บทที่ 17 สวี่เซี่ยงหยางปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

หลังจากกลับมาถึงบริษัท สวี่เซี่ยงหยางก็ทบทวนดูค่าใช้จ่ายในช่วงที่ผ่านมา

ค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ที่สุดก็คือการเลี้ยงรับรองชาวต่างชาติสองสามคน ส่วนค่าใช้จ่ายอีกก้อนหนึ่งก็คือค่าแปล

ความคิดเรื่องค่าแปลนั้นทำให้สวี่เซี่ยงหยางถึงกับขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความคันคะเยอ พวกเขาใช้เงินไปตั้งมากมายขนาดนี้ได้อย่างไรกัน?

เสิ่นโม่นั้นเลือดเย็นมาก เขาเอาเงินหนึ่งพันหยวนไปจากเขาหน้าตาเฉย!

โจวลี่ฟางก็เลือดเย็นพอๆ กัน เธอหาเงินจากเขาไปได้เกือบหนึ่งพันหยวน ซึ่งรวมไปถึงค่าอาหารของเขาและเงินที่เธอขูดรีดไปจากเขาด้วย

และโรงแรมฉางเจียงก็ยังต้องการที่จะหาเงินจากเขาไปอีกมากกว่าหนึ่งพันหยวน แบบนั้นมันจะยอมรับได้อย่างไรกัน?

เงินสามพันหยวนนี้เพียงพอสำหรับครอบครัวธรรมดาๆ ในการหาเงินไปได้หลายปีเลยนะ! คุณอยากจะเอามันไปภายในเวลาแค่สัปดาห์เดียวงั้นเหรอ? โลภมากไม่รู้จักพอ!

พรุ่งนี้จะเป็นการประชุมครั้งสุดท้าย และเขาก็ต้องการที่จะพยายามลดต้นทุนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อที่โรงแรมฉางเจียงจะได้รับเงินน้อยลง

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ก็ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของสวี่เซี่ยงหยาง แม้ว่าฟ่านกั๋วเฉียงจะเป็นนักศึกษาและอายุมากกว่าเสิ่นโม่ แต่เขาก็รับมือได้ง่าย

เมื่อการประชุมจบลงในวันพรุ่งนี้ เขาถึงกับคิดว่าเขาสามารถสลัดฟ่านกั๋วเฉียงทิ้งไปได้ด้วยเงินเพียงแค่สองร้อยหยวน

เช้าวันรุ่งขึ้น ฟ่านกั๋วเฉียงก็มาปรากฏตัวที่ด้านนอกของโรงแรมกั๋วจี้ตรงเวลาตามที่คาดไว้ เขายิ้มและเชิญให้ฟ่านกั๋วเฉียงเข้าไปข้างใน และการประชุมก็สิ้นสุดลงในเวลา 11:00 น.

หลังจากที่มันจบลง ฟ่านกั๋วเฉียงก็ไม่อยากจะอยู่ที่นั่นอีกต่อไป เขาอยากจะเคลียร์บิลและรีบกลับไปให้เร็วที่สุด

"โอ้ อย่าเพิ่งรีบร้อนสิ! คืนนี้ฉันจะไปทานมื้อเย็นที่โรงแรมฉางเจียงของคุณ แล้วเราค่อยมาเคลียร์บิลพร้อมกันหลังจากทานอาหารเสร็จก็แล้วกันนะ"

"นี่ ประธานสวี่ เมื่อวานนี้เราตกลงกันไว้แล้วไม่ใช่เหรอครับว่าเราจะเคลียร์บิลกันในวันนี้"

"ใช่ เคลียร์วันนี้แหละ เราจะไปเคลียร์กันตอนมื้อเย็นคืนนี้ ไม่ต้องรีบร้อนหรอก" สวี่เซี่ยงหยางเหลือบมองนาฬิกาของเขาและส่งสัญญาณให้เขาออกไป "เสี่ยวฟ่าน ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำอีก เธอกลับไปก่อนเถอะนะ ตกลงไหม? โอ้ ฉันเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของผู้จัดการหวังของพวกเธอ ฉันจะไปโกงเงินจากเธอได้ยังไงกันล่ะ?"

ฟ่านกั๋วเฉียงไม่ใช่คู่ต่อกรของสวี่เซี่ยงหยางผู้มากประสบการณ์ เขาได้แต่มองดูสวี่เซี่ยงหยางเดินจากไปด้วยความรู้สึกกังวลใจ และกลับไปที่โรงแรมฉางเจียง

"อะไรนะ? ไม่ได้ให้เงินเธอมาอีกแล้วเหรอ?" อารมณ์ของหวังซู่เฟิงก็พลุ่งพล่านขึ้นมาในทันที "ได้เลย สวี่เซี่ยงหยาง เดี๋ยวฉันจะทำให้แกต้องชดใช้ให้สาสมที่ถนนฮวาย่วน!"

อย่างไรก็ตาม ฟ่านกั๋วเฉียงก็เป็นคนที่เธอเชิญมาเพื่อแข่งขันกับร้านอาหารหงเฟิงเย่ ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถโกงเงินเขาได้หรอก

แต่หนึ่งพันหยวนสำหรับสองวันนั้นถือเป็นจำนวนเงินที่มหาศาลมาก

ทันทีที่หมดช่วงเวลาอาหารกลางวัน หวังซู่เฟิงก็เดินมาที่บริเวณร้านอาหารหงเฟิงเย่

ผู้จัดการโจวรินน้ำให้เธอแก้วหนึ่งพร้อมกับรอยยิ้ม "แล้ว ประธานสวี่รู้สึกพอใจกับทักษะของเสี่ยวฟ่านไหมล่ะ?"

เธอคงไม่กล้าพูดหรอกว่านักศึกษานั้นด้อยกว่านักเรียนมัธยมต้น แต่เธอคงกล้าพูดอย่างแน่นอนว่านิสัยของสวี่เซี่ยงหยางนั้นด้อยกว่าใครๆ ที่นี่

"เสี่ยวเสิ่นได้เงินไหมล่ะ?"

"ทำไมเสี่ยวเสิ่นถึงจะไม่ได้ล่ะ? ไม่เพียงแต่เสี่ยวเสิ่นจะได้ แต่ฉันก็ได้ด้วยเหมือนกันนะ แต่ขอพูดให้ชัดเจนก่อนเลยนะ เงินที่สวี่เซี่ยงหยางทิ้งไว้กับฉันมันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอหรอกนะ อย่ามาหาเรื่องฉันเพียงเพราะเขาบอกว่าเงินอยู่ที่ฉันก็แล้วกัน ตอนนี้บัญชีของคนแซ่สวี่กับฉันนั้นเคลียร์เรียบร้อยแล้ว"

"ลี่ฟาง ฉันมีเรื่องจะปรึกษากับเธอหน่อยน่ะ"

"พูดมาสิ" ผู้จัดการโจวสามารถเดาได้เลยว่าหวังซู่เฟิงจะพูดอะไร

"หลังจากคืนนี้ ไม่ว่าคนแซ่สวี่นั่นจะจ่ายเงินหรือไม่ก็ตาม ร้านอาหารหงเฟิงเย่ก็ไม่ควรจะไว้หน้าเขาอีกต่อไปแล้วนะ" หวังซู่เฟิงโพล่งออกมา

"ไม่มีปัญหา ฉันรับปาก!" ผู้จัดการโจวตอบตกลงอย่างง่ายดาย

หวังซู่เฟิงเดินฟึดฟัดกลับไปโดยไม่ได้ดื่มน้ำเลยแม้แต่อึกเดียว

ความพยายามครั้งแรกล้มเหลวไม่เป็นท่า เธอถึงกับจินตนาการภาพสวี่เซี่ยงหยางเบี้ยวบิลในคืนนั้น และเขาก็จะต้องวิพากษ์วิจารณ์ฟ่านกั๋วเฉียงอย่างแน่นอนว่าเขามีทักษะที่ย่ำแย่และพยายามจะกดราคาลง

"พี่โจวครับ ผมคิดว่านี่น่าจะเป็นโอกาสที่ดีนะครับ" จู่ๆ เสิ่นโม่ก็เอ่ยขึ้น

"โอกาสอะไรล่ะ?"

"การค้าต่างประเทศ ช่างเป็นกลอุบายที่ยิ่งใหญ่เหลือเกิน ผมไม่กล้าพูดหรอกนะว่าครั้งนี้เขาจะหาเงินได้เท่าไหร่ บางทีประธานสวี่อาจจะแค่กำลังสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง แล้วค่อยไปตกปลาตัวใหญ่ในระยะยาวก็ได้? แล้วครั้งหน้าล่ะครับ? ผมไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะสามารถหาล่ามที่เหมาะสมได้ในครั้งหน้า และเขาก็จะต้องกลับมาที่นี่อีกอย่างแน่นอน"

"ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้เขาเสียเลือดให้มากกว่านี้สิ!" รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของโจวลี่ฟาง เธอสามารถเริ่มลับมีดของเธอได้ตั้งแต่ตอนนี้เลย

เสิ่นโม่งมองดูโรงแรมฉางเจียงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแล้วเอ่ยถามขึ้นว่า "ถ้านักศึกษาที่อยู่ฝั่งตรงข้ามคนนั้นเดินมาทวงเงิน พี่โจวจะยอมจ่ายให้เขาไหมล่ะครับ?"

"ทำไมฉันต้องจ่ายให้เขาด้วยล่ะ? ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรเขาสักหน่อย คนแซ่สวี่นั่นต่างหากที่เป็นหนี้เขา"

"แล้วจะเกิดอะไรขึ้นล่ะครับถ้าพี่ควักกระเป๋าจ่ายเงินให้เขาเอง?"

"หืม?" ผู้จัดการโจวดูเหมือนจะตระหนักอะไรบางอย่างขึ้นมาได้อย่างกะทันหัน "ถ้าฉันให้เงินพวกเขาไป ใครก็ตามที่อยากจะหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นล่ามก็จะเลือกร้านอาหารหงเฟิงเย่เป็นตัวเลือกแรกของพวกเขาใช่ไหมล่ะ?"

"ยังไงก็เถอะ ถ้าเป็นผม ผมก็คงจะมาที่นี่แน่นอนครับ"

ผู้จัดการโจวมองสำรวจเสิ่นโม่ตั้งแต่หัวจรดเท้าและกล่าวชมเขา "เธอนี่ฉลาดเกินวัยจริงๆ เลยนะ คราวหน้าที่สวี่เซี่ยงหยางมาที่นี่ เรามาสูบเลือดเขาให้หมดตัวกันเถอะ!"

คราวหน้าที่สวี่เซี่ยงหยางมาเยือน ราคาจะสูงกว่าคนอื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด

เสิ่นโม่ไม่ได้เป็นเจ้านายของร้านอาหารหงเฟิงเย่ แต่ร้านอาหารหงเฟิงเย่ก็ไม่สามารถพัฒนาธุรกิจนี้ได้หากไม่มีเขา รางวัลที่ดีที่สุดที่ผู้จัดการโจวสามารถมอบให้กับเสิ่นโม่ได้ก็คือการให้เสิ่นโม่รับงานประเภทนี้ในเวลาที่เหมาะสม หากงานของสวี่เซี่ยงหยางอยู่ในช่วงเวลาที่เสิ่นโม่มีเรียน เธอก็จะกันส่วนแบ่งของเสิ่นโม่เอาไว้ให้ด้วยเช่นกัน

โจวลี่ฟางภาคภูมิใจในการเป็นคนมีรสนิยม และเธอจะมอบรางวัลให้กับพนักงานอย่างสมน้ำสมเนื้อกับความพยายามของพวกเขา เธอมักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าเสิ่นโม่เป็นเด็กแก่แดดและมีลักษณะที่ดูเหมือน "เด็กอัจฉริยะ" ในตำนาน หากเขาเรียนต่อในมหาวิทยาลัยในอนาคต เขาอาจจะกลายเป็นคนระดับผู้บริหารและจะเป็นประโยชน์ต่อร้านอาหารหงเฟิงเย่มากยิ่งขึ้น

ถึงแม้ว่าเสิ่นโม่จะไม่ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย แล้วมันจะยังไงล่ะ? เขาน่าจะมีความเชี่ยวชาญด้านธุรกิจพอสมควรไม่ใช่เหรอ? ด้วยการผูกมิตรเอาไว้ล่วงหน้า เขาจะต้องเลือกร้านอาหารหงเฟิงเย่เป็นตัวเลือกแรกของเขาอย่างแน่นอนเมื่อเขาต้องเลี้ยงรับรองแขก

แต่เสิ่นโม่ไม่ได้คิดการณ์ไกลขนาดนั้น สิ่งที่เขาต้องการก็คือให้สวี่เซี่ยงหยางเป็นตัวอย่างในเชิงลบ การมีสวี่เซี่ยงหยางอยู่ด้วย จะทำให้การเก็บเงินล่วงหน้าในภายหลังเป็นเรื่องง่ายยิ่งขึ้น ซึ่งจะช่วยให้ฟ่านกั๋วเฉียงไม่ต้องไปพบเจอกับปัญหาแบบที่เขาเจอในวันนี้

ผมให้คำแนะนำกับโจวลี่ฟางก็เป็นเพราะว่าพวกเราเข้ากันได้ดีในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้

ฟ่านกั๋วเฉียงนั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามริมหน้าต่าง ดูห่อเหี่ยวไร้เรี่ยวแรง เขาเอาแต่เหลือบมองดูร้านอาหารหงเฟิงเย่อยู่เป็นระยะๆ ภายในใจของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาที่จะได้รับรางวัลหนึ่งพันหยวน

เมื่อถึงเวลาเย็น สวี่เซี่ยงหยางก็ไม่ปรากฏตัวขึ้น เห็นได้อย่างชัดเจนว่าเขาตั้งใจที่จะเบี้ยวหนี้ แล้วทำไมเขาจะต้องไปเลือกเล่นเกมเยือนที่ทำให้ตัวเองเสียเปรียบด้วยล่ะ? แล้วถ้าเกิดหวังซู่เฟิงกับคนของเธอมาขวางทางเขาเอาไว้ล่ะ?

หวังซู่เฟิงรู้สึกโกรธจัดเมื่อสวี่เซี่ยงหยางไม่ปรากฏตัวขึ้น!

ในที่สุดโรงแรมฉางเจียงก็สามารถว่าจ้างคนที่มีความสามารถมาได้ แต่สวี่เซี่ยงหยางกำลังจะมาทำลายชื่อเสียงของพวกเขา!

"เสี่ยวฟ่าน ไม่ต้องกังวลไปหรอกนะ ทางร้านอาหารก็ต้องมีส่วนรับผิดชอบต่อเรื่องนี้ด้วย ทางร้านอาหารจะจ่ายเงินครึ่งหนึ่งให้กับคุณก่อน และฉันจะไปทวงเงินส่วนที่เหลือจากสวี่เซี่ยงหยางเอง"

หวังซู่เฟิงเป็นคนตรงไปตรงมาและก็ยอมรับผิดชอบไปครึ่งหนึ่ง

ฟ่านกั๋วเฉียงรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก "ผู้จัดการหวัง ขอบคุณมากเลยนะครับ"

"ไม่เป็นไรหรอก" ใบหน้าของหวังซู่เฟิงดูมืดมน เธอใช้บรรดาลูกค้าเป็นเครื่องมือในการแพร่กระจายข่าวที่ว่าสวี่เซี่ยงหยางปฏิเสธที่จะจ่ายบิลของเขา

หากมีใครสักคนผิดคำพูดของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาก็ไม่สามารถไปกล่าวโทษคนอื่นได้หรอก

สวี่เซี่ยงหยางเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงฉลองในคืนนี้ และบรรดาพนักงานชายจากบริษัทเปลือกหอยก็พากันเมามายกลับบ้าน อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาสร่างเมาในวันรุ่งขึ้น เขาก็ไม่มีท่าทีว่าจะมาที่ถนนฮวาย่วนเพื่อมาจ่ายเงินให้กับฟ่านกั๋วเฉียงเลยแม้แต่น้อย

ในระหว่างมื้อกลางวัน เขาได้รับข่าวว่ามีข่าวลือแพร่สะพัดไปตามร้านอาหารต่างๆ บนถนนฮวาย่วนว่าเขาเบี้ยวบิล

แทนที่จะโกรธ เขากลับหัวเราะออกมาแล้วพูดว่า "ก็ได้ๆ ในเมื่อคุณ หวังซู่เฟิง ไม่คิดที่จะเกรงใจกัน งั้นฉันก็จะปล่อยให้เรื่องนี้มันยืดเยื้อต่อไปก็แล้วกัน!"

มันก็แค่งานแปลไม่ใช่เหรอ? ฉันจะหาคนอื่นนอกจากพวกคุณไม่ได้เลยหรือไง?