บทที่ 15 ทะเบียนบ้านจัดการเสร็จเรียบร้อยแล้ว

เมื่อเห็นถุงตาข่ายในมือของเสิ่นชวนและโหลอาหารกระป๋องที่อยู่ข้างใน เขาก็รู้แล้วล่ะว่าผู้ชายคนนี้มาหาเขาเพื่อจุดประสงค์อะไร

"มีเรื่องอะไรเหรอ?" หวังฮุยเชิญเสิ่นชวนเข้ามาในบ้านอย่างสุภาพและรินน้ำให้เขาแก้วหนึ่ง "นั่งก่อนสิ นั่งก่อน"

"ผมอยากจะมาสอบถามเรื่องทะเบียนบ้านของหลานชายผมสักหน่อยน่ะครับ"

"เรื่องนี้มันก็เกือบจะเรียบร้อยแล้วล่ะ..." หวังฮุยกล่าวอย่างคลุมเครือ เสิ่นชวนรีบวางอาหารกระป๋องลงข้างเก้าอี้และหยิบบุหรี่ออกมา

บุหรี่ตราโบตั๋นซองนี้มีราคามากกว่ายี่สิบหยวน และมันก็ทำให้กระเป๋าสตางค์ของเขาแฟบลงไปถนัดตา

บรรดาเจ้าหน้าที่ระดับสูงมักจะสูบบุหรี่ตราจงฮว๋า แต่คนอย่างหวังฮุยคงไม่กล้าสูบหรอก บุหรี่ตราโบตั๋นนั้นเหมาะสมและเข้ากับสถานะของเขามากที่สุด

เมื่อเห็นบุหรี่ซองนี้ หวังฮุยก็คิดในใจว่าเสิ่นชวนช่างรู้ความเสียจริง

"พรุ่งนี้เช้ามาหาผมแล้วเตรียมเงินมาให้พร้อมนะ พี่ชายและพี่สะใภ้ของคุณหย่าร้างกันและทิ้งเด็กคนนี้เอาไว้ มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับคุณในฐานะอาของเขา"

หวังฮุยเคยเห็นตัวอย่างแบบนี้มานักต่อนักแล้ว เด็กบางคนก็อายุเกินเกณฑ์ไปแล้ว และถ้าหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงนโยบายครั้งใหญ่ มันก็จะเป็นเรื่องยากมากสำหรับพวกเขาที่จะได้ทะเบียนบ้านในเซี่ยงไฮ้มาครอบครอง

"คุณต้องการเงินเท่าไหร่ครับ?" หัวใจของเสิ่นชวนเริ่มเต้นรัวอีกครั้ง และความวิตกกังวลของเขาก็หวนกลับคืนมาหลังจากที่เขาเพิ่งจะสงบสติอารมณ์ลงได้

"เตรียมเงินมา 380 หยวน แค่นั้นก็น่าจะเพียงพอแล้วล่ะ"

เสิ่นชวนรู้สึกมีความสุขมากจนแทบจะกระโดดโลดเต้น "ขอบคุณมากเลยนะครับ" เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็โค้งคำนับให้หวังฮุยอีกครั้งและกล่าวด้วยความตื่นเต้นว่า "ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้เช้าผมจะไปพบคุณนะครับ"

พูดจบ เขาก็รีบจากไปอย่างรวดเร็ว ราวกับกลัวว่าหวังฮุยจะเปลี่ยนใจ

หวังฮุยรู้สึกทั้งขบขันและจนใจ จากนั้นก็นึกถึงข้อมูลที่เธอได้ดูไปเมื่อตอนกลางวัน เสิ่นโม่ แกมีอารองที่ดีจริงๆ นะ

เขาเก็บซองบุหรี่และร้องเรียกภรรยากับลูกๆ ของเขา "มีอาหารกระป๋องด้วยนะ พวกเธอเปิดกินกันสักกระป๋องสิ"

เสิ่นชวนรีบเดินกลับไป พลางรู้สึกผ่อนคลายยิ่งกว่าครั้งไหนๆ เขาอยากจะร้องเพลงออกมาดังๆ จริงๆ แต่นี่ก็ดึกมากแล้ว และเขาก็กลัวว่าคนอื่นจะหาว่าเขาบ้า เขาจึงทำได้เพียงแค่หัวเราะเบาๆ อย่างโง่เขลาเท่านั้น

ตอนนี้ ผู้คนที่เดินผ่านไปมามีแนวโน้มที่จะคิดว่าเขาบ้ามากกว่าเดิมเสียอีก

"ออกมาข้างนอกดึกดื่นป่านนี้ พยายามจะหลอกให้คนอื่นกลัวหรือไง..." ผู้หญิงหลายคนที่ดูเหมือนคุณป้าพึมพำกับตัวเองในขณะที่พวกเธอเร่งฝีเท้าเดินผ่านเสิ่นชวนไป

เสิ่นชวนไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย ทะเบียนบ้านของหลานชายของเขาจะได้รับการแก้ไขให้เรียบร้อยในวันพรุ่งนี้ ดังนั้นการจะหัวเราะออกมาสักสองสามครั้งมันจะเป็นอะไรไปล่ะ?

เมื่อกลับมาถึงหอพัก เขาเพิ่งตระหนักได้ว่าตัวเองยังไม่ได้ทานอาหารเย็น แต่เขากลับไม่รู้สึกหิวเลย

ร่างกายของฉันเต็มไปด้วยเหงื่อและเสื้อผ้าก็เหนียวเหนอะหนะ ซึ่งมันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

เขาอาบน้ำก่อนเป็นอันดับแรก ส่วนเรื่องอาหาร... เอาเถอะ ทันทีที่สมุดทะเบียนบ้านถูกประทับตราในวันพรุ่งนี้ เขาจะไปหาหลานชายและพวกเขาทั้งสองคนก็จะได้ทานอาหารมื้ออร่อยด้วยกัน!

เมื่อนอนลงบนเสื่อฟาง เสิ่นชวนก็เอาแต่ยิ้มแป้นเหมือนคนโง่ จู่ๆ เขาก็ลุกขึ้นมา นับเงินอีกครั้งท่ามกลางแสงไฟสลัวๆ จากข้างนอก หัวเราะเบาๆ อย่างโง่เขลา แล้วก็นอนลงไปใหม่ แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ลุกขึ้นมานับเงินอีกครั้ง

เสิ่นชวนใช้เวลาตลอดทั้งคืนไปกับความรู้สึกตื่นเต้น เช้าวันรุ่งขึ้น เขาเดินออกไปข้างนอกพร้อมกับรอยคล้ำใต้ตา ข้ามมื้อเช้า และมุ่งตรงไปยังสถานีตำรวจ

เช่นเดียวกับเมื่อวาน เขาเป็นคนแรกในแถว ยืนขวางประตูและรอคอยให้หวังฮุยมาเปิดมัน

หวังฮุยเดินเข้ามาพร้อมกับกุญแจเพื่อเปิดประตู และก็ยิ้มเมื่อเห็นเขา "ผมก็บอกคุณแล้วไง ว่าไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้นหรอก"

"ผมจะรู้สึกสบายใจกว่าถ้าผมจัดการมันให้เสร็จเร็วขึ้นน่ะครับ"

"เข้ามาสิ" หวังฮุยเสียบกุญแจเข้าไปในแม่กุญแจ เปิดประตูออก และผู้คนหลายคนก็รีบกรูกันเข้ามา เขาเคาะโต๊ะ "มาก่อนได้ก่อน! คนที่เป็นคิวแรกเมื่อวานนี้ถูกผมย้ายมาเป็นคิวของวันนี้แล้ว เพราะฉะนั้นรบกวนช่วยหลีกทางด้วยครับ"

"สมุดทะเบียนบ้าน เอกสารประกอบ!" หวังฮุยกล่าวอย่างห้วนๆ เสิ่นชวนรีบหยิบของทั้งสองอย่างออกมา หวังฮุยหยิบเอกสารออกมาจากลิ้นชักและกรอกข้อมูลลงไป โดยที่ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมอง เขาก็พูดกับเสิ่นชวนว่า "คุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการขยายเมืองจำนวน 380 หยวน ถ้าคุณยังไม่ได้เตรียมมา ก็กลับไปก่อนเถอะ"

เสิ่นชวนรีบนับเงินและวางมันลงตรงหน้าหวังฮุย "สหาย รบกวนช่วยนับด้วยนะครับ" แม้ว่าหวังฮุยจะบอกจำนวนเงินที่แน่นอนกับเขาไปเมื่อคืนนี้แล้ว แต่เสิ่นชวนก็ยังคงนำเงินมาเผื่อเอาไว้บ้างเพื่อความปลอดภัย

หวังฮุยนับเงินอย่างระมัดระวัง เก็บมันไป และมอบใบเสร็จให้กับเสิ่นชวน

"พี่ชายของคุณเนี่ยนะ เฮ้อ! เขายังดีสู้คุณไม่ได้เลยด้วยซ้ำ!" เขาอดไม่ได้ที่จะบ่นออกมา เสิ่นชวนยิ้มและไม่ได้โต้แย้งอะไร เขามองดูหวังฮุยกรอกชื่อของหลานชายลงในแบบฟอร์ม ความสุขของเขาเอ่อล้นออกมาจากใบหน้า

หวังฮุยหยิบตราประทับออกมา เป่าลมหายใจรดมัน และประทับมันลงไปอย่างแรง ในที่สุดเสิ่นชวนก็รู้สึกโล่งใจ

"เอาล่ะ กลับไปรอฟังข่าวได้เลย น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์" หวังฮุยให้คำตอบที่แน่ชัดแก่เสิ่นชวน

"ขอบคุณมากเลยนะครับ"

หวังฮุยหัวเราะและกล่าวว่า "ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก ปล่อยให้หลานชายของคุณขอบคุณคุณเองเถอะ! คนต่อไป!" เขาร้องเรียก และชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็เดินเข้ามาอย่างคล่องแคล่วและผลักเสิ่นชวนออกไป

เสิ่นชวนถึงกับพูดไม่ออกด้วยความยินดี เขากล่าวขอบคุณหวังฮุยอีกครั้ง จากนั้นก็เดินจากไปพร้อมกับข้าวของของเขา

เอาล่ะ ในไม่ช้าหลานชายของฉันก็จะได้เป็นผู้พักอาศัยในเซี่ยงไฮ้และไม่ต้องกลับไปที่ยูนนานอีกต่อไปแล้ว

นี่เป็นโอกาสที่น่ายินดี เป็นโอกาสที่น่ายินดีอย่างยิ่ง และทุกคนในครอบครัวก็ควรจะมารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง!

งั้นเอาเป็นวันอาทิตย์ก็แล้วกัน หลานชายของฉันน่าจะได้พักผ่อนในวันนั้นใช่ไหมนะ?

หลังจากเดินออกจากสถานีตำรวจ ในที่สุดเสิ่นชวนก็รู้สึกหิวขึ้นมา

ไม่เป็นไรหรอก ไปหาหลานชายและบอกข่าวดีให้เขารู้กันเถอะ!

เขาขึ้นรถราง และก็เป็นหญิงสาวคนเดิมที่ขายตั๋ว

"วันนี้คุณดูมีความสุขมากเลยนะคะ?" หญิงสาวเอ่ยทักทายเขา

เสิ่นชวนอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา "ทะเบียนบ้านของหลานชายผมใกล้จะเสร็จเรียบร้อยแล้วน่ะครับ"

คนขับรถรางอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามว่า "มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ล่ะครับ?"

"สามร้อยแปดสิบ!"

"นั่นมันเงินเยอะมากเลยนะนั่น"

เสิ่นชวนหัวเราะและกล่าวว่า "ผมไปรวบรวมเงินมาจากญาติๆ และเพื่อนฝูงน่ะครับ และในที่สุดก็สามารถจ่ายมันได้จนครบ"

"นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมไปเลยนะครับ!"

หญิงสาวก็รู้สึกมีความสุขไปกับเขาด้วยเช่นกัน เสิ่นชวนเอนตัวพิงหน้าต่างรถและยิ้มแป้นเหมือนคนโง่ โดยไม่สามารถหยุดยิ้มได้เลย เมื่อเห็นเขายิ้มแป้นเหมือนคนโง่ หญิงสาวก็เอียงศีรษะไปด้านข้างและหัวเราะออกมาเช่นกัน

"เรามาถึงถนนฮวาย่วนแล้วค่ะ"

โดยที่เสิ่นชวนไม่ต้องพูดอะไรเลย หญิงสาวก็ดูเหมือนจะรู้จุดหมายปลายทางของเขาอยู่แล้ว เสิ่นชวนกล่าวขอบคุณเธอ กระโดดลงจากรถราง ยืดเส้นยืดสาย และเดินมุ่งหน้าไปยังร้านอาหารหงเฟิงเย่

เสิ่นโม่ตื่นแต่เช้าตรู่ ก่อนอื่นเขาท่องจำคำศัพท์ จากนั้นก็ทานอาหารเช้าและอ่านหนังสืออยู่พักหนึ่ง เพื่อทบทวนบทเรียนในระดับชั้นมัธยมต้น

หลังจากที่ผู้จัดการโจวมาถึง ก่อนอื่นเธอก็เรียกเสิ่นโม่ให้เข้าไปหา

"โรงแรมฉางเจียงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามเพิ่งจะว่าจ้างนักศึกษามาคนหนึ่ง ซึ่งตอนนี้น่าจะกำลังทำงานเป็นล่ามให้กับสวี่เซี่ยงหยางอยู่ ฉันได้คิดทบทวนเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วนแล้ว และคำแนะนำของเธอก็ดีมาก ร้านอาหารของเราควรจะโปรโมทเรื่องการแปลให้เป็นความเชี่ยวชาญพิเศษ เพื่อที่ผู้คนจะได้นึกถึงร้านอาหารของเราเมื่อพวกเขาคิดถึงเรื่องการแปล"

ความคิดนี้นั้นยอดเยี่ยมมาก แต่มันก็ยากที่จะหาคนที่เหมาะสมได้

ธุรกิจส่วนตัวเริ่มเกิดขึ้นในปี 1985 แต่ก็ยังไม่เป็นที่ยอมรับจากคนส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากกลุ่มนักศึกษา ซึ่งยังไม่ถูกครอบงำด้วยเงินทองและไม่เต็มใจที่จะทำงานประเภทนี้

คนอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่กำลังทำงานอยู่แล้วก็กำลังเฝ้าสังเกตการณ์และพบว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินใจ

"ลองดูสิครับ หากร้านอาหารของเราเต็มใจที่จะรับประกันว่าค่าธรรมเนียมการแปลจะสามารถตกลงกันได้โดยเร็วที่สุด มันก็จะถือเป็นข้อได้เปรียบที่ยอดเยี่ยมมากเลยทีเดียว"

"ตกลง ฉันจะโพสต์ประกาศรับสมัครงานออกไปก่อน เมื่อพวกเขามาถึง เสี่ยวเสิ่น เธอช่วยฉันตรวจสอบใบสมัครของพวกเขาหน่อยได้ไหม? เฮ้ ดูเหมือนว่าจะมีคนมาจากข้างนอกนะ เสี่ยวเสิ่น เขามาหาเธอหรือเปล่า?"

เสิ่นชวนยังดูหนุ่มมาก หากโจวลี่ฟางไม่เคยพบเขามาก่อน เธอคงจะคิดว่าเขามาที่นี่เพื่อเข้ารับการสัมภาษณ์งานแน่ๆ

"เขาเป็นอารองของผมครับ" เสิ่นโม่รีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อต้อนรับเขาอย่างมีความสุข "อารอง!"

เสิ่นชวนเดินเข้ามาและเอ่ยทักทายโจวลี่ฟาง "สวัสดีครับ คุณผู้หญิง ผมอยากจะขอพูดคุยกับหลานชายของผมสักสองสามคำ จะสะดวกไหมครับ?"

"สะดวกสิคะ เช้านี้ยังไม่มีอะไรให้ทำมากนัก ดังนั้นเสี่ยวเสิ่นก็สามารถเดินไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระค่ะ"

"ดีเลยครับ" เสิ่นชวนรู้สึกโล่งใจและพูดกับเสิ่นโม่ว่า "มาสิ เราไปหาอะไรกินข้างนอกกันเถอะ อาเริ่มจะหิวแล้ว"

เสิ่นชวนมีใบหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความสุข เสิ่นโม่คิดว่าอาจจะเป็นเพราะเรื่องทะเบียนบ้านจัดการเสร็จเรียบร้อยแล้ว—หรือว่าอารองของเขาจะหาแฟนได้แล้วกันนะ? เขาจะรู้สึกมีความสุขไปกับทั้งสองเรื่องนั่นแหละ

เมื่อออกมาข้างนอกแล้ว เสิ่นชวนก็สั่งซาลาเปานึ่งและน้ำเต้าหู้ เขากัดคำโตด้วยความรู้สึกพึงพอใจ จนแทบจะลวกปากตัวเอง

"กินสิ กิน!" เสิ่นชวนรู้ดีว่าเสิ่นโม่ทานอาหารเช้ามาเรียบร้อยแล้ว แต่เขาก็ยังคงอยากให้หลานชายของเขาทานอะไรเพิ่มอีกสักหน่อย

"อารอง เรื่องทะเบียนบ้านหรือเปล่าครับ?"

"ใช่ ไม่ต้องห่วงนะ อาจะมุ่งเน้นไปที่การทำให้เสี่ยวโม่สอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำให้ได้ในปีหน้าเลย"