บทที่ 1 ทะเบียนบ้านเป็นปัญหาใหญ่

สามร้อย? ฉันจะไปหาสามร้อยหยวนมาจากไหนให้แก? แกไปปล้นธนาคารเลยดีกว่า!

เสิ่นโม่พบว่าตัวเองกำลังนั่งยองๆ อยู่ตรงมุมห้องอย่างกะทันหัน โดยมีเสียงการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดลอยเข้าหู

เสียงชายหนุ่มตะโกนขึ้น "แม่ ผมรู้ว่าเรามีเขาอยู่ที่บ้าน เสี่ยวโม่เรียนอยู่ชั้นมัธยมต้นปีที่สองแล้ว และเขาจะขึ้นปีที่สามในปีหน้า ถ้าเราไม่สามารถจัดการเรื่องทะเบียนบ้านของเขาให้เรียบร้อยได้ เขาจะไม่สามารถเข้าเรียนมัธยมปลายได้นะ"

"ถ้าเขาเรียนไม่ได้ ก็ไม่ต้องเรียน! พ่อแม่ของเขาไม่สนใจ แล้วทำไมแกที่เป็นอารองของเขาถึงต้องไปกังวลเรื่องนี้ด้วยล่ะ?" เสียงผู้หญิงดังขึ้น น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความไม่พอใจและหยาบคาย

เสิ่นโม่กุมศีรษะของตนเองด้วยความเจ็บปวดอย่างมาก

นี่มันไม่ถูกต้อง... เขาควรจะอยู่ในโรงพยาบาล เพื่อเตรียมตัวสำหรับการผ่าตัดสิ...

ความทรงจำกำลังหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างบ้าคลั่ง และเสิ่นโม่จำเป็นต้องหยุดพักหายใจ แต่เสียงโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ลดละ

"เสี่ยวโม่เป็นหลานชายแท้ๆ ของแม่นะ แม่จะทอดทิ้งเขาจริงๆ หรือ?"

"ทำไมเราต้องจ่ายสำหรับทุกอย่างด้วยล่ะ? ครอบครัวตระกูลเหอต้องจ่ายครึ่งหนึ่งสิ! มิฉะนั้น ฉันก็จะไม่ยอมควักเงินสักแดงเดียว!"

ครอบครัวอะไร?

ความทรงจำของเสิ่นโม่บอกเขาว่าพ่อของเขามีแซ่ว่าเสิ่นและมีชื่อว่าเสิ่นเจียง ส่วนแม่ของเขามีแซ่ว่าเหอและมีชื่อว่าเหอเหมย ทั้งสองพบกันตอนที่พวกเขากำลังทำงานในชนบททางตอนใต้ของยูนนานและอาศัยอยู่ด้วยกันจนกระทั่งเขาเกิดมา อย่างไรก็ตาม หลังจากกลับมาที่เซี่ยงไฮ้ พวกเขาก็หย่าร้างกันอย่างรวดเร็วและเริ่มต้นครอบครัวของตัวเอง ไม่มีใครต้องการเขาสักคน ซึ่งก็คือลูกชายของพวกเขา

ทะเบียนบ้านของเขา... ทะเบียนบ้านของเขาไม่เคยได้รับการแก้ไขเลย

ตามนโยบาย มีเพียงเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีเท่านั้นที่สามารถย้ายถิ่นฐานตามพ่อแม่ได้ ซึ่งเสิ่นโม่อายุ 14 ปีแล้วในปีนี้

นโยบายนี้ถูกนำมาใช้ในปี 1983 ตอนที่เขาอายุเพียง 12 ปี อย่างไรก็ตาม การลงทะเบียนทะเบียนบ้านของเขาเป็นเรื่องที่น่าปวดหัว และพ่อแม่ของเขาก็ไม่มีใครเต็มใจที่จะเผชิญกับความยุ่งยากนี้ ดังนั้นมันจึงถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

ตอนนี้เป็นปี 1985 แล้ว และทะเบียนบ้านของเสิ่นโม่ก็ยิ่งซับซ้อนมากขึ้นไปอีก

สำหรับเด็กอายุ 12 ถึง 16 ปี พวกเขาจำเป็นต้องมีที่อยู่อาศัยในเซี่ยงไฮ้และได้รับการรับรองจากญาติสายตรง คุณย่าหวังเซี่ยผิงสามารถทำตามข้อกำหนดทั้งสองข้อนี้ได้ อย่างไรก็ตาม เธอจำเป็นต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการขยายเมืองเป็นจำนวน 300 ถึง 500 หยวน ซึ่งหวังเซี่ยผิงไม่เต็มใจที่จะจ่าย

เมื่อพวกเขาอายุครบ 16 ปี กระบวนการอนุมัติจะกลายเป็น "ไม่อนุมัติยกเว้นในกรณีพิเศษ"

อารองเสิ่นชวนยังคงพยายามเจรจาต่อรอง 300 เป็นเพียงขั้นต่ำสุด มันอาจจะเพิ่มขึ้นไปถึง 500 หยวน และเขาวางแผนที่จะออกเงินส่วนที่เหลือด้วยตัวเอง

"แม่ มันจะสักเท่าไหร่กันเชียว?"

"ฉันไม่มีเงินสักแดงเดียว! ไปถามพี่ชายแกนู่น! พ่อของแกกับฉันไม่กล้าแม้แต่จะใส่น้ำมันสักหยดลงในการทำอาหารด้วยซ้ำ และแกก็ยังต้องการเงินสามร้อยหยวนอีก..." หวังเซี่ยผิงตะโกนใส่เสิ่นไป่หานที่อยู่ตรงระเบียงอย่างกะทันหัน "สูบบุหรี่ให้น้อยลงหน่อย เราไม่มีแม้แต่เงินจะซื้อเต้าหู้ยี้แล้ว"

คุณปู่เสิ่นไป่หานที่อยู่ตรงระเบียงรีบสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ไม่กี่ครั้งเพื่อสูบบุหรี่ให้หมด แต่ไม่ได้พูดอะไรกับลูกชายและหลานชายของเขาสักคำ เขาเอาแต่ก้มหน้าลง เพียงแค่มองดูก้นบุหรี่ที่อยู่แทบเท้าของเขา

เสิ่นชวนรู้สึกท้อแท้เป็นอย่างมาก พี่ชายของเขา เสิ่นเจียง จะไม่มีทางยอมจ่ายเงินสำหรับเรื่องนี้

ในแผนการของเสิ่นเจียง เสิ่นโม่จำเป็นต้องเรียนให้จบแค่มัธยมต้นเท่านั้น เสิ่นชวนไปหาเขาหลายครั้ง แต่ก็ถูกเฉินอี๋ซึ่งเป็นพี่สะใภ้ไล่ตะเพิดออกมา

เขาเคยไปที่บ้านของตระกูลเหอมาก่อน และก็ถูกเตะส่งออกมาเช่นกัน คำพูดของตระกูลเหอนั้นตรงไปตรงมาและโหดร้ายยิ่งกว่า "เสิ่นโม่เป็นคนของตระกูลเสิ่นของพวกแก ถ้าแกอยากจะจ่าย แกก็ทำให้เสิ่นโม่เปลี่ยนแซ่ไปซะสิ!"

เสิ่นชวนไม่ได้พูดจารุนแรงอะไรตอบโต้ เขาจะไม่ยอมให้หลานชายของเขาเปลี่ยนแซ่ เขารู้จักพี่ชายคนโตและพี่สะใภ้ของเขาเป็นอย่างดี ไม่มีใครต้องการดูแลหลานชายของพวกเขา แม้ว่าเสิ่นโม่จะเปลี่ยนแซ่เป็นเหอจริงๆ เหอเหมยก็คงไม่ยอมจ่ายเงินเพื่อเรื่องนี้อยู่ดี นับประสาอะไรกับการสนับสนุนหลานชาย

เสิ่นโม่ที่กำลังขดตัวอยู่ตรงมุมห้อง ลุกขึ้นยืนอย่างกะทันหันและก้าวไปข้างหน้าเพื่อดึงตัวเสิ่นชวนออกมา "อารอง เราไปกันเถอะครับ"

เขาเข้าใจสถานการณ์และไม่เต็มใจที่จะทำให้อารองของเขาต้องลดตัวลงไปมากกว่านี้อีกต่อไป แม้ว่าคุณย่าแท้ๆ ของเขาเอง—ซึ่งดูเหมือนจะไม่สนิทชิดเชื้อกับเขาเลย—ก็ไม่ใช่อารองของเขา

"แม่! ดูนี่สิ เขาเป็นหลานชายแท้ๆ ของแม่นะ แม่จะทอดทิ้งเขาจริงๆ หรือ?" เสิ่นชวนพูดด้วยความโกรธ

"ไปหาคุณยายของเขาโน่น! ต่อให้เป็นหลานชายแท้ๆ ฉันก็สามารถให้เขาได้แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น!"

"แม่เก็บสมุดบัญชีเงินฝากของแม่เอาไว้ให้ดีเถอะ มิฉะนั้นผมจะหามันให้เจอ..." เสิ่นชวนข่มขู่ แต่หวังเซี่ยผิงกลับเยาะเย้ย "แกจะหามันเจอเหรอ? ขนาดพ่อของแกก็ยังหามันไม่เจอเลย!"

"อารอง เราไปกันเถอะครับ" เสิ่นโม่ประเมินหญิงชราจอมตระหนี่ตรงหน้าเขาอย่างเย็นชา เงินสามร้อยหยวนเป็นเงินจำนวนมาก จิตใต้สำนึกของเขาบอกเขาว่าหญิงชราจอมตระหนี่คนนี้สามารถเอาเงินสามร้อยหยวนออกมาได้อย่างแน่นอน เธอเพียงแค่ไม่อยากทำก็เท่านั้น

ในขณะที่อารองและคุณย่าของเขากำลังโต้เถียงกัน เขาก็ได้เรียบเรียงทุกอย่างจนเข้าที่เข้าทางแล้ว

ผมมีญาติทางสายเลือดมากมาย ทั้งคุณปู่คุณย่า คุณตาคุณยาย พ่อแม่ ลุง และป้า แต่ญาติที่แท้จริงเพียงคนเดียวของผมก็คืออารองคนนี้ ซึ่งเป็นชายหนุ่มในวัยยี่สิบต้นๆ เท่านั้น

เขาอายุมากกว่าผมไม่ถึงสิบปี แต่เขากลับต้องแบกรับภาระชีวิตของตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่เสิ่นโม่รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก แต่เขาไม่สามารถปล่อยให้อารองต้องแบกรับภาระนี้ได้ เพราะเขาได้รับรางวัลใหญ่จากการทะลุมิติวิญญาณมา และต้องรับผิดชอบต่อชีวิตในชาตินี้ด้วยตนเอง

สายลมวสันต์เวทนามวลบุปผา มอบคืนความเยาว์วัยให้แก่ผม

เสิ่นโม่เคยอ่านนิยายมาหลายเรื่องและคิดเกี่ยวกับการเกิดใหม่ ยุคที่เขาอยากจะกลับไปมากที่สุดก็คือยุคหลังสหัสวรรษ ยุค 1980... แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน ท้ายที่สุดแล้วมันก็คือชีวิตที่สอง ดังนั้นเขายังสามารถจู้จี้จุกจิกได้อยู่

เสิ่นชวนทะเลาะกับแม่ของเขา แต่ก็ไม่ได้เงิน เขารู้สึกโกรธมากและพาตัวเสิ่นโม่ออกไปกับเขา

คุณย่าหวังเซี่ยผิงที่ยืนอยู่ข้างหลังเขา รู้สึกฉุนเฉียวเป็นอย่างมาก "เสี่ยวชวน อย่าโง่ไปหน่อยเลย! ปล่อยให้พี่ชายของแกจัดการเรื่องนี้ไป! แกจะไปหาแฟนได้ยังไงถ้ามีภาระนี้อยู่บนบ่า?"

"ฉันเต็มใจ!" เสิ่นชวนสวนกลับ พลางปั่นจักรยานพาเสิ่นโม่ออกไปมุ่งหน้าสู่หอพัก เสิ่นชวนมีห้องเดี่ยว แต่มันตั้งอยู่ตรงห้องใต้หลังคาบนชั้นบนสุด และพื้นที่ก็คับแคบ ดังนั้นอาและหลานชายจึงต้องนอนเบียดเสียดกัน

ระหว่างที่ปั่นจักรยานกลับ เสิ่นชวนก็ปลอบโยนเสิ่นโม่ โดยพูดว่า "เสี่ยวโม่ แกไม่ต้องกังวลไปนะ มันก็แค่เงินสามร้อยหยวน อารองของแกสามารถเก็บหอมรอมริบเงินจำนวนนั้นมาได้ภายในสองปี"

ชายหนุ่มในวัยยี่สิบต้นๆ คนนี้มีความรับผิดชอบสูงมาก และมุ่งมั่นที่จะจัดการเรื่องทะเบียนบ้านของหลานชายให้เรียบร้อย

หากทุกวิถีทางล้มเหลว ก็คงต้องไปที่ตลาดมืด พวกคนเก่าคนแก่เหล่านั้นจะจัดการสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จเพื่อแลกกับค่าธรรมเนียม

"อารอง ขอบคุณครับ" เสิ่นโม่นั่งคร่อมอยู่บนเบาะหลังของจักรยาน และนี่เป็นวิธีเดียวที่เขาสามารถแสดงความรู้สึกขอบคุณออกมาได้ คำพูดของคุณย่าของเขามีเหตุผล ด้วยการที่มีเขาอยู่เคียงข้าง มันคงเป็นเรื่องยากที่อารองของเขาจะไปออกเดท เขาไม่สามารถยอมรับได้เลยที่อารองของเขาต้องมาแบกรับภาระชีวิตของเขา

"เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เพราะงั้นอย่ามาทำเป็นพิธีการไปหน่อยเลย อาถึงขั้นหวังพึ่งให้แกซื้อเหล้าเก่าๆ มาให้อาในอนาคตเลยนะ" อารองพยายามทำบรรยากาศให้ครึกครื้นขึ้น เขาออกแรงปั่นจักรยานให้มากขึ้นและทักทายเพื่อนบ้านในขณะที่เขาปั่นผ่านไป เพื่อพยายามปกปิดพฤติกรรมที่ผิดปกติของเขา

"อายืมหนังสือเรียนชั้นมัธยมต้นปีที่สามมาให้แกแล้ว ตั้งใจเรียนให้ดีล่ะ"

"อืม" เสิ่นโม่ยังคงหลอมรวมความทรงจำของเขา เมื่อเขาเห็นคนรู้จักเดินผ่านไป และเขาก็ส่งยิ้มให้

เพื่อนบ้านที่เดินผ่านไปมาทักทายอาและหลานชายด้วยรอยยิ้มและพยักหน้าให้กัน โดยรู้ดีว่าเสิ่นชวนและเสิ่นโม่ต้องเผชิญกับปัญหาอีกแล้วในวันนี้

"น่าสงสารจัง เราจะทำยังไงกันดีถ้าไม่สามารถจัดการเรื่องทะเบียนบ้านได้?"

"ทำทะเบียนบ้านเหรอ? มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก ถ้าเสิ่นโม่ทำทะเบียนบ้านได้ ลูกสาวของฉันก็จะได้คูปองนมน้อยลงน่ะสิ"

"คุณหมายความว่าทะเบียนบ้านของเสิ่นโม่เป็นเรื่องของการขโมยนมของลูกสาวคุณอย่างนั้นเหรอ? เธอมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดการอยู่อาศัยทันทีที่เธอกลับมาที่เมืองนะ โอเคไหม?"

"ทำไมคุณต้องมาตะคอกใส่ฉันด้วย? มันก็ไม่ใช่ว่าฉันไปขัดขวางไม่ให้เสิ่นโม่ลงหลักปักฐานที่นี่สักหน่อย"

"ฉันไม่ได้ตะคอกใส่คุณนะ แต่ฉันต้องคุยกับเสิ่นชวนในภายหลัง เขาไม่สามารถลากเสิ่นโม่เป็นภาระติดตัวไปตลอดได้หรอก พ่อแม่ของเขาไม่สนใจ แต่อารองของเขากลับกระตือรือร้นที่จะดูแลเขา มันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย"

"แล้วเสี่ยวโม่ล่ะ? เราควรจะกลับไปที่ยูนนานดีไหม?"

กลุ่มคนพูดคุยกันเรื่อยเปื่อยในขณะที่แต่ละคนต่างก็ยุ่งอยู่กับงานของตัวเอง

เมื่อกลับมาถึงที่พัก เสิ่นชวนก็บอกให้เสิ่นโม่ไปอ่านหนังสือ ในขณะที่ตัวเขากำลังวุ่นวายอยู่กับการทำอาหาร

อาและหลานชายทานมื้อเย็นง่ายๆ ด้วยกัน ข้าวสวยและเต้าหู้ยี้

"อารอง... นี่มันช่วงปิดเทอมฤดูร้อน และผมก็อยากจะหางานรับจ้างทั่วไปทำบ้าง" เสิ่นโม่ไม่อยากอยู่เฉยๆ ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน หากไม่ใช่เพราะอากาศที่ร้อนอบอ้าว เขาคงจะออกไปขายไข่ต้มใบชาที่ปากซอยแล้ว

เสิ่นชวนถอนหายใจ "เสี่ยวโม่ แกไม่ต้องไปกังวลเรื่องทะเบียนบ้านหรอก อารองของแกจะสามารถทำให้แกได้อยู่ที่นี่อย่างแน่นอน"

"อารอง ผมไม่มีสมาธิกับการเรียนเลย... ปิดเทอมฤดูร้อนตั้งยาวนาน ผมไม่อยากแกล้งทำเป็นขยันเพื่ออาหรอกนะ"

เสิ่นชวนปาดน้ำตาอย่างกะทันหันและพึมพำคำด่าทออยู่ในลำคอ หลานชายของเขามองไม่เห็นความหวังและต้องการเข้าสู่สังคมก่อนวัยอันควร

พี่ชายคนโตและพี่สะใภ้ของฉันได้ทำเรื่องเลวร้ายมากจริงๆ! พ่อแม่ของฉันก็ด้วย ท้ายที่สุดแล้วหลานชายของพวกเขาก็คือคนของตระกูลเสิ่น

"อารอง อาควรจะไปทำงานได้แล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก ถึงยังไงผมก็เรียนจบมัธยมต้นแล้วนี่ จริงไหม?"

"แกยังเด็กอยู่เลย แกไม่ได้มีเรี่ยวแรงมากนักหรอกนะ" เสิ่นชวนรู้สึกปวดใจมาก เขารับหน้าที่เลี้ยงดูลูกชายให้กับเสิ่นเจียงพี่ชายของเขา แต่เขาก็ไม่เต็มใจที่จะล้มเลิก ทั้งยังทนไม่ได้อีกด้วย

"อารอง ผมจะตั้งใจเรียนให้หนักหลังจากที่โรงเรียนเปิดเทอม และในปีหน้า... มันก็ย่อมต้องมีทางออกเสมอ และสิ่งต่างๆ ก็จะคลี่คลายไปเอง"

อาและหลานชายทานมื้อเย็นด้วยความเงียบงัน เสิ่นโม่เป็นฝ่ายริเริ่มเก็บกวาดโต๊ะและล้างจาน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เขาต้องการกลายเป็นคนที่มีประโยชน์