บทที่ 1 ฮินาตะ

บทที่ 1 ฮินาตะ

ดวงอาทิตย์แผดเผาอยู่เบื้องบน และเสียงจักจั่นดังก้องไปทั่วบริเวณ

ณ ใจกลางสวนสไตล์ญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมอันหรูหรา เด็กชายตัวเล็กๆ คนหนึ่ง...อายุราวสี่หรือห้าขวบ...ยืนหยัดอย่างมั่นคงในท่าม้า หมัดเล็กๆ ของเขาชกฝ่าอากาศซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความแม่นยำและเฉียบคม การโจมตีแต่ละครั้งก่อให้เกิดเสียงทึบๆ เมื่อมันแหวกผ่านความเงียบงัน

รูปลักษณ์ของเขานั้นสะดุดตา ผิวของเขาขาวซีดจนเกือบจะอมฟ้า และดูโปร่งแสงจางๆ ภายใต้แสงแดด เส้นผมของเขามีสีขาวอมฟ้าในเฉดเดียวกัน ทำให้เขาดูราวกับไม่ได้มาจากโลกนี้ ทว่าจุดที่ดึงดูดสายตาที่สุดคือดวงตาของเขา...รูม่านตาสีขาวอมฟ้าที่มองแวบแรกอาจดูชวนให้รู้สึกอึดอัด แต่เมื่อประกบคู่กับใบหน้าหล่อเหลาเยาว์วัยของเขา มันกลับแฝงไว้ด้วยเสน่ห์และความสง่างามอย่างประหลาด

ฟู่...

ลมหายใจหนักหน่วงเล็ดลอดออกมาจากจมูกของเขา และหยาดเหงื่อหยดรินจากปลายคางจนชุ่มพื้นดินใต้ฝ่าเท้า

ที่นี่คืออาณาเขตของตระกูลฮิวงะ...หนึ่งในตระกูลที่ทรงพลังที่สุดของหมู่บ้านโคโนฮะ หากจะพูดให้เจาะจงลงไป ที่นี่คือคฤหาสน์ของตระกูลหลักฮิวงะ

แล้วเด็กชายในลานฝึกคนนั้นล่ะ? เขาไม่ได้เป็นสมาชิกตระกูลหลักมาแต่กำเนิด

ชื่อของเขาคือ ฮิวงะ เรียวสุเกะ สมาชิกตระกูลสาขา แต่ด้วยพรสวรรค์อันเหนือชั้นของเขา...รวมถึงสถานการณ์ที่ค่อนข้างผิดแปลก...เขาจึงได้แต่งงานเข้าตระกูลหลัก ตอนนี้เขาคือลูกเขยของ ฮิวงะ ฮิอาชิ ผู้นำตระกูล

กล่าวอีกนัยหนึ่ง เรียวสุเกะได้กลายเป็นสามีวัยเยาว์ของลูกสาวคนโตของตระกูล ฮิวงะ ฮินาตะ

“เรียวสุเกะ…”

น้ำเสียงแผ่วเบาดังทำลายจังหวะการชกของเขา ขณะที่ประตูบานเลื่อนส่งเสียงดังเอี๊ยดเมื่อถูกเปิดออกทางด้านหลัง

เด็กหญิงตัวเล็กผู้มีดวงตาสีซีดแบบเดียวกันยืนกระวนกระวายอยู่บนระเบียงไม้ ในมือถือถาดใส่แตงโมที่หั่นไว้อย่างเป็นระเบียบ ฝีเท้าของเธอระมัดระวังจนเกือบจะดูลังเล ราวกับไม่แน่ใจว่าจะเดินเข้าไปหาหรือถอยกลับดี เธออยากจะพูดอะไรบางอย่าง...แต่ก็ลังเล

เรียวสุเกะหยุดการฝึกและหันไปหาเธอด้วยสีหน้าอบอุ่น “เธอ… อยากให้ชั้นพักงั้นเหรอ?”

“อืม…”

ฮินาตะพยักหน้ารัวเร็ว รู้สึกขอบคุณที่เขาเข้าใจเธอโดยไม่ต้องเอ่ยปาก

“ท่านพ่อบอกว่า… นายน่ะยังเด็ก ร่างกายยังคงเติบโต ไม่ควรฝึกหนักเกินไป”

“รู้แล้ว รู้แล้ว”

เรียวสุเกะหัวเราะเบาๆ รู้สึกขบขันเล็กน้อยกับความห่วงใยของเธอ

เขาเดินเข้าไปหาและนั่งลงข้างๆ เธอที่ระเบียง ยอมรับการพักเบรกนี้ “ขอบใจนะ…”

ฮินาตะหน้าแดงระเรื่อขณะยื่นชิ้นแตงโมให้เขา เรียวสุเกะรับมันมาพร้อมกับรอยยิ้มบางๆ

เด็กหญิงผู้ขี้อายตรงหน้าเขา...คู่หมั้นและทายาทของตระกูลฮิวงะ...ไม่มีอะไรที่เหมือนกับลูกสาวตระกูลผู้ดีอย่างที่ใครๆ คาดคิด เธอพูดจานุ่มนวล ขี้กังวล และมักจะไม่มั่นใจในตัวเองอยู่เสมอ นิสัยที่อ่อนโยนและการขาดพรสวรรค์ด้านนินจาของเธอ นำไปสู่ความผิดหวังอย่างต่อเนื่องจากผู้เป็นพ่ออย่างฮิอาชิ

แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำให้เรียวสุเกะประหลาดใจเลย เขารู้อยู่แล้วว่าทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้

เพราะเรียวสุเกะ… ไม่ได้มาจากโลกนี้จริงๆ

ภายใต้รูปลักษณ์ของเด็กน้อยคือจิตใจของผู้ใหญ่ เขาคือผู้มาเกิดใหม่ เป็นคนที่เดินทางมาจากโลกอื่น...โลกที่สถานที่แห่งนี้ หมู่บ้านแห่งนี้ และแม้แต่ตระกูลแห่งนี้ มีตัวตนอยู่แค่ในมังงะ เป็นเพียงเรื่องราวสมมติ

แต่ในเรื่องราวนั้น ไม่เคยมี ฮิวงะ เรียวสุเกะ ดำรงอยู่เลย

เขาคือคนแปลกหน้า เป็นตัวตนที่ผิดแผก

“เรียวสุเกะ…”

เสียงของฮินาตะร้องเรียกอีกครั้ง เธอดูประหม่า พวงแก้มสีซีดของเธอถูกแต่งแต้มด้วยสีชมพู

ดูเหมือนว่าเรียวสุเกะจะจ้องมองเธอนานเกินไปหน่อย

“อา โทษที” เขากล่าวอย่างรวดเร็ว พร้อมกับส่งยิ้มกว้างอย่างหยอกล้อ “ก็แค่… ฮินาตะน้อยดูน่ารักเกินไป ชั้นก็เลยอดใจไม่ไหวน่ะ”

“อืม…”

ริมฝีปากของฮินาตะเผยอออกราวกับจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เธอก็ชะงักไป เธอก้มหน้าลง จับขอบแขนเสื้อของตัวเองเล่น พยายามค้นหาคำพูดที่ถูกต้อง

“ชั้น… ความจริงแล้วชั้น…”

ไม่ว่าเธออยากจะพูดอะไร มันก็ยังคงจุกอยู่ในลำคอ เธอพูดมันออกมาไม่ได้

นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่มีคนวัยเดียวกันเอ่ยชมเธอ ภายในหมู่บ้าน เด็กคนอื่นๆ มักจะล้อเลียนเธอเสมอ...โดยเฉพาะเรื่องรูปลักษณ์และดวงตาที่เป็นเอกลักษณ์คู่นั้น

เรียวสุเกะเฝ้ามองเธออย่างเงียบๆ จากนั้นจึงเอ่ยขึ้น “แต่ฮินาตะ… มีบางอย่างที่ชั้นสงสัยมาตลอดเลย”

เขาเอนตัวไปด้านหลังเล็กน้อย วางมือข้างที่ว่างลงบนศีรษะของเธอและลูบเส้นผมนุ่มสลวยของเธออย่างแผ่วเบา

“เธอรู้ไหมว่าคำว่าสามีหมายถึงอะไร? เธอรู้ไหมว่าความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับชั้นคืออะไร?”

น้ำเสียงของเขาดูเบาสบาย อบอุ่น และหยอกเย้า...แต่ก็จริงใจในเวลาเดียวกัน

เมื่อสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากมือของเขาที่กำลังลูบศีรษะอย่างอ่อนโยน ฮินาตะก็พึมพำอย่างเหม่อลอย “ท่านพ่อ... ท่านพ่อบอกว่าชั้นเป็นภรรยาของนาย และชั้นต้องเชื่อฟังนาย ชั้นควรจะอยู่เคียงข้างนายเสมอ”

โดยไม่รู้ตัว เธอขยับเข้าไปใกล้เรียวสุเกะมากขึ้น เพื่อให้มือของเขาไม่ต้องเอื้อมมาไกลจนเกินไป

“ดูเหมือนฮินาตะน้อยจะไม่ค่อยเข้าใจความหมายของการเป็นภรรยาของชั้นสินะ” เรียวสุเกะพูดพร้อมกับรอยยิ้มจนใจ คำตอบของเธอไม่ใช่เรื่องเหนือความคาดหมาย แต่มันก็ยังทำให้เขาลอบถอนหายใจอยู่ลึกๆ “เมื่อไหร่ที่เธอเข้าใจแล้ว เธอต้องเป็นคนอธิบายให้ชั้นฟังนะ ตกลงไหม?”

“ตกลง…”

คำตอบแผ่วเบาดังขึ้น แทบจะเหมือนเสียงกระซิบ น้ำเสียงของเธอล่องลอยและไม่มั่นใจนัก ไม่ชัดเจนว่าเธอเข้าใจสิ่งที่เขาพูดจริงๆ หรือไม่ แต่เธอก็พยักหน้ารับอยู่ดี

ทั้งสองนั่งอยู่ด้วยกันท่ามกลางความเงียบงัน

หลังจากจัดการแตงโมในมือจนหมด เรียวสุเกะก็ชักมือกลับจากการลูบผมเธอ ฮินาตะดูสูญเสียเล็กน้อย ดวงตาของเธอยังคงอ้อยอิ่งอยู่ตรงจุดที่มือของเขาเคยสัมผัส

“ฮินาตะ เธอช่วยไปขอให้ท่านพ่อของเธอมาพบชั้นหน่อยได้ไหม? ชั้นมีเรื่องจะคุยกับเขาน่ะ”

“ท่านพ่อ…?”

เธอทวนคำเบาๆ ลังเลเมื่อได้ยินการกล่าวถึงเขา แต่เธอก็ยังพยักหน้าอย่างว่าง่ายและยืนขึ้น

ผู้ชายที่เรียวสุเกะพูดถึง แน่นอนว่าต้องเป็น ฮิวงะ ฮิอาชิ ผู้นำตระกูลฮิวงะ

เดิมที เรียวสุเกะเกิดมาในตระกูลสาขา...สายเลือดรองที่มีหน้าที่รับใช้และปกป้องตระกูลหลัก ตามธรรมเนียมแล้ว นั่นหมายความว่าเขาควรจะถูกประทับด้วยอักขระปักษาในกรง ซึ่งเป็นเครื่องหมายที่รับประกันความจงรักภักดีและการอยู่ใต้บังคับบัญชา

แต่เรื่องราวกลับดำเนินไปในทิศทางที่ต่างออกไปสำหรับเขา

ด้วยพลังอันเป็นเอกลักษณ์ที่เขาครอบครอง เรียวสุเกะได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์อันเหลือเชื่อตั้งแต่อายุยังน้อย นับตั้งแต่วินาทีที่เขาเกิด เนตรสีขาวของเขาก็ถูกเบิกขึ้นด้วยความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งที่เหนือกว่าแม้แต่คนของตระกูลหลัก

หลังจากที่แม่ของเขาจากไป ฮิอาชิก็รับเขามาเลี้ยงดู ไม่นานหลังจากการถือกำเนิดของลูกสาวคนที่สองของฮิอาชิ เรียวสุเกะก็ถูกระบุให้เป็นว่าที่สามีของเธอ นับตั้งแต่นั้นมา ตัวตนของเขาก็เปลี่ยนไป...จากเด็กกำพร้าตระกูลสาขากลายเป็นชายผู้ถูกเลือกของทายาทฮิวงะ ผู้ซึ่งอาจได้ขึ้นเป็นผู้นำตระกูลในสักวันหนึ่ง

ขณะที่ฮินาตะหายเข้าไปในตัวบ้าน ลานฝึกก็กลับมาเงียบสงบอีกครั้ง

เรียวสุเกะไม่ได้กลับไปฝึกซ้อม ทว่าเขากลับปล่อยให้จักระไหลเวียน พร้อมกับเปิดใช้งานเนตรสีขาว เส้นเลือดบริเวณขมับของเขาปูดโปนขึ้นขณะที่ความชัดเจนอันคุ้นเคยสาดซัดเข้ามาในทัศนวิสัยของเขา ด้วยการควบคุมที่แม่นยำ เขากวาดสายตาสำรวจอาคารต่างๆ ในบริเวณใกล้เคียงของคฤหาสน์ฮิวงะ เพื่อตรวจสอบสายตาที่อาจกำลังสอดแนม

เมื่อพอใจแล้วว่าไม่มีใครเฝ้ามองอยู่ เขาจึงคลายวิชาเนตรและหันกลับมาจดจ่ออยู่กับภายในร่างกาย

“…ยังคงอยู่ที่ประมาณหนึ่งในสามงั้นเหรอ?” เขาพึมพำกับตัวเอง “ไม่มีความเปลี่ยนแปลงจากสัปดาห์ที่แล้วเลย ดูเหมือนว่าระยะเวลาหรือความเข้มข้นของการฝึกจะไม่มีผลอะไรกับมันสินะ”

ภายในห้วงความคิด เขาสามารถมองเห็นมันได้...หลอดความคืบหน้าที่มองไม่เห็น มาตรวัดประหลาดนั่นคือความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา และเป็นแหล่งที่มาของความแข็งแกร่งที่เพิ่มพูนขึ้น

“หลอดความคืบหน้า” ไม่ใช่สิ่งที่เขาติดตัวมาแต่กำเนิด...อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในโลกนี้ มันตามเขามาเมื่อตอนที่เขามาเกิดใหม่ในจักรวาลนารูโตะ มันไม่ได้มาพร้อมกับคู่มือการใช้งานหรือกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนใดๆ สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการทดลอง

เขาพยายามมาหมดแล้วทุกวิถีทาง ไม่ว่าจะเป็นการกินมากเกินไป, การฝึกซ้อมอย่างยาวนาน, การใช้จักระจนหมดเกลี้ยง, หรือแม้แต่ไอเดียแปลกๆ อย่างการยืนตากแดดเพื่อ “สังเคราะห์แสง” แต่ก็ไม่มีอะไรที่สามารถดันหลอดความคืบหน้านั้นไปข้างหน้าได้อย่างสม่ำเสมอเลย ช่วงนี้เขาโฟกัสไปที่การฝึกซ้อม แต่มันก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างอะไร

ถ้าอย่างนั้น… หลอดที่ว่านี่มันขึ้นอยู่กับเวลาอย่างเดียวงั้นเหรอ?

นั่นคือทฤษฎีในปัจจุบัน เขายังไม่มีหลักฐานแน่ชัด แต่ตลอดสี่ปีนับตั้งแต่ที่เขามาเกิดใหม่ หลอดความคืบหน้านั้นเพิ่งจะเคยเต็ม 100% แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

เมื่อมันเต็ม ก็มีเรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้น

ร่างกายของเขา… วิวัฒนาการ มันราวกับว่าโซ่ตรวนถูกทำลาย ตัวจำกัดขีดความสามารถถูกถอดออก สายเลือดของเขาที่เคยด้อยกว่าเนื่องจากสถานะตระกูลสาขา ได้ก้าวข้ามแม้กระทั่งตระกูลหลัก เนตรสีขาวของเขาแปรสภาพ...บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น, เฉียบคมยิ่งขึ้น, และแตกต่างไปจากทุกสิ่งที่ตระกูลเคยเห็นมาโดยพื้นฐาน

แม้แต่รูปลักษณ์ของเขาก็เปลี่ยนไป ผิวที่ขาวซีด, เส้นผมสีขาวอมฟ้า, และดวงตาที่เปล่งประกายจางๆ ล้วนบ่งบอกถึงบางสิ่งที่อยู่เหนือกว่ามนุษย์

เรียวสุเกะรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร

พลังของเขาไม่ใช่แค่สายเลือดฮิวงะ

แต่มันคือสายเลือดโอซึซึกิ

ตระกูลฮิวงะมีข่าวลือมาตลอดว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากตระกูลโอซึซึกิ...ตระกูลศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังที่ได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งจักระลงสู่โลกใบนี้ วิชาเนตรของพวกเขาอย่างเนตรสีขาว ก็คือหลักฐานของมรดกตกทอดนั้น ทว่าในยุคปัจจุบัน พลังเหล่านั้นได้เสื่อมถอยลง เจือจางหายไปตามกาลเวลาที่ผ่านพ้นมาหลายต่อหลายรุ่น

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═