บทที่ 1: วันดีๆ เริ่มต้นด้วยการชักชวนให้คนเป็นคนดี!

“แฮร์รี่ ไป ตบมันสักสองที!”

“โอเค ลูกพี่ลูกน้อง!”

ในตรอกแคบๆ ที่เป็นทางตันแห่งหนึ่ง

เด็กชายวัยสิบเอ็ดปีชื่อ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ผู้มีผมสีดำยุ่งเหยิงเป็นกระจุก รอยแผลเป็นรูปสายฟ้าบนหน้าผาก แว่นตาทรงกลม และร่างกายแข็งแรงสมส่วน

ความสงสารกับความมุ่งมั่นวาบผ่านดวงตาสีมรกตของเขา

ขณะตอบรับคำขอของลูกพี่ลูกน้อง เขาก็ก้าวพรวดเข้าไปอย่างรวดเร็ว มือข้างหนึ่งคว้าคอเสื้อของหัวขโมยวัยผู้ใหญ่ที่ถูกต้อนจนมุม นั่งทรุดอยู่บนพื้นและตัวสั่นงันงก ส่วนอีกข้างก็ตบใส่หน้าชายคนนั้นอย่างแม่นยำและรวดเร็วสองฉาดดังเพียะๆ อย่างแรง

จากนั้นท่ามกลางเสียงสะอื้นน่าสมเพชของหัวขโมยหนุ่ม เขาก็ถอยกลับมายืนข้างลูกพี่ลูกน้องอย่างเงียบๆ

ดัดลีย์ เดอร์สลีย์ เด็กชายวัยสิบเอ็ดปีที่สวมชุดนักเรียนของโรงเรียนสเมลติ้งส์ มือซ้ายถือถุงเนื้ออบแห้งที่ยึดมาได้ ส่วนมือขวาถือไม้เบสบอล สูงเกือบหนึ่งเมตรเจ็ดสิบ ตัวใหญ่และแข็งแรงอย่างมาก กล้ามเนื้อชัดเจนจนเห็นผ่านเสื้อผ้า กำลังเฝ้ามองภาพตรงหน้าอย่างเงียบๆ

จนกระทั่งเห็นว่าอีกฝ่ายหมดใจจะต่อต้านอย่างสิ้นเชิงและไม่มีความคิดจะสู้กลับอีก เขาถึงพูดกับลูกพี่ลูกน้องที่อายุน้อยกว่าเขาห้าสัปดาห์ว่า

“แฮร์รี่ นายเร็วกว่านี้ได้อีก! แล้วก็เลิกมีสายตาสงสารแบบนั้นด้วย ความสงสารที่มีต่อศัตรูก็คือความโหดร้ายต่อตัวเองและพวกเดียวกัน!

หัวขโมยนี่เป็นโจรตัวเอ้ที่ทั้งขโมยทั้งปล้นชาวบ้านในลิตเติลวิงกิ้งมาตั้งห้าคนแล้ว แม้แต่ขนมเนื้ออบแห้งในมือเด็กประถมยังไม่เว้นเลย เขาไม่คู่ควรกับความสงสารจากนายหรอก!”

คำพูดจริงจังของดัดลีย์ทำให้สีหน้าของแฮร์รี่มีความละอายเล็กน้อย แต่แฮร์รี่ก็ยังอดถามไม่ได้ว่า

“แต่... แต่ลูกพี่ลูกน้อง นายอัดเขาไปมากกว่าสิบหมัดแล้ว แถมยังตีด้วยไม้เบสบอลอีกตั้งสามสิบกว่าที ฉัน... มันน่าจะพอแล้วไม่ใช่เหรอ?”

“อืม ก็เกือบพอแล้ว!”

ดัดลีย์พูดพลางโยนถุงเนื้ออบแห้งในมือให้แฮร์รี่ แล้วโบกไม้เบสบอลเดินเข้าไปหาหัวขโมยที่ตัวช้ำไปทั้งตัวและได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง

เมื่อสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาลที่เข้ามาอีกระลอก หัวขโมยก็กลัวจนหยุดสะอื้นทันที

“ผะ... ผมผิดไปแล้ว! ผมผิดไปแล้ว! คุณ...”

“ลุกขึ้น!”

ดัดลีย์ตะโกนเสียงดัง พร้อมชูไม้เบสบอลในมือขวาสูงลิบ

เมื่อเห็นภาพน่าสยดสยองนี้ ขาอ่อนแรงของหัวขโมยก็เหมือนได้รับการรักษาจากหมอปาฏิหาริย์ในทันที

เขาดีดตัวลุกขึ้นจากพื้นพรวดเดียว หอบหายใจฟืดฟาด อดทนต่อความเจ็บทั่วร่างกาย และยืนก้มตัวต่อหน้าดัดลีย์อย่างหวาดกลัว สีหน้าสุภาพนอบน้อมอย่างถึงที่สุด กลัวว่าพละกำลังมหาศาลที่ไม่ควรเป็นของเด็กธรรมดาจะฟาดลงมาผ่านไม้เบสบอลแข็งๆ อีกครั้ง

ดัดลีย์มองคู่ต่อสู้ที่พ่ายแพ้อย่างเชื่อฟังตรงหน้าด้วยความพอใจ ก่อนจะค่อยๆ ลดไม้เบสบอลลง

ขณะที่หัวขโมยกำลังแอบถอนหายใจโล่งอก ดัดลีย์ก็ลงมืออย่างรวดเร็ว และในเวลาไม่กี่ลมหายใจ เขาก็ค้นทุกกระเป๋าที่มองเห็นและซ่อนอยู่ของอีกฝ่ายจนหมด พร้อมยึดเงินไปกว่าหนึ่งร้อยปอนด์กับอีกสามสิบกว่าเพนนี

เทคนิคที่ทั้งยืดหยุ่นและรวดเร็วนี้ดูเป็นโจรยิ่งกว่าโจรเสียอีก จนแม้แต่หัวขโมยผู้มากประสบการณ์ด้านการขโมยยังอ้าปากค้างด้วยความตกใจ

เดิมทีเขาคิดว่าตัวเองเจอเด็กนักเลงผู้ทรงพลังสายคุณธรรมเข้าแล้ว แต่ตอนนี้ดูเหมือนอีกฝ่ายจะเป็นรุ่นใหญ่ในวงการที่ฝีมือเหนือกว่าเขาหลายเท่าอย่างชัดเจน!

“หุบปากของนายซะ!” ดัดลีย์แค่นหัวเราะ “เห็นแก่นายที่ไม่ได้เล่นงานคนจน ครั้งนี้ฉันจะปล่อยไป! แต่ถ้าครั้งหน้านายยังมาก่อเรื่องในเขตของแก๊งดัดลีย์ จุดจบจะไม่สวยแบบนี้แน่! ไสหัวไปได้แล้ว!”

หัวขโมยได้สติกลับมา รีบพยักหน้าโค้งตัวอย่างนอบน้อมและสำนึกบุญคุณ ค่อยๆ อ้อมผ่านดัดลีย์กับแฮร์รี่อย่างระมัดระวัง ก่อนจะเดินโซซัดโซเซไปทางทางออกของตรอก

“หยุด!”

จู่ๆ ดัดลีย์ก็ตะโกนขึ้นด้วยน้ำเสียงที่ไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ

ร่างของหัวขโมยสั่นสะท้าน และหยุดฝีเท้าด้วยสีหน้าที่แย่มาก เขาฝืนยิ้มก่อนหันกลับไปมองดัดลีย์

“ขอเตือนอะไรหน่อย นายทั้งหัวช้าแล้วก็ดวงซวย แถมยังชอบวิ่งเข้าทางตัน งานสายนี้ไม่เหมาะกับนายหรอก

เอาเงินที่ซ่อนไว้ในรองเท้าไปใช้ดีๆ แล้วเดินเส้นทางสุจริต เปิดกิจการเล็กๆ ซะยังดีกว่า!”

หัวขโมยสะดุ้ง ก่อนก้มลงมองและเห็นว่ามุมธนบัตรก้อนสุดท้ายของตัวเองโผล่ออกมาจากรองเท้าจริงๆ เขาสบถด่าความซวยของตัวเองในใจ แล้วรีบก้มลงยัดธนบัตรกลับเข้าไป

หลังทำทุกอย่างเสร็จ เขาก็อดรู้สึกหดหู่ขึ้นมาไม่ได้ บางทีรุ่นใหญ่เด็กนักเลงคนนั้นอาจพูดถูก เขาอาจไม่เหมาะกับงานสายนี้จริงๆ

การกลับตัวตั้งแต่เนิ่นๆ อาจเป็นชะตาของเขา

หลังเข้าใจเรื่องนี้ หัวขโมยก็มองดัดลีย์กับแฮร์รี่อีกครั้ง อยากพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับพบว่าทั้งคู่เดินผ่านเขาไปถึงปากตรอกแล้ว

คำพูดทั้งหมดจึงติดอยู่ในลำคอ

…

ดัดลีย์ไม่อยากได้เงินที่เหม็นสาบพวกนั้น

ไม่ต้องพูดถึงเงินในรองเท้า ต่อให้เป็นเศษเหรียญเล็กๆ บนตัวหัวขโมย ดัดลีย์ในฐานะลูกคนรวยรุ่นสองของมักเกิ้ลก็ไม่ได้สนใจเลยสักนิด

สิ่งที่เขาทำส่วนใหญ่ก็เพื่อฝึกทักษะ ฝึกลูกพี่ลูกน้องของตัวเอง และสร้างความภักดีจากลูกน้อง

ดัดลีย์กับแฮร์รี่กำลังเดินกลับบ้าน และตอนเดินผ่านสี่แยกแห่งหนึ่ง เขาก็ส่งธนบัตรที่ยึดมาจากหัวขโมยให้รองหัวหน้าแก๊งดัดลีย์ รวมถึงลูกน้องเบอร์หนึ่งของเขา เพียร์ส โพลคิส เด็กผอมกะหร่องที่กำลังรออยู่ข้างถนน

“เพียร์ส จัดคนเอาเงินไปคืนเจ้าของด้วย เงินส่วนที่เหลือก็แบ่งให้พวกพี่น้องในแก๊ง!

แล้วก็ใช้กฎเดิม ถ้าเจ้าของอยากให้ทิปหรือของขอบคุณ ให้ถามว่าพวกเขามีของแปลกๆ ที่ไม่รู้ที่มาหรือไม่รู้วิธีใช้ไหม ถ้ามีก็ส่งมาให้ฉัน

ถ้าใครรับความช่วยเหลือจากแก๊งดัดลีย์แบบหน้าชื่นตาบานแต่ไม่รู้จักขอบคุณเลย ก็จดชื่อไว้ในสมุดเล่มเล็ก เดี๋ยวฉันจะทำให้พวกนั้นตอบแทนเอง!”

ดัดลีย์สั่งงานอย่างชัดเจน ส่วนเพียร์สก็พยักหน้าเบาๆ และจดจำอย่างตั้งใจ

หลังดัดลีย์พูดจบและไม่มีคำสั่งอื่นเพิ่มเติม เพียร์สก็ถามอย่างระมัดระวังว่า “ถุงเนื้ออบแห้งของเพื่อนร่วมชั้นเรา...”

“ซื้อถุงใหม่คืนไปด้วยเงินสิ! ฉันกับแฮร์รี่อยากกินถุงนี้ รสชาติมันดีใช้ได้!”

ดัดลีย์พูดพลางหยิบเนื้ออบแห้งจากแฮร์รี่มากินอย่างเอร็ดอร่อย

“ครับ! หัวหน้า!” เพียร์สพยักหน้ารับ ก่อนหันตัวเดินไปทำงานที่ดัดลีย์สั่ง

ตอนนี้เป็นช่วงเช้าตรู่ในลิตเติลวิงกิ้ง เขตเซอร์รีย์ และบนถนนก็ยังมีคนเดินไม่มากนัก

การใช้เวลาวันหยุดฤดูร้อนมาทำกิจกรรมภาคปฏิบัติทางสังคมที่มีคุณค่ามากร่วมกับลูกพี่ลูกน้องสุดน่ารักของตัวเอง

เรื่องนี้ทำให้อารมณ์ของดัดลีย์ เดอร์สลีย์ดีมาก

แต่ลูกพี่ลูกน้องของเขา แฮร์รี่ พอตเตอร์ ผู้โด่งดังแห่งโลกเวทมนตร์ กลับมีความกังวลแปลกๆ บางอย่าง

“ลูกพี่ลูกน้อง จะมีพ่อมดมารับฉันไปเรียนเวทมนตร์ที่ฮอกวอตส์จริงๆ เหรอ? ป้าเพ็ตทูเนียบอกว่าฉันควรไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมสโตนวอลล์...”

ระหว่างทางกลับบ้านเลขที่สี่ ซอยพรีเว็ต แฮร์รี่มองชุดนักเรียนของโรงเรียนสเมลติ้งส์บนตัวดัดลีย์ ลังเลอยู่พักหนึ่งก่อนจะถามออกมาในที่สุด

เขาต้องการให้ลูกพี่ลูกน้องที่เหมือนพระเจ้า ซึ่งดูเหมือนจะรู้ทุกอย่าง ทำได้ทุกอย่าง และหาทางแก้ได้ทุกปัญหา ช่วยสลายความสับสนในใจของเขา

เมื่อได้ยินแบบนั้น ดัดลีย์ก็ไม่ได้หยุดเดิน และตอบกลับด้วยน้ำเสียงหนักแน่นระหว่างเดินว่า

“แฮร์รี่ เชื่อฉันเถอะ พวกเขาจะมาบอกเรื่องรับนายเข้าเรียนแน่นอน!”

--------------------

ชั้นหนังสือรวมผลงานทุกเรื่อง จิ้มที่นี่เลยค่ะ >> Rubybibi

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

♾️วันสิ้นโลก: ระบบเพิ่มพูนเสบียง 10 ล้านเท่า

📦วันสิ้นโลก: สายเลือดคริปโตเนียนจากกล่องสมบัติล้านใบ

🏵️ปลุกอาชีพผู้อัญเชิญ: ฉันมีสูตรโกงซื้อทุกอย่างได้ในราคา 1 เหรียญทองแดง

⚒️ระบบไมน์คราฟต์ในโลกเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

🐲Game of Thrones : เกิดใหม่เป็นมังกรพร้อมความสามารถกลืนกิน(จบแล้ว)

🧩มาร์เวล: มิวแทนท์คนเดียวในโลกกับระบบเช็คอินรับพลังพิเศษแบบสุ่ม

🐒โกคูทะลุมิติ เริ่มต้นที่จักรวาลมาร์เวล

🐙มาร์เวล: เริ่มต้นด้วยการก่อตั้งองค์กรไฮดรา

🔫มาร์เวล: เส้นทางพ่อค้าอาวุธเถื่อน

👻ใครปล่อยผู้คุมวิญญาณเข้ามาในฮอกวอตส์?

🏗️วันสิ้นโลก: ป้อมปราการของฉันสามารถอัปเกรดได้แบบไร้ขีดจำกัด

🍜เกิดใหม่เป็นนารูโตะพร้อมระบบผลตอบแทนความขยัน(จบแล้ว)

❄️วันสิ้นโลกหายนะเยือกแข็ง: ทรัพยากรของฉันไร้ขีดจำกัด เมื่อมีสาวสวยมากมาย(จบแล้ว)

🦁ผู้ฝึกสัตว์อสูรระดับพระเจ้า(จบแล้ว)

💸ฮอกวอตส์: ระบบยิ่งจ่ายยิ่งเก่ง(จบแล้ว)

⚙️เกิดใหม่ ในปี 1943 พร้อมระบบพ่อค้าข้ามมิติ(จบแล้ว)

🐛เกิดใหม่เป็นก็อบลินพร้อมระบบจำลองชีวิต(จบแล้ว)

🏪ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต(จบแล้ว)

💂ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ(จบแล้ว)

📀มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม(จบแล้ว)

🔮จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล(จบแล้ว)

🃏ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา(จบแล้ว)

🎁วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

🔯พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

🍻ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม(จบแล้ว)

🐉ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ(จบแล้ว)

💰เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก(จบแล้ว)

🎭ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

🍁ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก(จบแล้ว)

🏰เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์(จบแล้ว)

🍀ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

🌟ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

🍥ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

😈จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

🦸สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์(จบแล้ว)

🎀วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน(จบแล้ว)

🍄วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น(จบแล้ว)

🎮อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน(จบแล้ว)

🌞เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ(จบแล้ว)

💥มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์(จบแล้ว)

💫คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส(จบแล้ว)

🧙จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

--------------------