บทที่ 12 การแข่งขันภายใน

บทที่ 12 การแข่งขันภายใน

“โรงเรียนเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการเข้าสังคมครับ”

เรียวสุเกะกล่าวอย่างเยือกเย็น

“ถึงแม้ท่านพ่อจะไม่ได้ส่งพวกเราไปเพื่อเรียนหนังสือ แต่การได้รู้จักผู้คนมากขึ้น...เด็กๆ จากหลากหลายตระกูล...จะเป็นประโยชน์ต่อพัฒนาการของฮินาตะในอนาคต”

ฮิวงะ ฮิอาชิ ขมวดคิ้วเล็กน้อยกับคำพูดของเด็กชาย แต่เรียวสุเกะก็ยังคงพูดต่อไปโดยไม่ลังเล

“อีกอย่างนะครับ”

เรียวสุเกะกล่าวตรงๆ

“ถึงแม้ตระกูลฮิวงะจะมีอำนาจในการแต่งตั้งสถานะเกะนินได้โดยตรง แต่การข้ามโรงเรียน ข้ามการสอบจบการศึกษา และโควตาภารกิจเพื่อกระโดดเข้าร่วมการสอบจูนินเลย มันจะดูสะดุดตาเกินไป”

เขาสบตาฮิอาชิตรงๆ

“ข้อยกเว้นแบบนั้นก็เหมือนกับการประกาศให้ผู้นำทั้งหมู่บ้านรู้ว่าท่านพ่อให้ความสำคัญกับชั้นในฐานะว่าที่ลูกเขยมากแค่ไหน ซึ่งนั่นจะนำความยุ่งยากมาให้ชั้นครับ”

“จนกว่าชั้นจะแข็งแกร่งพอที่จะปกป้องตัวเองได้ ชั้นยังไม่อยากดึงดูดความสนใจจากพวกเบื้องบนของหมู่บ้านโคโนฮะครับ”

หมู่บ้านโคโนฮะอาจก่อตั้งขึ้นจากการเป็นพันธมิตรของตระกูลที่ทรงพลัง แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนมากมายภายในหมู่บ้านได้เปลี่ยนความจงรักภักดีจากตระกูลของตนไปสู่ตัวหมู่บ้านแทน

ในหมู่คนเหล่านั้นมีผู้นำอย่าง ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น, ชิมูระ ดันโซ, และกลุ่มทรีโอ้อิโนะ-ชิกะ-โจทั้งหมด พวกเขาล้วนสืบทอดจิตวิญญาณแห่งเจตจำนงแห่งไฟ...อุดมการณ์ที่ถือกำเนิดจาก เซ็นจู ฮาชิรามะ ผู้ซึ่งต้องการให้ทุกตระกูลละทิ้งผลประโยชน์ส่วนตนเพื่อความดีงามของหมู่บ้าน

ชายเหล่านี้คือผู้สืบทอดอุดมการณ์ของฮาชิรามะ ยินดีที่จะเสียสละครอบครัวของตัวเองหากมันหมายถึงการปกป้องหมู่บ้านโคโนฮะ

และสำหรับตระกูลที่ยังคงยึดติดกับธรรมเนียมและสายเลือดอย่างเหนียวแน่น...เช่น ตระกูลฮิวงะ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตระกูลอุจิวะที่หยิ่งทระนง...พวกเขากลับกลายเป็นเป้าหมายของความหวาดระแวงและการถูกกีดกัน

ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ หากอัจฉริยะวัยเยาว์อย่างเรียวสุเกะโดดเด่นมากเกินไป เขาจะกลายเป็นภัยคุกคามในสายตาของผู้มีอำนาจทันที

เพื่อความปลอดภัย วิธีการที่ดีที่สุดคือการทำตัวให้กลมกลืน ไม่รับสิทธิพิเศษใดๆ

การเรียนจบก่อนกำหนดอย่าง อุจิวะ อิทาจิ หรือ ฮาตาเกะ คาคาชิ อาจจะทำให้ได้รับคำชื่นชม แต่มันให้อะไรตอบแทนกลับมาจริงๆ บ้างล่ะ? ไม่มีอะไรเลย นอกจากการถูกหมู่บ้านหลอกใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า รีดเค้นทุกหยาดหยดแห่งคุณค่าของคุณออกมาจนหมดสิ้น

“...เข้าใจล่ะ”

ฮิอาชิกล่าวในที่สุดหลังจากเงียบไปนาน เขาก้มหน้าลงเล็กน้อย

“นายพูดถูก ชั้นไม่ได้คิดให้รอบคอบเอง”

ถึงกระนั้น เมื่อนึกถึงความรวดเร็วที่เรียวสุเกะเพิ่งจะเข้าใจวิชามวยอ่อน เขาก็ถอนหายใจและเสริมว่า

“แต่ด้วยพรสวรรค์ของนาย ต่อให้นายไม่ไปโรงเรียน ชั้นก็สงสัยอยู่ดีว่าชั้นจะตามพัฒนาการของนายทันได้อีกนานแค่ไหน”

“ไม่ต้องห่วงหรอกครับ”

เรียวสุเกะกล่าวพร้อมกับรอยยิ้ม

“ชั้นเรียนรู้ได้เร็วก็จริง...แต่การเปลี่ยนความรู้ให้กลายเป็นพลังที่แท้จริงต้องใช้เวลา สิ่งที่ชั้นต้องการจากท่านพ่อก็คือการต่อสู้แบบจริงจังสัปดาห์ละครั้ง การฝึกอยู่คนเดียวมันแข็งทื่อและน่าเบื่อเกินไป ชั้นจำเป็นต้องรับรู้ว่าการต่อสู้ของจริงมันให้ความรู้สึกยังไง”

“หรือบางที… ท่านพ่ออาจจะช่วยให้ชั้นแอบออกไปนอกหมู่บ้านบ้างเป็นครั้งคราว ให้ชั้นได้เห็นว่านินจาของจริงเขาต่อสู้กันยังไงที่นอกกำแพงพวกนี้”

สีหน้าของฮิอาชิเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียด

“ชั้นตกลงเรื่องการซ้อมต่อสู้ได้ แต่เรื่องการออกไปนอกหมู่บ้านนั้นเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด จนกว่านายจะสามารถปกป้องตัวเองได้”

เขาสบตาเรียวสุเกะตรงๆ

“รูปลักษณ์ของคนตระกูลฮิวงะนั้นสะดุดตาเกินไป ถ้านายถูกพบเห็นนอกหมู่บ้าน และข่าวลือแพร่ออกไป สายลับศัตรูจะไม่ลังเลที่จะพุ่งเป้ามาที่นายเลย”

“นายสำคัญกับครอบครัวนี้มากเกินไป”

เขากล่าวอย่างหนักแน่น

“ชั้นหวังว่านายจะเข้าใจนะ”

เรียวสุเกะถอนหายใจ

“ชั้นเข้าใจครับ เข้าใจจริงๆ แต่ชั้นก็หวังว่าท่านพ่อจะเข้าใจเหมือนกัน...ไม่มีนินจาคนไหนสมบูรณ์แบบได้หรอกถ้ามือไม่เปื้อนเลือด การฝึกฝนอยู่ในความปลอดภัยตลอดไปไม่ได้ทำให้กลายเป็นนินจาที่แท้จริงหรอกนะครับ”

ฮิอาชิเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วพยักหน้าช้าๆ

“ชั้นจะ… หาทางจัดการให้ก็แล้วกัน อย่างลับๆ นะ”

เขารู้ดีว่าเรียวสุเกะไม่อาจหลบอยู่แต่ในหมู่บ้านโคโนฮะได้ตลอดไป

แม้แต่ตระกูลฮิวงะก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงการถูกเกณฑ์ตัวในช่วงสงครามได้ หากหมู่บ้านเห็นว่าจำเป็น

“อีกเรื่องหนึ่ง”

ฮิอาชิเสริม

“ในเมื่อนายตัดสินใจจะไปโรงเรียนแล้ว ชั้นก็มีเรื่องอยากจะขอร้อง ชั้นอยากให้นายคอยชี้แนะฮินาตะด้วย”

เขาปรายตามองไปทางลูกสาวที่ยังคงขะมักเขม้นกับการฝึกซ้อมอยู่ใกล้ๆ

“ช่วงนี้นายพยายามทำให้เธอเข้มแข็งขึ้น และมันก็ได้ผล ในฐานะพ่อของเธอ น่าอายหน่อยที่จะยอมรับ...แต่นายทำเพื่อพัฒนาการของเธอได้มากกว่าที่ชั้นทำซะอีก”

“ชั้นจะสนับสนุนนายทุกวิถีทางที่ทำได้ ชั้นจะให้กำลังใจเธอ ชมเชยเธอเป็นครั้งคราว… แต่ชั้นมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง”

เขาหันกลับมาหาเรียวสุเกะ น้ำเสียงแผ่วเบาแต่หนักแน่น

“อย่าปล่อยให้ฮินาตะตามหลังเนจิมากเกินไป ตระกูลหลักจะต้องไม่พ่ายแพ้ให้กับตระกูลสาขาเด็ดขาด”

สายตาของเรียวสุเกะมองตามฮิอาชิไป จับจ้องร่างเล็กๆ ของฮินาตะที่กำลังฝึกซ้อมท่วงท่าของเธอด้วยความมุ่งมั่นดื้อรั้น

“เธอเป็นภรรยาของชั้นนี่ครับ”

เรียวสุเกะกล่าวพร้อมกับหัวเราะเบาๆ

“แน่นอนว่าชั้นต้องดูแลเธอเป็นอย่างดีอยู่แล้ว”

สำหรับเขาแล้ว เรื่องตระกูลหลักปะทะตระกูลสาขาอะไรนั่น ไม่ได้สำคัญเลยสักนิด

ตระกูลฮิวงะเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจาก โอซึซึกิ ฮามุระ น้องชายของเซียนหกวิถี

แท้จริงแล้ว พวกเขาก็คือตระกูลสาขาของตระกูลโอซึซึกินั่นแหละ

เมื่อหลายพันปีก่อน ฮามุระได้นำพาสายเลือดส่วนหนึ่งของเขาไปยังดวงจันทร์ ที่ซึ่งลูกหลานของเขายังคงเฝ้ามองโลกใบนี้จากแดนไกล

มีเพียงตระกูลที่ยังคงอยู่บนดวงจันทร์เท่านั้นที่ยังคงเรียกตัวเองว่า “โอซึซึกิ”

ส่วนตระกูลฮิวงะน่ะเหรอ? ในทางทฤษฎีแล้ว พวกเขาก็เป็นแค่ตระกูลสาขาที่ติดอยู่บนโลกเท่านั้น

พิธีกรรมและข้อจำกัดทั้งหมด...อักขระปักษาในกรง, สิทธิ์ขาดของตระกูลหลักในการเข้าถึงวิชาขั้นสูง, การแบ่งแยกอย่างรุนแรงระหว่างตระกูลหลักและตระกูลสาขา...ทั้งหมดนั้นก็เป็นเพียงแค่ธรรมเนียมล้าสมัยที่สืบทอดกันมาเพื่อผลประโยชน์ในการควบคุมเท่านั้น

แต่เรื่องพวกนั้นไม่มีอะไรสำคัญเลยในตอนนี้ สำหรับเรียวสุเกะแล้ว ไม่เลยสักนิด

เขาไม่ได้มาจากโลกใบนี้ เขามองเห็นมันตามความเป็นจริง: สถานที่ที่ความแข็งแกร่งคือทุกสิ่ง

มีเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะได้เป็นคนตัดสินว่าใครคือ “ตระกูลหลัก” และใครคือ “ตระกูลสาขา”

“ท่านพ่อครับ”

เรียวสุเกะกล่าว หันกลับมาหาฮิอาชิ

“ชั้นคิดว่าชั้นพักผ่อนพอแล้ว ชั้นอยากจะเรียนรู้วิชาลับทั้งหมดของตระกูลฮิวงะให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ยิ่งชั้นเข้าใจพวกมันได้เร็วเท่าไหร่ ชั้นก็จะยิ่งนำพวกมันมาเป็นพลังของตัวเองได้เร็วขึ้นเท่านั้น”

ฮิอาชิพยักหน้าช้าๆ เขาจะไม่รั้งเรียวสุเกะไว้ด้วยคำพูดว่างเปล่าเรื่องจังหวะเวลาหรือธรรมเนียมอีกแล้ว

เนจิในวัยห้าขวบมีคุณสมบัติพอที่จะเรียนวิชาแปดทิศแล้ว อิทาจิในวัยสิบเอ็ดขวบก็กลายเป็นจูนินไปแล้ว

คนอื่นๆ ล้วนพยายามอย่างหนัก

เรียวสุเกะก็ไม่ควรจะแตกต่างกัน

แม้ว่าเขาจะต้องหลบซ่อนอยู่ในเงามืดไปก่อนในตอนนี้ แต่ฮิอาชิก็เชื่อมั่นอย่างหนักแน่นว่า...

...เรียวสุเกะจะกลายเป็นอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุคสมัยของพวกเขา

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═