บทที่ 30 - ผู้กำกับใหญ่ถึงกับอึ้ง เทคนิคการหั่นแสงและเงาในแบบของฮอปเปอร์
บทที่ 30 - ผู้กำกับใหญ่ถึงกับอึ้ง เทคนิคการหั่นแสงและเงาในแบบของฮอปเปอร์
บทที่ 30 - ผู้กำกับใหญ่ถึงกับอึ้ง เทคนิคการหั่นแสงและเงาในแบบของฮอปเปอร์
หลังจากหลิวซือซือจากไปไม่นาน การถ่ายทำภาพยนตร์ก็ปิดกล้องลง
ใช้เวลาไปทั้งสิ้นสามสิบสามวัน
ซึ่งน้อยกว่ากำหนดการเดิมที่คาดไว้สี่สิบห้าวันถึงสิบสองวันเต็ม
นี่หมายความว่าพวกเขามีเวลาเหลือเฟือสำหรับการทำขั้นตอนโพสต์โปรดักชัน
เมื่อกลับมาถึงปักกิ่ง ลู่จือหยวนกับซินอวี้คุนก็แยกย้ายกันไปทำหน้าที่ของตัวเอง
ทั้งสองคนเริ่มลุยงานกันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ซินอวี้คุนรับผิดชอบงานตัดต่อฟุตเทจ ส่วนลู่จือหยวนรับหน้าที่ปรับแก้สีและทำโทนสีในขั้นตอนสุดท้ายให้กับฟุตเทจที่ตัดต่อเสร็จแล้ว
เนื่องจากบทภาพยนตร์ถูกเขียนมาอย่างแน่นหนา
ฟุตเทจที่ถ่ายทำออกมาจึงมีความกระชับมาก เวลาตัดต่อจึงทำได้อย่างลื่นไหลรวดเดียวจบ
"อาหยวน เกิดเรื่องใหญ่แล้ว"
ซินอวี้คุนในวัยไม่ถึงยี่สิบห้าปียังอยู่ในช่วงที่ร่างกายแข็งแรงกำยำที่สุดของลูกผู้ชาย ต่อให้ต้องอดหลับอดนอนติดกันสามวันสามคืนเขาก็ยังไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อย
ถ้าภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จ ลู่จือหยวนย่อมต้องมีชื่อเสียงโด่งดัง ส่วนเขาในฐานะผู้ช่วยผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างบริหารก็จะได้มีที่ทางของตัวเองในยุทธจักรวงการบันเทิงเช่นกัน
ดังนั้นตอนกลางวันเขาจึงดื่มกาแฟ ส่วนตอนกลางคืนก็ซดเครื่องดื่มชูกำลัง แล้วลุยงานหามรุ่งหามค่ำไม่ยอมหยุดพัก
แต่แล้วจู่ๆ
ซินอวี้คุนก็คิดว่าตัวเองตาฝาดหรือมองอะไรผิดไป เขาขยี้ตาอยู่นานจนในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าตัวเองไม่ได้มองผิด
แต่ภาพตรงหน้ามันมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแล้วจริงๆ
"มีเรื่องอะไรเหรอ"
ลู่จือหยวนกำลังนอนพักกลางวันอยู่บนเก้าอี้ผ้าใบไม่ไกลนัก
เขาไม่ได้มีเรี่ยวแรงเหลือเฟือเหมือนซินอวี้คุน พอถ่ายทำภาพยนตร์เสร็จเขาก็รู้สึกเหนื่อยแทบขาดใจ อยากจะนอนซมอยู่บ้านทุกวันให้รู้แล้วรู้รอด
อีกอย่างงานปรับแต่งสีสำหรับเขามันง่ายดายมาก
นักปรับแต่งสีคนอื่นๆ อาจจะต้องค่อยๆ ปรับแก้อุณหภูมิสีที่แตกต่างกันระหว่างแต่ละช็อตทีละนิด ซึ่งต้องใช้ทั้งเวลาและสายตาอย่างหนัก
แต่สำหรับเขาแล้ว นี่คือพรสวรรค์พื้นฐานของเด็กเรียนศิลปะ
สามารถจัดการให้เสร็จสิ้นได้อย่างง่ายดายดุจพลิกฝ่ามือ
ช่วยประหยัดเวลาไปได้มหาศาล
ตอนนี้พอเห็นซินอวี้คุนโวยวายเสียงหลง ลู่จือหยวนจึงขยี้ตาแล้วเดินมาดู
"อาหยวน เกิดเรื่องใหญ่แล้วล่ะ จู่ๆ ฉันก็เพิ่งสังเกตเห็นว่าตัวละครผู้ใหญ่บ้านในหนังทั้งเรื่องไม่มีเงาโผล่มาเลย ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้ กล้องเกิดปัญหาแสงโอเวอร์หรือเปล่าเนี่ย"
"จบกัน ฉันว่าแล้วเชียวว่าใช้กล้องดีเอสแอลอาร์ถ่ายหนังมันต้องมีปัญหาแน่ๆ"
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นแค่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ถ้าไม่สังเกตดีๆ ก็คงไม่มีใครเห็น แต่ถ้าเกิดมีคนขยายภาพเป็นสิบเป็นร้อยเท่าเพื่อมาจับผิด มันจะไม่กลายเป็นอาวุธให้คนอื่นเอามาโจมตีว่าพวกเราอ่อนหัดหรอกหรือ
ซินอวี้คุนกังวลอย่างหนักกลัวว่าความฝันในการสร้างภาพยนตร์ของพวกเขาจะต้องพังทลายลงตรงนี้
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็เป็นแค่น้องใหม่ในวงการ จะยอมให้เกิดข้อผิดพลาดแม้แต่นิดเดียวไม่ได้เด็ดขาด
"ที่แท้ก็เรื่องนี้นี่เอง"
ลู่จือหยวนได้ยินดังนั้นก็บิดขี้เกียจอย่างใจเย็น "ลืมบอกพี่ไปเลยว่าเรื่องนี้ผมจงใจทำเองแหละ ตัวละครผู้ใหญ่บ้าน ทุกฉากที่ปรากฏตัวจะอยู่ในสภาวะกึ่งสว่างกึ่งมืด ทำให้มองไม่เห็นเงาไงล่ะ"
"หา"
ซินอวี้คุนหันขวับกลับมามองลู่จือหยวนด้วยความไม่เข้าใจ "นายเคยบอกฉันไม่ใช่เหรอว่าศิลปะทุกแขนงล้วนเป็นการรังสรรค์แสงสว่าง แต่สิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริงกลับเป็นความมืดมิดที่แสงนั้นสาดส่องไปไม่ถึงต่างหาก"
"ตัวละครผู้ใหญ่บ้านคนนี้ไม่เหมาะกับทฤษฎีนี้พอดีหรอกหรือ"
ตัวละครผู้ใหญ่บ้านดูภายนอกอาจจะเป็นภาพลักษณ์ของผู้ใหญ่ที่น่าเคารพศรัทธา แต่ลับหลังกลับคอยช่วยลูกชายจัดการศพ ปิดบังความผิด แถมยังคิดจะเอาศพไปฝังไว้ในเล้าหมูอีก
ถ่ายให้เห็นเงาของเขาน่าจะช่วยสร้างบรรยากาศได้ดีกว่าถ่ายให้เห็นหน้าตรงๆ เสียด้วยซ้ำ
ลู่จือหยวนไม่ชอบสไตล์แบบนี้หรอกหรือ
"ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ แต่ในฐานะตัวละครเอก เขาก็ควรจะได้รับความลำเอียงบ้างไม่ใช่หรือไง"
ลู่จือหยวนอธิบายสั้นๆ แล้วหันไปมองภาพสีน้ำมันที่แขวนอยู่บนผนังในห้องทำงาน
เขาเอ่ยขึ้นด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจว่า "พี่คุน ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะแรงบันดาลใจจากพี่เลยนะ"
"ฉันเป็นคนให้แรงบันดาลใจงั้นเหรอ"
"ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องเลยล่ะ"
ซินอวี้คุนมีสีหน้างุนงงไปหมด
ระหว่างที่พูด ลู่จือหยวนก็ชี้ไปที่ภาพวาดบนผนังห้องทำงาน "ภาพอาหารกลางวันบนเรือ ของโอกุสต์ เรอนัวร์ ในฐานะจิตรกรลัทธิอิมเพรสชันนิสม์ นี่คือผลงานชิ้นเอกชิ้นสุดท้ายของเขา"
"พี่คิดว่าภาพนี้มีความแปลกประหลาดตรงไหน"
"ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ"
"ของพรรค์นี้ฉันก็แค่ไปซื้อมาจากร้านขายของที่ระลึกข้างๆ ในราคาสองร้อยหยวนเองนะ"
วินาทีนี้ภายในใจของซินอวี้คุนแทบจะคลุ้มคลั่ง
หลังจากเปิดบริษัทใหม่ เขาก็รู้สึกว่าห้องทำงานมันดูโล่งๆ ไปหน่อย
พอคิดได้ว่าลู่จือหยวนเคยเรียนวาดภาพแนวอิมเพรสชันนิสม์มาก่อน เขาก็เลยไปที่ร้านขายของที่ระลึกข้างๆ แล้วซื้อภาพวาดมาส่งเดชสองสามภาพ เอาไปให้ช่างใส่กรอบแล้วนำมาแขวนประดับไว้ในบริษัท
เหตุผลแรกก็เพื่อเอาใจอีกฝ่าย
ส่วนเหตุผลที่สองก็เพื่อให้ลูกค้าที่มาติดต่องานที่บริษัทได้สัมผัสถึงบรรยากาศความเป็นศิลปะของบริษัทพวกเขา จะได้คุยธุรกิจกันได้ง่ายขึ้น
แต่ตอนนี้สิ เจ้านายอย่างลู่จือหยวนดันมาสติแตกเพราะภาพวาดบ้าๆ นี่ซะแล้ว
เป็นความผิดของเขาทั้งหมดเลย
"พี่คุน พี่ลองดูภาพนี้ดีๆ สิ มันไม่มีเงาเลยนะ"
"โอกุสต์ เรอนัวร์ในวัยสี่สิบปีประสบความสำเร็จในชีวิตและกำลังดื่มด่ำกับบรรยากาศครอบครัวที่อบอุ่นมีความสุข ในช่วงเวลานี้เองที่เขาได้กล่าววาทะอมตะเอาไว้"
"สีสันแห่งความรักนั้นไร้ซึ่งเงา มันควรจะสาดส่องทะลุผ่านจิตวิญญาณได้ดั่งแสงที่ลอดผ่านกระจกสีในโบสถ์"
ลู่จือหยวนอธิบายจบ
ซินอวี้คุนก็เบิกตากว้าง เดินเข้าไปจ้องมองภาพนั้นและกวาดสายตาสำรวจทุกตารางนิ้ว
"มหัศจรรย์มาก"
"มันไม่มีเงาเลยจริงๆ"
ภาพวาดดูสวยหวานหยดย้อย ให้ความรู้สึกราวกับกำลังเพลิดเพลินอยู่ในความฝัน
"ถึงผู้ใหญ่บ้านจะทำเรื่องเลวร้าย แต่จุดเริ่มต้นของเขาก็มาจากความรักและการปกป้องลูกชาย"
ลู่จือหยวนให้คำอธิบาย
แต่ซินอวี้คุนกลับไม่ยอมรับ
เขาคิดว่าผู้ใหญ่บ้านเป็นคนเลว ก็สมควรจะต้องได้รับการลงทัณฑ์สิ
"การลงทัณฑ์ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพระเจ้าเถอะ"
"ส่วนผมยินดีที่จะมอบความลำเอียงให้กับเขา"
"ถือเสียว่านี่เป็นลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมทิ้งไว้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ก็แล้วกัน"
"ในเมื่อเป็นภาพยนตร์นอกกระแส จะไม่มีของฝากจากผู้กำกับแอบซ่อนไว้ได้ยังไงล่ะ"
หลังจากลู่จือหยวนอธิบายจบ ซินอวี้คุนลองคิดทบทวนดูก็รู้สึกว่ามันเป็นแค่จุดบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สลักสำคัญอะไร
แถมยังนับว่าเป็นจุดบกพร่องไม่ได้เสียด้วยซ้ำ
สภาพแวดล้อมที่ผู้ใหญ่บ้านปรากฏตัวแต่ละครั้งก็มักจะอยู่ตรงรอยต่อระหว่างความสว่างและความมืดอยู่แล้ว การที่เงาของเขาจะกลืนหายไปกับเงามืดอื่นๆ มันก็เป็นเรื่องปกติ
และยังสามารถตีความได้จากอีกมุมมองหนึ่งด้วย
พฤติกรรมของผู้ใหญ่บ้านได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับความเงียบงันของส่วนรวม และความเงียบงันนี้แหละที่ยิ่งขับเน้นให้ภาพยนตร์ทั้งเรื่องดังกึกก้องกังวานในใจคนดู
เมื่อเกลี้ยกล่อมตัวเองได้สำเร็จ ซินอวี้คุนก็สาบานต่อฟ้าดินเลยว่า วันข้างหน้าเขาจะต้องเป็นผู้กำกับให้ได้
จะได้เอาแต่ใจตัวเองเหมือนลู่จือหยวน
อยากทำอะไรก็ทำ อยากถ่ายแบบไหนก็ถ่าย
วันนี้ใส่สไตล์ของเอ็ดเวิร์ด ฮอปเปอร์เข้าไป พรุ่งนี้ก็ใส่ลูกเล่นแสงเงาของโอกุสต์ เรอนัวร์เข้าไปอีก
ไม่ต้องสนหรอกว่าผู้ชมจะดูรู้เรื่องไหม แค่มันออกมาเจ๋งก็พอแล้ว
อีกอย่าง ต่อให้ผู้ชมร้อยละเก้าสิบเก้าดูไม่เข้าใจ แต่สักวันหนึ่งก็ต้องมีคนตาแหลมสังเกตเห็นอยู่ดี
ถึงตอนนั้น
สุดยอด ผู้กำกับโคตรเจ๋ง ผู้กำกับคืออัจฉริยะ ภาพนี้ยังมีนัยยะแอบแฝงแบบนี้อีกเหรอ สุดยอดไปเลย
แค่คิดก็ทำเอาตื่นเต้นจนตัวสั่นด้วยความสะใจแล้ว
"อ้อ จริงสิ อาหยวน นายบอกว่าภาพนี้คือผลงานชิ้นเอกชิ้นสุดท้ายในฐานะจิตรกรลัทธิอิมเพรสชันนิสม์ของเขา แล้วหลังจากนั้นล่ะ"
เกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ในวงการจิตรกรที่ลู่จือหยวนมักจะเล่าให้ฟังทุกวัน ซินอวี้คุนรู้สึกว่ามันมีประโยชน์มากทีเดียว
ช่วงนี้เขาอาศัยการเอาเกร็ดความรู้มือสองของลู่จือหยวนไปโม้ต่อ จนสามารถตกสาวน้อยสายอาร์ตในอินเทอร์เน็ตได้ตั้งหลายคน
รอแค่ว่าเมื่อไหร่เขาจะตัดต่อหนังเสร็จแล้วมีเวลาออกไปหาแรงบันดาลใจข้างนอก ก็จะได้รวบหัวรวบหางพวกเธอเสียที
"หลังจากนั้นน่ะเหรอ อะแฮ่ม เขาก็หันไปเอาดีด้านการวาดภาพสาวสวยทรงโตสุดเซ็กซี่แทนน่ะสิ"
ลู่จือหยวนตอบกลับด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วน
ซินอวี้คุนก็เผยสีหน้าแบบที่ผู้ชายด้วยกันรู้ดีออกมาทันทีพร้อมกับหัวเราะหึๆ
ก่อนจะถึงเดือนมีนาคม
ขั้นตอนการตัดต่อและโพสต์โปรดักชันของภาพยนตร์เรื่องวงกตลวงใจก็เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด
งานส่วนใหญ่เป็นฝีมือของลู่จือหยวนและซินอวี้คุนสองคนช่วยกันทำ สิ่งเดียวที่ต้องจ้างคนนอกมาช่วยก็คือเพลงประกอบภาพยนตร์
ซึ่งก็ไปขอร้องให้คนกันเองอย่างเฉินซี รุ่นพี่สาวสุดยอดคนเก่งจากภาควิชาบันทึกเสียงของสถาบันภาพยนตร์มาช่วยทำให้
"อาหยวน ฉันไม่เคยนับถือใครขนาดนี้มาก่อนเลย รุ่นพี่ซีเป็นดั่งเทพธิดาสายอาร์ตในตำนานชัดๆ"
"ฉันก็นึกว่าการทำเพลงประกอบจะต้องใช้เวลาสักพัก ที่ไหนได้ รุ่นพี่ใช้เวลาแค่สามวันก็จัดการให้พวกเราเสร็จสรรพ แถมยังคิดราคาเป็นกันเองอีกต่างหาก"
"อาหยวน นายต้องจีบรุ่นพี่ให้ติดนะ ถ้าพวกนายสองคนมีลูกด้วยกันล่ะก็ อนาคตเด็กคนนี้ต้องกลายเป็นความหวังของวงการศิลปะจีนแน่ๆ"
ลู่จือหยวนไปจีบรุ่นพี่ซีให้ติด ส่วนพวกเทพธิดาในวงการบันเทิงก็ตกเป็นของเขาไงล่ะ
ทุกคนต่างก็มีความสุขในแบบของตัวเอง
ซินอวี้คุนวาดฝันไว้อย่างสวยหรู
"พี่คุน ลืมอุดมการณ์ของพวกเราไปแล้วเหรอ ถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่การงาน พวกเราต้องมองหาเศรษฐีนีเท่านั้น รุ่นพี่มีดีทุกอย่าง ทั้งขาว ทั้งสวย แถมยังมีพรสวรรค์ เสียอย่างเดียวคือเธอไม่ใช่เศรษฐีนี"
ทั้งสองคนคุยเล่นกันอีกสองสามประโยคก็แยกย้ายกันตรงทางแยก
ซินอวี้คุนนำภาพยนตร์ฉบับตัดต่อสมบูรณ์แล้วเดินทางไปยังบริษัทซิงกวงช่านลั่น ส่วนลู่จือหยวนก็ลากสังขารอันเหนื่อยล้าเตรียมตัวกลับไปนอนที่บ้าน
บริษัทซิงกวงช่านลั่น
"พี่คุน ไม่เจอกันนานเลย ดูภูมิฐานขึ้นเยอะเลยนะ"
"ประธานจ้าว คุณเองก็ดูสวยเปล่งปลั่งขึ้นเป็นกองเลยครับ"
ซินอวี้คุนบังเอิญเจอจ้าวซานซานที่หน้าประตูบริษัทพอดี ทั้งสองฝ่ายต่างก็เป็นคนคุ้นเคยกันอยู่แล้ว ทักทายกันพอเป็นพิธีแล้วก็เข้าเรื่องทันที
จ้าวซานซานเดินขึ้นบันไดไปพร้อมกับซินอวี้คุนพลางกระซิบถามเสียงเบา "พี่คุน มั่นใจไหม เจ้านายให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก วันนี้เลยเชิญผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่งมาช่วยตรวจสอบให้พวกเราด้วยนะ"
"คุณถามผมว่ามั่นใจไหมงั้นเหรอ"
ซินอวี้คุนแค่นเสียงฮึในลำคอ ใบหน้าฉายแววยโสโอหัง "คุณควรจะถามผมต่างหากว่า ถ้าหนังเรื่องนี้ออกฉายไปแล้ว ในบรรดาหนังระทึกขวัญของจีนจะมีเรื่องไหนกล้ามาต่อกรด้วย"
ร้ายไม่เบา
ฉันชอบท่าทางตอนที่คุณโม้จังเลย
ดูหยิ่งผยองและกร่างสุดๆ
จ้าวซานซานได้รับคำตอบที่ต้องการแล้วก็ยิ้มพลางเอ่ยขึ้นว่า "เจ้านายเชิญผู้กำกับใหญ่อย่างหลี่อันมา ซึ่งปีนี้เขารับหน้าที่เป็นประธานคณะกรรมการตัดสินของเทศกาลภาพยนตร์เวนิสด้วย ฉันก็เลยคิดว่า ในเมื่อเวนิสเป็นหนึ่งในสามเทศกาลภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุโรปเหมือนกัน และพวกเราก็ตั้งเป้าจะไปชิงชัยที่คานส์ ก็เลยอยากให้ผู้กำกับหลี่ช่วยดูให้หน่อย"
"ยังพอมีเวลาเหลืออีกหลายวัน ถ้าภาพยนตร์มีรายละเอียดตรงไหนที่ต้องแก้ไข จะได้รีบจัดการแก้ไขเพื่อเพิ่มโอกาสชนะให้มากขึ้นอีกนิด"
ร้ายกาจ
สมกับเป็นเศรษฐีนีจริงๆ
ถึงขั้นเชิญผู้กำกับใหญ่อย่างหลี่อันมาเป็นครูสอนพิเศษช่วยตรวจการบ้านให้เลยเหรอเนี่ย
ใช้ได้
เล่ห์เหลี่ยมแบบนี้ฉันชอบ
ภายในห้องฉายภาพยนตร์
จิ่งเถียนก็มาด้วย เธอสวมเสื้อโค้ตตัวยาวสีน้ำตาลดูคล้ายกับขวดยาขวดหนึ่ง พอเห็นซินอวี้คุนเดินเข้ามา เธอก็พยักหน้าให้เบาๆ
จากนั้นก็หันซ้ายหันขวามองหา
"อาหยวนไม่มาด้วยเหรอ"
เมื่อรู้ว่าลู่จือหยวนไม่ได้มาด้วยเพราะมัวแต่กลับไปนอนที่บ้าน จิ่งเถียนก็แอบผิดหวังเล็กน้อย
แต่ไม่เป็นไร วันนี้จุดสนใจหลักคือภาพยนตร์
ไว้รอดูภาพยนตร์จบแล้วค่อยว่ากันอีกที
คนที่นั่งอยู่ข้างๆ จิ่งเถียนก็คือลู่เจิ้ง เจ้านายใหญ่ของบริษัท รวมถึงผู้กำกับใหญ่หลี่อัน และจ้าวซานซาน
ทั้งสี่คนนี้ก็คือคณะกรรมการตัดสินในการรับชมภาพยนตร์ครั้งนี้
เมื่อคนมากันครบแล้ว ซินอวี้คุนก็ไม่พูดพร่ำทำเพลงให้เสียเวลาและจัดการเปิดฉายภาพยนตร์ทันที
"หืม"
"โทนสีนี้ใครเป็นคนปรับเนี่ย"
"แล้วก็ภาพนี้อีก เทคนิคการใช้แสงและเงามาหั่นแบ่งพื้นที่แบบนี้ ใครเป็นคนสอนเขากัน"
ภาพยนตร์เพิ่งจะเริ่มฉายได้ไม่นาน หลี่อันที่เมื่อครู่นี้ยังมีท่าทีสบายๆ ก็หรี่ตาลงทันที
โทนสีฟ้าเทาที่มีความอิ่มตัวของสีต่ำ ทำให้เขานึกถึงภาพวาดที่ชื่อว่า ผู้คนยามค่ำคืน ของเอ็ดเวิร์ด ฮอปเปอร์ ขึ้นมาในชั่วพริบตา
โทนสีแบบนี้จะสร้างความรู้สึกแปลกแยกและวิตกกังวลอย่างอธิบายไม่ถูกให้กับผู้คนได้โดยธรรมชาติ
ในฐานะจิตรกร เอ็ดเวิร์ด ฮอปเปอร์แทบจะไม่มีชื่อเสียงในประเทศจีนเลย แต่ที่อเมริกาเขามีชื่อเสียงโด่งดังมากจนแทบจะเรียกได้ว่าเป็นที่รู้จักของทุกครัวเรือน
สถานะของฮอปเปอร์ในประวัติศาสตร์ศิลปะของอเมริกาก็เทียบเท่ากับฉีไป๋สือในประเทศจีนเลยทีเดียว
หลี่อันไม่เคยบอกใครมาก่อนเลยว่า ในภาพยนตร์เรื่องเล่ห์ราคะของเขา เขาก็ได้นำเทคนิคการหั่นแสงและเงาในแบบของฮอปเปอร์มาใช้อย่างมหาศาลเช่นกัน
อย่างเช่นในฉากที่หวังเจียจือลอบพบกับคุณชายอี้
ลำแสงที่สาดส่องลอดผ่านช่องว่างของผ้าม่านเข้ามาได้แบ่งห้องออกเป็นรูปทรงเรขาคณิตที่สลับสว่างและมืด ฉากนี้แหละคือเทคนิคการหั่นแบบฮอปเปอร์สุดคลาสสิก
การเกี่ยวกระหวัดรัดรึงกันของคนสองคนในเงามืด มันช่างเหมือนกับการจัดการแสงและเงาในภาพวาดของฮอปเปอร์ไม่มีผิดเพี้ยน
เป็นการสื่อเป็นนัยถึงความอึดอัดและตัณหาราคะที่ซ่อนอยู่ในความสัมพันธ์อันตราย
"บ้าเอ๊ย"
"นึกไม่ถึงเลยว่าวันหนึ่งฉันจะได้มาเจอคนคอเดียวกันในประเทศจีน"
"แถมที่สำคัญที่สุดก็คือ ทำไมเขาถึงดูชำนาญกว่าฉันอีกเนี่ย"
[จบแล้ว]