวะอย่างตรงไปตรงมา

“ท่านพ่อของเธอไม่เคยคาดหวังให้เธอคว้าที่หนึ่งหรอกนะ เอาจริงๆ นะ ชั้นสงสัยด้วยซ้ำว่าเขาเคยมองว่ามันเป็นไปได้ด้วยซ้ำไปหรือเปล่า”

“และอีกอย่าง การเป็นนินจามันไม่ได้มีแค่เรื่องต่อสู้สักหน่อย”

ฮินาตะกะพริบตาด้วยความสับสน

“โรงเรียนไม่ได้ประเมินนักเรียนแค่จากการต่อสู้นะ”

เรียวสุเกะอธิบาย

“ยังมีภาคทฤษฎีด้วย การสอบข้อเขียน กลยุทธ์ ภาวะผู้นำ คนส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่การต่อสู้และทึกทักเอาเองว่าคนที่สู้เก่งที่สุดคือนักเรียนอันดับหนึ่ง...แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไปหรอกนะ”

“ถ้าเธอไม่สามารถเอาชนะอุจิวะด้วยหมัดได้ เธอก็เอาชนะพวกเขาบนหน้ากระดาษสิ”

“สอบทฤษฎีให้ได้ที่หนึ่ง แสดงให้ท่านพ่อและคนในตระกูลเห็นว่าเธอมีความแข็งแกร่งในด้านอื่น ด้วยวิธีนี้ ถึงแม้จะมีคนตั้งคำถามถึงตำแหน่งของเธอ แต่ตระกูลฮิวงะก็จะมีบางสิ่งไว้คอยสนับสนุน”

ขณะที่เขาพูด เขาก็เอื้อมมือออกไปขยี้ผมเธอเบาๆ

“ความแข็งแกร่งน่ะสำคัญ...แต่สิ่งนี้ก็สำคัญเหมือนกัน”

เขาเคาะหน้าผากเธอเบาๆ

“ใช้สมองของเธอสิ เธอคือว่าที่ผู้นำตระกูลในอนาคต นั่นหมายความว่าสักวันหนึ่งเธอจะต้องสั่งการนินจาทุกระดับ...เกะนิน จูนิน หรือแม้แต่โจนิน”

“ต่อให้ตัวเธอเองไม่มีความแข็งแกร่งระดับนั้น เธอก็ยังคงกุมอำนาจนั้นไว้ผ่านทางผู้คนที่คอยติดตามเธอ”

“เธอไม่จำเป็นต้องต่อสู้ทุกศึกด้วยตัวเองหรอก ในฐานะผู้นำตระกูล หน้าที่ของเธอคือการมองภาพรวม วางแผนสำหรับอนาคต รักษาผลประโยชน์ของตระกูลไว้ ถ้าเธอทำแบบนั้นได้ ผู้คนก็จะเคารพเธอ...โดยไม่คำนึงถึงทักษะการต่อสู้ของเธอเลย”

ฮินาตะจ้องมองเขาด้วยความเงียบงัน ดวงตาเบิกกว้าง

เป็นครั้งแรกที่มีคนพูดอะไรแบบนี้กับเธอ

ครั้งแรกที่มีคนบอกเธอว่า… เธอไม่จำเป็นต้องวิ่งตามพลังเพียงเพื่อพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง

“เธอรู้ไหมว่าหมู่บ้านมีตำแหน่งที่ปรึกษาด้วยนะ?”

เรียวสุเกะถามพร้อมกับหัวเราะเบาๆ

“ที่ปรึกษาทางทหาร ที่ปรึกษาโฮคาเงะ ตำแหน่งที่ไม่ได้พึ่งพาความแข็งแกร่ง แต่พึ่งพาสติปัญญาและภาวะผู้นำ”

ฮินาตะพยักหน้าช้าๆ

“ที่ปรึกษาทางทหารคือ นารา ชิคาคุ ค่ะ”

เธอตอบ

“และที่ปรึกษาของโฮคาเงะก็คือ มิโตคาโดะ โฮมุระ และ อุทาทาเนะ โคฮารุ พวกเขาเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นของรุ่นที่ 3”

เรียวสุเกะเลิกคิ้วขึ้น

“ดูเหมือนว่าเธอจะแอบฟังบทสนทนาของชั้นกับท่านพ่อสินะเนี่ย”

เขาส่งสายตาล้อเลียนให้เธอแต่ไม่ได้ดุอะไร

“เอาล่ะ ในเมื่อเธอรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร เธอก็ควรจะเข้าใจด้วยนะว่าพวกเขาทำหน้าที่อะไร”

เขาพูดต่อ

“พวกเขาตัดสินใจเพื่อความดีงามของหมู่บ้าน พวกเขาวางแผน วางกลยุทธ์ ให้คำแนะนำโฮคาเงะ พวกเขาร่วมเป็นร่วมตายกับหมู่บ้าน”

“เธอก็เหมือนกัน

เธอจะเป็นผู้นำตระกูลฮิวงะ...ผู้รับผิดชอบต่ออนาคตของพวกเรา ดังนั้นอย่าดูถูกตัวเองเพียงเพราะเธอไม่ได้เป็นอัจฉริยะด้านการต่อสู้เด็ดขาด”

“มีเส้นทางมากมายในการก้าวเป็นนินจา บางคนเชี่ยวชาญวิชาภาพลวงตา บางคนถนัดคาถานินจา ส่วนคนอื่นๆ ก็เก่งกระบวนท่า ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นที่ยอมรับ การเป็นผู้นำตระกูลก็เช่นเดียวกัน ไม่มีแม่พิมพ์ตายตัวที่เธอจะต้องเข้าไปสวมหรอกนะ”

“วิถีทางของท่านพ่ออาจจะไม่ใช่วิถีทางของเธอ เธอต้องค้นหาเส้นทางของตัวเอง”

ภายใต้แสงจันทร์อันเงียบสงบ ทั้งสองคนนั่งเคียงข้างกันบนโขดหินใหญ่ในลานฝึก

เรียวสุเกะพูดด้วยความสงบนิ่งและมั่นคง

ฮินาตะรับฟังด้วยความตั้งใจอันเงียบงัน

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═