บทที่ 20 - ล่องเรือในทะเลสาบเว่ยหมิง

บทที่ 20 - ล่องเรือในทะเลสาบเว่ยหมิง

เรื่องกระแสตอบรับของนิยายพี่น้องของฉันทำให้หลิวหงหมินรู้สึกหงุดหงิดใจอยู่ไม่น้อย

ทางด้านโจวซื่อฟางเองก็รู้สึกผิดที่ดันปากเสียพูดจาเป็นลางร้าย พอถึงช่วงสุดสัปดาห์เขาจึงชักชวนเพื่อนฝูงไปล่องเรือพักผ่อนหย่อนใจกันที่ทะเลสาบเว่ยหมิง

"ให้พวกเราพายเรือด้วยกรรเชียงคู่ เรือลำน้อยแหวกกอคลื่นไป..."

ผู้ใหญ่วัยยี่สิบกว่ากลุ่มหนึ่งกลับมาประสานเสียงร้องเพลงที่เด็กๆ ชื่นชอบกันเสียได้ เห็นได้ชัดเลยว่าความบันเทิงในยุคนี้มันขาดแคลนขนาดไหน ผ่านมาตั้งหลายปียังต้องมาร้องเพลงนี้ตอนล่องเรือกันอยู่อีก

หลิวหงหมินแอบคิดในใจ อย่าว่าแต่ยุคนี้เลย ต่อให้ผ่านไปอีกสี่สิบปี เพลงนี้ก็ยังคงเป็นเพลงชาติประจำการล่องเรืออยู่ดีนั่นแหละ

"หงหมิน เลิกทำหน้าเศร้าได้แล้วน่า" โจวซื่อฟางตะโกนบอกเสียงดัง "นายเคยบอกเองไม่ใช่หรือว่า ขอแค่ขยันเขียนเยอะๆ ยังไงก็ต้องประสบความสำเร็จเข้าสักวัน"

หลิวหงหมินได้แต่ถอนหายใจ ฉันไปทำหน้าเศร้าตอนไหนกัน ฉันก็แค่รู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อยแล้วก็ลืมมันไปตั้งนานแล้วต่างหาก ตอนนี้ฉันเริ่มคิดวางพล็อตเรื่องสำหรับนิยายเรื่องต่อไปแล้วด้วยซ้ำ แค่ยังไม่ได้บอกพวกนายก็เท่านั้นเอง

แล้วนี่พวกนายคิดอะไรกันอยู่เนี่ย ทำไมถึงจัดแจงให้ฉันมานั่งเรือลำเดียวกับจาเจี้ยนอิงได้ล่ะ

จาเจี้ยนอิงที่ปกติเป็นคนช่างพูดช่างคุย วันนี้กลับมีท่าทีเงียบขรึมผิดปกติ ตั้งแต่ขึ้นเรือมาเธอก็ยังไม่ยอมปริปากพูดอะไรเลยสักคำ

"เอ่อ..." หลิวหงหมินยกมือขึ้นเกาหัวแกรกๆ เขาก็รู้ตัวแหละว่าบรรยากาศตอนนี้มันชวนอึดอัดแค่ไหน เขาจึงต้องหาเรื่องมาชวนคุยเพื่อทำลายความเงียบนี้เสียก่อน

"รุ่นพี่ครับ ได้ยินมาว่าช่วงนี้พี่ก็เริ่มเขียนนิยายแล้วเหมือนกันหรือครับ"

จาเจี้ยนอิงตอบรับในลำคอเบาๆ "อืม" ท่าทีของเธอเริ่มกลับมาผ่อนคลายและดูสดใสขึ้นเล็กน้อย

"ฉันก็อยากจะลองส่งผลงานให้สำนักพิมพ์ข้างนอกพิจารณาดูบ้างน่ะ"

หลิวหงหมินชะงักไปเล็กน้อย เขาจำได้ว่าในความทรงจำเดิม จาเจี้ยนอิงเริ่มหันมาจับงานเขียนก็หลังจากที่เธอไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว การที่เธอเริ่มลงมือเขียนตั้งแต่ตอนนี้ มันเป็นปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีกที่เกิดจากการทะลุมิติของเขาอย่างนั้นหรือ

หรือเป็นไปได้ว่าจริงๆ แล้วจาเจี้ยนอิงเคยเขียนนิยายมาก่อนหน้านี้แล้ว เพียงแต่ว่ามันไม่ได้รับกระแสตอบรับที่ดีเหมือนกับเรื่องพี่น้องของฉัน เขาก็เลยไม่เคยได้ยินข่าวคราวเลย

หลิวหงหมินเอ่ยถามต่อ "แล้วตอนนี้เขียนไปถึงไหนแล้วครับ"

จาเจี้ยนอิงตอบด้วยท่าทีขัดเขินเล็กน้อย "เพิ่งจะเขียนตอนต้นเรื่องเสร็จน่ะ แต่ก็ต้องคอยกลับไปตามแก้เนื้อหาอยู่เรื่อยๆ เลย"

หลิวหงหมินพูดให้กำลังใจ "รุ่นพี่ไม่ต้องรีบร้อนหรอกครับ ครอบครัวของพี่มีพรสวรรค์ด้านการเขียนหนังสืออยู่แล้วนี่ครับ คุณอาหมิงเป้าที่ฮ่องกงก็เริ่มต้นสร้างเนื้อสร้างตัวจากการเขียนนิยายจนตอนนี้กลายเป็นเจ้าพ่อสื่อไปแล้วไม่ใช่หรือครับ"

คุณอาหมิงเป้าที่ว่าก็คือกิมย้ง ผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์หมิงเป้านั่นเอง เขามีศักดิ์เป็นญาติห่างๆ ของจาเจี้ยนอิง หลังจากสิ้นสุดการประชุมเต็มคณะครั้งที่สามของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่สิบเอ็ด รัฐบาลก็เริ่มผ่อนปรนการควบคุมทางวัฒนธรรม ในที่สุดผลงานนวนิยายกำลังภายในของกิมย้งก็สามารถนำออกมาตีพิมพ์และอ่านได้อย่างเปิดเผยเสียที ตั้งแต่ปี 79 เป็นต้นมา ชื่อเสียงของกิมย้งก็โด่งดังเป็นพลุแตกมากขึ้นทุกวัน และคนหนุ่มสาวจำนวนมากก็ยกย่องชื่นชมในตัวเขาเป็นอย่างยิ่ง

การที่จาเจี้ยนอิงเป็นญาติกับกิมย้งนั้น เธอก็เพิ่งจะได้ยินพ่อเล่าให้ฟังเมื่อไม่นานมานี้เอง และเพราะสายสัมพันธ์นี้เอง ครอบครัวของเธอจึงกลายมาเป็นสะพานเชื่อมต่อระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่กับกิมย้ง

การสามารถเดินทางไปฮ่องกงได้ ทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของครอบครัวจาเจี้ยนอิงพลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง ขอเพียงแค่หาหน้าที่การงานที่มั่นคงในฮ่องกงได้ รายได้ต่อปีก็พุ่งสูงถึงหลักหมื่น คุณภาพชีวิตก็จะยกระดับขึ้นอย่างมหาศาล ด้วยเหตุนี้ ครอบครัวของเธอจึงกลายเป็นกลุ่มคนแนวหน้าในประเทศที่เปิดหูเปิดตารับรู้เรื่องราวของโลกภายนอกก่อนใคร และด้วยสภาพแวดล้อมที่หล่อหลอมมาเช่นนี้ จาเจี้ยนอิงจึงมีความใฝ่ฝันที่อยากจะเดินทางไปเปิดโลกกว้างที่ต่างประเทศเช่นเดียวกัน

จาเจี้ยนอิงฝืนยิ้มบางๆ "นายพูดถูก การเขียนหนังสือต้องกล้าที่จะเขียน ถ้าไม่เขียนก็คงไม่มีทางรู้ข้อบกพร่องของตัวเองหรอก มีแต่คนบอกว่าฉันมีทักษะในการเขียนหนังสือสูง แต่พอถึงเวลาลงมือเขียนจริงๆ ฉันกลับพบว่าความคิดของตัวเองมันสะเปะสะปะไปหมด เรื่องนั้นก็อยากเขียนเรื่องนี้ก็อยากเล่า แถมยังตัดใจทิ้งเนื้อหาส่วนไหนไม่ลงเลย สุดท้ายแค่ตอนเริ่มเรื่องก็ถูกยำรวมกันจนกลายเป็นตัวอะไรก็ไม่รู้ไปแล้ว"

"รุ่นพี่ พี่ต้องทำโครงเรื่องให้ชัดเจนก่อนครับ วางแผนให้ดีว่าเนื้อเรื่องจะดำเนินไปทิศทางไหน อะไรที่ไม่เกี่ยวข้องก็ต้องตัดทิ้งไปให้หมดอย่างเด็ดขาด"

"ฉันก็พอจะรู้ตัวนะ แต่พอกลับไปอ่านมันก็รู้สึกลังเลว่าจะโละทิ้งแล้วเขียนใหม่หมดเลยดีไหม"

หลิวหงหมินยิ้มกว้าง "พี่แค่กำลังหลงทางเท่านั้นแหละครับ ลองเอาความรู้ที่เรียนในห้องมาปรับใช้ในการเขียนดูสิครับ แล้วพี่จะรู้เองว่าควรจะทำยังไงต่อไป"

จาเจี้ยนอิงพยักหน้ารับ "ฉันจะลองพยายามดูนะ"

หัวข้อสนทนาถูกจาเจี้ยนอิงปิดตายไปดื้อๆ หลิวหงหมินเองก็ไปต่อไม่เป็นเหมือนกัน เขาไม่รู้ว่าจะหยิบยกเรื่องอะไรมาคุยต่อดี

จาเจี้ยนอิงเองก็รู้สึกตัวว่าบรรยากาศเริ่มอึดอัด เธอจึงส่งยิ้มแห้งๆ มาให้และรีบดึงความเป็นคนร่าเริงตามปกติกลับมาเพื่อเปิดหัวข้อสนทนาใหม่ "หงหมิน ดูเหมือนว่านายจะไม่ค่อยชอบวรรณกรรมบาดแผลสักเท่าไหร่นะ"

หลิวหงหมินแบมือออกอย่างไม่ใส่ใจ "ชีวิตความเป็นอยู่ทุกวันนี้มันก็ขมขื่นพออยู่แล้ว ทำไมฉันต้องไปสรรหาผลงานที่มันทำให้หดหู่ใจมาอ่านตอกย้ำตัวเองอีกล่ะ"

"หดหู่ใจงั้นหรือ" จาเจี้ยนอิงมองเขาด้วยความไม่เข้าใจ "วรรณกรรมบาดแผลมันช่วยฮีลใจให้ผู้คนต่างหากล่ะ"

"ฉันหมายถึงคำว่าหดหู่ที่แปลว่าทำให้เศร้าหมอง ไม่ใช่คำว่าฮีลใจที่แปลว่าเยียวยารักษานะ"

"ทำให้เศร้าหมองเนี่ยนะ!!" จาเจี้ยนอิงหลุดขำออกมา "นายนี่มันเป็นคนมีอารมณ์ขันจริงๆ นะ"

หลิวหงหมินก็หัวเราะตามไปด้วย "คงเป็นเพราะฉันเกิดมาเป็นคนมองโลกในแง่ดีกระมังครับ"

หลังจากหัวเราะกันอยู่พักหนึ่ง จาเจี้ยนอิงก็เอ่ยถามขึ้นว่า "นายไม่คิดว่าพวกเราควรจะย้อนกลับไปทบทวนและตกผลึกเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายนั่นบ้างเลยหรือ"

"มันก็ต้องทบทวนอยู่แล้วสิครับ!" หลิวหงหมินเห็นด้วยเรื่องการทบทวนอดีต แต่เขาไม่เห็นด้วยกับการนำเสนอผ่านวรรณกรรมบาดแผล "การตกผลึกความคิดมันต้องเริ่มมาจากการทำความเข้าใจถึงที่มาที่ไปและผลลัพธ์ของมัน แต่วรรณกรรมบาดแผลกลับโฟกัสไปที่บาดแผลความเจ็บปวดซึ่งเป็นเพียงผลลัพธ์ที่ตามมา โดยที่หลับหูหลับตามองข้ามต้นสายปลายเหตุของปัญหาไปอย่างสิ้นเชิง วิธีการแบบนี้มันไม่ถูกต้องเอาเสียเลย"

จาเจี้ยนอิงถามด้วยความประหลาดใจ "แล้วถ้าอย่างนั้นควรจะทบทวนแบบไหนถึงจะถูกล่ะ"

"ต้องศึกษาไปถึงรากเหง้าของปัญหา ทำความเข้าใจว่ามันเดินหลงทางไปได้อย่างไร เมื่อพวกเราได้ทบทวนอย่างถ่องแท้แล้ว เราถึงจะสามารถป้องกันไม่ให้มันเกิดประวัติศาสตร์ซ้ำรอยขึ้นมาได้อีกไงล่ะครับ"

จาเจี้ยนอิงนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง "สิ่งที่นายพูดมามันก็มีเหตุผลนะ"

หลิวหงหมินเสริมต่อ "ดังนั้นในเมื่อฉันไม่ได้รู้ลึกรู้จริงเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ ฉันก็เลยไม่เขียนวรรณกรรมบาดแผล นิยายเรื่องพี่น้องของฉันก็น่าจะเป็นขีดจำกัดสูงสุดของเนื้อหาแนวนี้ที่ฉันสามารถเขียนได้แล้วล่ะครับ"

จาเจี้ยนอิงจ้องมองหลิวหงหมินด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชมอยู่เนิ่นนาน ก่อนจะโพล่งคำถามที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกันเลยแม้แต่น้อยออกมา

"หงหมิน นายเคยคิดอยากจะไปเรียนต่อต่างประเทศบ้างไหม"

หลิวหงหมินชะงักไปครู่หนึ่ง "ผมเรียนคณะประวัติศาสตร์นะ ขืนไปต่างประเทศแล้วผมจะไปเรียนอะไรล่ะครับ"

"ก็เรียนประวัติศาสตร์น่ะสิ!"

หลิวหงหมินกลั้นขำไม่อยู่จนต้องหัวเราะพรืดออกมา "อย่ามาล้อเล่นน่า ต่างประเทศเขามีประวัติศาสตร์อะไรให้ศึกษาที่ไหนกัน"

จาเจี้ยนอิงถึงกับอึ้งไป "ทำไมจะไม่มีล่ะ คณะประวัติศาสตร์ของพวกนายก็มีวิชาประวัติศาสตร์สากลไม่ใช่หรือ"

หลิวหงหมินเอนหลังพิงพนักเก้าอี้ด้วยท่าทีผ่อนคลาย "ไอ้ประวัติศาสตร์สากลพวกนั้นน่ะ ร้อยทั้งแปดสิบมันก็เป็นเรื่องที่คนยุคหลังแต่งเติมขึ้นมาเองทั้งนั้นแหละ ใครหลงเชื่อก็โง่เต็มทีแล้ว"

"จะเป็นไปได้ยังไง" จาเจี้ยนอิงเถียงด้วยความไม่อยากจะเชื่อ "ทั้งสี่อารยธรรมโบราณของโลก ทั้งกรีกโบราณ โรมันโบราณ..."

"เรื่องสี่อารยธรรมโบราณกับกรีกโบราณเอาไว้ก่อนเถอะ แต่เรื่องของโรมันโบราณมันมีบันทึกอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์ของพวกเราจริงๆ นะ ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ปานเชาเคยส่งกานอิงเป็นทูตเดินทางมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก กานอิงเดินทางไปจนถึงชายฝั่งตะวันออกของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เขาตั้งใจจะนั่งเรือข้ามทะเลมุ่งหน้าไปทางตะวันตกต่อ แต่ชาวบ้านแถวนั้นกลับมาเตือนเขาว่า 'ท้องทะเลกว้างใหญ่ไพศาล น้ำก็เค็มจนดื่มกินไม่ได้ หากใครจะล่องเรือข้ามไป ถ้าเจอช่วงลมส่งท้ายก็ต้องใช้เวลาถึงสามเดือนกว่าจะถึงฝั่ง แต่ถ้าโชคร้ายเจอลมต้านก็อาจจะต้องรอนานถึงสามปีเลยทีเดียว' เมื่อกานอิงได้ยินถึงความโหดร้ายของท้องทะเล เขาจึงถอดใจแล้วเดินทางกลับ ตามบันทึกความเชื่อกระแสหลักทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน อาณาเขตของอาณาจักรโรมันโบราณนั้นกว้างใหญ่ไพศาลไปจนถึงชายฝั่งตะวันออกของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเลยนะ แล้วถ้าเป็นแบบนั้นกานอิงจะไม่รู้จักอาณาจักรโรมันได้ยังไงกัน"

"ต่อให้ว่ากันตามข้อสันนิษฐานของนักประวัติศาสตร์กระแสหลักที่ว่า กานอิงอาจจะเดินทางไปถึงแค่อ่าวเปอร์เซีย แล้วทำไมเขาถึงไม่เดินทางต่อไปทางตะวันตกล่ะ ถึงแม้ชาวอันซีจะพยายามขัดขวางหรือหลอกลวงเขา แต่กานอิงจะกล้าขัดคำสั่งของปานเชาแล้วยอมหันหลังกลับมากลางคันได้ยังไง ต้องไม่ลืมนะว่าตอนที่พระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชกรีธาทัพบุกตะวันออก พระองค์สามารถบุกตะลุยยึดครองดินแดนในแถบเอเชียตะวันตกได้อย่างง่ายดาย กานอิงก็แค่ใช้คนดึงดูดความสนใจของชาวอันซีไว้ แล้วแอบส่งคนลักลอบข้ามฝั่งไปสักคนมันจะยากตรงไหน"

คำถามที่ยิงมารัวๆ เป็นชุดทำเอาจาเจี้ยนอิงถึงกับมึนตึ้บ เธอไม่ได้มีความรู้ลึกซึ้งในเรื่องพวกนี้เลยสักนิด

เมื่อเห็นสีหน้ามึนงงของจาเจี้ยนอิง หลิวหงหมินก็แอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก การแกล้งทำตัวเป็นผู้ชายทื่อๆ บ้าประวัติศาสตร์แบบนี้น่าจะทำให้จาเจี้ยนอิงถอดใจและเลิกล้มความตั้งใจที่จะสานสัมพันธ์กับเขาไปได้บ้างล่ะมั้ง

[จบแล้ว]