บทที่ 26 - ผลงานของจาเจี้ยนอิง

บทที่ 26 - ผลงานของจาเจี้ยนอิง

จาเจี้ยนอิงหลงใหลในวีรกรรมขององค์หญิงผิงหยาง โดยเฉพาะเรื่องที่เธอร่วมสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่เคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับสามีอย่างไฉเส้า ช่างเป็นคู่สามีภรรยาที่มีเป้าหมายเดียวกันจนน่าอิจฉาจริงๆ

ช่วงต้นปีมีสงครามทางใต้เกิดขึ้นสองครั้ง นักศึกษาหลายคนต่างก็เต็มไปด้วยความโกรธแค้นและฮึกเหิม อยากจะลงสนามรบไปฆ่าศัตรูด้วยตัวเองใจจะขาด ถึงจาเจี้ยนอิงจะไม่ได้รู้สึกเดือดดาลเหมือนพวกผู้ชาย แต่ถ้าเธอสามารถสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ได้เหมือนองค์หญิงผิงหยาง เธอก็คงยินดีทำอย่างแน่นอน

ยิ่งไปกว่านั้น การได้ออกรบเคียงคู่ไปกับคนที่ตัวเองรัก ร่วมเป็นร่วมตายไปด้วยกัน จะมีเรื่องอะไรโรแมนติกไปกว่านี้อีกล่ะ

จาเจี้ยนอิงไม่ใช่พวกคลั่งรัก แต่ในฐานะนักเขียน เธอย่อมมีสัญชาตญาณความโรแมนติกอยู่ในสายเลือด

เมื่อถึงเวลานั้น เธอจะคอยบัญชาการกองทัพนับหมื่นนับแสน ส่วนผู้ชายของเธอก็จะเป็นทัพหน้าบุกทะลวงศัตรู ทั้งสองร่วมมือกันกวาดล้างกบฏให้สิ้นซาก...

คิดเพลินๆ จาเจี้ยนอิงก็เผลอเอาแก้มไปแนบกับแผ่นหลังของหลิวหงหมินอย่างไม่รู้ตัว

หลิวหงหมินชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเล่าเรื่องขององค์หญิงผิงหยางต่อไป

"น่าเสียดายที่สวรรค์ริษยาคนเก่ง แม่ทัพหญิงผู้เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์อย่างองค์หญิงผิงหยางกลับไม่มีโอกาสได้แสดงฝีมืออย่างเต็มที่ หลังจากสถาปนาราชวงศ์ถังได้ไม่นาน องค์หญิงผิงหยางก็ด่วนจากโลกนี้ไป จักรพรรดิถังเกาจู่หลี่หยวนได้พระราชทานสมัญญานามให้เธอว่าเจา เธอจึงกลายเป็นองค์หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้รับสมัญญานาม และในขณะเดียวกัน เธอก็เป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในประวัติศาสตร์ที่ได้รับการจัดพิธีศพอย่างสมเกียรติเทียบเท่าแม่ทัพชาย..."

จาเจี้ยนอิงถึงกับอึ้งไปเลย องค์หญิงผิงหยางด่วนจากไปแบบนี้เลยเหรอ ในวัยที่กำลังเบ่งบานที่สุด ขณะที่ความสามารถยังไม่ทันได้ฉายแสงออกมาอย่างเต็มที่เสียด้วยซ้ำ

ความรู้สึกหลากหลายประดังประเดเข้ามาในใจของจาเจี้ยนอิง

เธอสะท้อนใจกับความไม่ยุติธรรมของโชคชะตา หากองค์หญิงผิงหยางมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกสักสามสิบปี เธออาจจะกลายเป็นแม่ทัพหญิงผู้เกรียงไกรที่สุดก็เป็นได้ ในขณะเดียวกันเธอก็หวนนึกถึงเรื่องของตัวเอง ก่อนหน้านี้เธอเอาแต่ลังเลตัดสินใจไม่ได้

ระหว่างการอยู่แผ่นดินใหญ่เพื่อหลิวหงหมิน สร้างครอบครัวเล็กๆ ที่อบอุ่น แม้จะยากจนแต่ก็มีความสุข

หรือจะเลือกไปเรียนต่อเมืองนอก เพื่อเปิดโลกกว้างและค้นหาคุณค่าในชีวิตของตัวเอง

และตอนนี้ เธอก็เริ่มจะมองเห็นคำตอบลางๆ แล้ว

ในสายตาของเธอ การเลือกทางแรก ชะตากรรมก็คงไม่ต่างอะไรกับองค์หญิงผิงหยาง...

ตลอดทางกลับไม่มีใครเอื้อนเอ่ยสิ่งใด หลิวหงหมินปั่นจักรยานมาส่งจนถึงหอพักหญิง จาเจี้ยนอิงบอกลาเขาแล้วก็รีบหมุนตัวเดินขึ้นตึกไปทันที

"เจี้ยนอิง เธอแอบไปเดตกับหลิวหงหมินมาใช่ไหมเนี่ย"

หวังเสี่ยวผิงรีบพุ่งเข้ามาถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

จาเจี้ยนอิงหน้าแดงระเรื่อ รีบผลักเพื่อนออกไปเบาๆ "พูดจาเหลวไหลน่า เขาอยากซื้อบ้านแต่เงินไม่พอ ฉันก็เลยช่วยติดต่อหนังสือพิมพ์หมิงเป้าของฮ่องกงให้ หลังจากเจรจากันเสร็จ หมิงเป้าก็ตกลงจะตีพิมพ์เรื่องคดีปริศนาเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่ม หลิวหงหมินเขาก็เลยเลี้ยงหนังฉันเพื่อเป็นการขอบคุณเท่านั้นเอง"

หวังเสี่ยวผิงจับผิดคำพูดได้ทันที "อย่ามาหลอกกันให้ยากเลย ใครเขาเลี้ยงหนังเพื่อขอบคุณคนอื่นกันล่ะ พูดออกไปใครจะเชื่อ สู้เลี้ยงข้าวสักมื้อยังจะดีกว่าเลย"

จาเจี้ยนอิงชะงักไป เธอแค่อยากดูหนังกับหลิวหงหมินเท่านั้นเอง ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลยสักนิด พอมานึกถึงสีหน้าของหลิวหงหมินตอนนั้น ดูเหมือนเขาก็คิดว่าการเลี้ยงหนังมันไม่ค่อยเหมาะกับการตอบแทนบุญคุณเท่าไหร่ ที่แท้เขาก็คิดแบบนี้นี่เอง เธออุตส่าห์แอบคิดว่าหลิวหงหมินไม่อยากดูหนังกับเธอเสียอีก

"ฉันพูดแทงใจดำล่ะสิ"

"แทงใจดำอะไรของเธอฮะ"

จาเจี้ยนอิงรีบผลักหวังเสี่ยวผิงออกไป แล้วเดินไปนั่งที่โต๊ะหนังสือ หยิบกระดาษกับปากกาขึ้นมาเริ่มจรดปลายปากกาเขียนยิกๆ

หวังเสี่ยวผิงยืนมองด้วยความงุนงง "เจี้ยนอิง เธอกำลังเขียนอะไรอยู่น่ะ"

"วันนี้หลิวหงหมินเล่าเรื่องราวเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง ฉันอยากจะเอาโครงเรื่องนี้มาแต่งเป็นนิยายน่ะ"

จาเจี้ยนอิงตอบโดยไม่เงยหน้าขึ้นมามอง

นัยน์ตาของหวังเสี่ยวผิงเป็นประกายวิบวับ สองคนนี้ต้องมีซัมติงกันแน่ๆ แต่เมื่อเห็นว่าจาเจี้ยนอิงกำลังตั้งหน้าตั้งตาเขียนอย่างเอาเป็นเอาตาย หวังเสี่ยวผิงก็ไม่กล้าเข้าไปกวนใจเธออีก

สำหรับนักเขียนแล้ว แรงบันดาลใจคือสิ่งที่สำคัญที่สุด หากถูกขัดจังหวะจนแรงบันดาลใจขาดหายไป ชาตินี้ทั้งชาติอาจจะหาความรู้สึกแบบนั้นกลับมาไม่ได้อีกเลย

จาเจี้ยนอิงจดบันทึกประวัติศาสตร์ชีวิตขององค์หญิงผิงหยางลงไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็เริ่มร่างโครงเรื่อง เธอไม่ได้กะจะเขียนชีวประวัติทั้งหมดขององค์หญิงผิงหยางหรอก แต่ตั้งใจจะจับเอาเหตุการณ์สำคัญที่หลิวหงหมินเล่าให้ฟัง ทั้งการรวบรวมกองกำลังชาวบ้าน การยกทัพไปสมทบที่แม่น้ำเว่ย การบุกตีเมืองฉางอัน และการตั้งรับที่ด่านเหนียงจื่อ มาร้อยเรียงเป็นเรื่องสั้นความยาวหมื่นกว่าตัวอักษร

สำนวนการเขียนของเธอดีมาตลอด ปกติเธอก็มักจะเขียนบทความส่งไปลงนิตยสารเว่ยหมิงอยู่เป็นประจำ เพียงแต่นี่เป็นครั้งแรกที่เธอลงมือเขียนนิยายจริงๆ จังๆ ก็เลยยังจับต้นชนปลายไม่ค่อยถูก

แต่พอเธอนึกถึงทฤษฎีของหลิวหงหมินที่บอกว่า ไม่ว่าจะเขียนออกมาเป็นยังไง ขอแค่กล้าที่จะเขียนก็พอ

ดังนั้นเธอจึงเริ่มลงมือจรดปลายปากกา เพียงคืนเดียวเธอก็ปั่นต้นฉบับออกมาได้ถึงสามพันกว่าตัวอักษร เขียนฉากการรวบรวมกองกำลังชาวบ้านเสร็จสิ้นเป็นที่เรียบร้อย

ตอนล้มตัวลงนอน เธอก็รู้สึกประหม่าขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก เธอตั้งใจว่าพรุ่งนี้จะเอาต้นฉบับไปให้หลิวหงหมินช่วยดู ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหลิวหงหมินจะให้คำวิจารณ์ว่ายังไงบ้าง

วันต่อมา หลิวหงหมินมองดูปึกต้นฉบับในมือด้วยความประหลาดใจ เขาไม่คิดเลยว่าแค่เล่าเรื่องให้ฟังขำๆ จาเจี้ยนอิงจะเอาไปต่อยอดเขียนเป็นนิยายได้เป็นเรื่องเป็นราวขนาดนี้

ต้องยอมรับเลยว่าสำนวนภาษาของจาเจี้ยนอิงนี่ยอดเยี่ยมจริงๆ ถือว่าโดดเด่นเป็นแนวหน้าในคณะอักษรศาสตร์เลยก็ว่าได้

แต่เรื่องทักษะการเล่าเรื่อง คงต้องนำไปขัดเกลาอีกเยอะ เธอติดปัญหาคลาสสิกของนักเขียนมือใหม่ นั่นก็คือไม่ว่าจะเป็นฉากสำคัญหรือฉากน้ำจิ้ม เธอก็ยัดทุกอย่างใส่ลงไปในนิยายจนหมด ทำให้นิยายของเธอดูกลายเป็นการเขียนรายงานบันทึกประจำวันไปซะงั้น

"เป็นไงบ้าง" จาเจี้ยนอิงถามอย่างร้อนรน

"สำนวนภาษาไม่มีที่ติเลย แต่เธอต้องตัดทอนเนื้อหาในส่วนนี้ให้เหลือไม่เกินหนึ่งพันห้าร้อยตัวอักษรนะ"

จาเจี้ยนอิงเข้าใจปัญหาทันที "นายคิดว่าฉันเขียนยืดเยื้อเกินไปใช่ไหม"

หลิวหงหมินพยักหน้า "เวลาเขียนนิยาย เธอต้องมีแกนหลักของเรื่องก่อน แล้วค่อยสร้างเรื่องราวรอบๆ แกนหลักนั้น พวกพล็อตรองหรือฉากที่ไม่ค่อยสำคัญน่ะ ตัดทิ้งไปให้หมดเลยก็ได้"

พูดจบเขาก็ยัดต้นฉบับคืนใส่มือจาเจี้ยนอิง "เชื่อมั่นในตัวเองหน่อย เธอทำได้อยู่แล้ว"

จาเจี้ยนอิงพยักหน้ารับอย่างหนักแน่น ก่อนจะขอตัวเดินจากไปอย่างรีบร้อน

เห็นได้ชัดว่าเธออยากจะรีบกลับไปปั่นนิยายให้เสร็จเร็วๆ ตอนนี้เธอมีความต้องการอย่างแรงกล้าที่จะปลดปล่อยความคิดและบอกเล่าสิ่งที่อยู่ในใจให้ทุกคนได้รับรู้

พอกลับถึงห้อง จาเจี้ยนอิงก็ลงมือหั่นเนื้อหาที่ไม่จำเป็นออกทันที ด้วยความรู้ด้านวรรณกรรมที่แน่นปึ้ก เธอจึงหาจุดที่เยิ่นเย้อเจออย่างรวดเร็ว และจัดการลบทิ้งไปจนหมดเกลี้ยง จากนั้นเธอก็เรียบเรียงลำดับเหตุการณ์ใหม่ ปรับแก้ตรงนั้นนิดตรงนี้หน่อย ก่อนจะคัดลอกลงในสมุดบันทึกอีกครั้ง

หลังจากคัดเสร็จ เธอก็บีบนวดข้อมือตัวเองเบาๆ การเขียนนิยายนี่มันสูบพลังกายสุดๆ ไปเลย ขนาดนิยายสั้นๆ แค่พันสองพันตัวอักษร ยังต้องแก้แล้วแก้อีกจนเหนื่อยหอบขนาดนี้ แล้วคิดดูสิ นิยายของหลิวหงหมินแต่ละเล่มมีความยาวตั้งเกือบแสนตัวอักษร ความยากในการตรวจแก้ต้นฉบับคงจะมากกว่าเธอเป็นสิบเป็นร้อยเท่าเลยทีเดียว

วันที่สาม จาเจี้ยนอิงก็หอบต้นฉบับไปให้หลิวหงหมินดูอีกรอบ หลิวหงหมินช่วยชี้จุดบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ให้เธออีกนิดหน่อย ก่อนจะเอ่ยว่า "แก้รอบสุดท้ายนี้ก็น่าจะสมบูรณ์แล้วล่ะ เธอคิดไว้หรือยังว่าจะส่งต้นฉบับไปให้นิตยสารไหน"

จาเจี้ยนอิงเบิกตากว้างด้วยความตกใจ "หงหมิน นายกำลังจะบอกว่าเรื่องแม่นางหลี่สามารถส่งไปลงนิตยสารข้างนอกมหาวิทยาลัยได้งั้นเหรอ"

"แน่นอนสิ" หลิวหงหมินตอบกลั้วหัวเราะ "จะว่าไปแล้ว นิยายของเธอเขียนดีกว่าคดีปริศนาเปาบุ้นจิ้นวัยหนุ่มของฉันตั้งเยอะ ถ้าโชคดี นิยายเรื่องนี้อาจจะกลายเป็นผลงานชิ้นเอกที่ช่วยขับเคลื่อนสิทธิสตรีเลยก็ได้นะ"

จาเจี้ยนอิงอ้าปากค้าง "ฉันก็แค่เอาความคิดเห็นส่วนตัวใส่ลงไปในนิยายเท่านั้นเอง จะไปเป็นกระบอกเสียงให้พี่น้องสตรีทั้งประเทศได้ยังไงกันล่ะ"

หลิวหงหมินย้อนถามยิ้มๆ "ก็ตัวเธอเองเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ แล้วทำไมถึงจะเป็นตัวแทนของผู้หญิงไม่ได้ล่ะ"

จาเจี้ยนอิงลองคิดตาม เออแฮะ มันก็จริงอย่างที่เขาพูดนะ

ถ้าผลงานชิ้นนี้สามารถช่วยยกระดับสิทธิสตรีได้จริงๆ มันก็คงจะเป็นเกียรติประวัติอันยิ่งใหญ่ในชีวิตของเธอเลยทีเดียว

[จบแล้ว]