บทที่ 14 เป็นฝ่ายยอมรับผิดและเปลี่ยนสรรพนามเรียกขานเป็น "พี่สะใภ้"

บทที่ 14 เป็นฝ่ายยอมรับผิดและเปลี่ยนสรรพนามเรียกขานเป็น "พี่สะใภ้"

"ทุกคนมาดูนี่สิ! คนบ้านนี้หน้าไม่อายจริงๆ ลูกสาวก็ไร้ยางอายไปยั่วผู้ชาย ส่วนผู้เฒ่าทั้งสองก็มีเจตนาร้าย จ้องจะเอาเปรียบพวกเรา!"

เสียงของจ้าวหงเหมยดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมายในทันที ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ด้วยความที่ว่างอยู่บ้าน ทุกคนจึงพากันออกมาดูความวุ่นวาย

"หงเหมย หมายความว่ายังไง? เธอจะว่าพวกเราก็ว่าไปเถอะ แต่ทำไมถึงพูดจาว่าร้ายลูกสาวฉันแบบนั้น?"

เมื่อได้ยินคำพูดของจ้าวหงเหมย หลี่อวี้หลานก็เป็นคนแรกที่ก้าวออกมา

"ทำไมฉันจะพูดแบบนั้นไม่ได้? มีใครในเขตบ้านพักนี้บ้างที่ไม่รู้เรื่องน่าอับอายที่ลูกสาวของเธอทำลงไป? ต้องให้ฉันแจกแจงอีกไหม? สันดานพ่อแม่เป็นอย่างไรลูกก็เป็นอย่างนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะหล่อนไปยั่วเจียงเยว่ มีหรือที่เจียงเยว่ของฉันจะยอมแต่งงานด้วย?"

เดิมทีจ้าวหงเหมยไม่ได้ตั้งใจจะมา แต่ทนคำยุแยงตะแคงรั่วของป้าฮวาไม่ไหว

รถจักรยานคันนั้นราคาตั้งร้อยหกสิบหยวน ซึ่งเทียบเท่ากับค่าอาหารของครอบครัวพวกหล่อนหลายเดือน หากเก็บเงินก้อนนั้นไว้ ครอบครัวของพวกหล่อนคงได้กินเนื้อสัตว์ตั้งหลายมื้อ

ทำไมซูอิงถึงได้ผลประโยชน์ไปฝ่ายเดียว?

วันนี้หล่อนจะต้องเอารถจักรยานคันนั้นคืนมาให้จงได้

เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของเฒ่าซูและซูอี้ก็พลันเย็นชาขึ้นมาทันที

แม้ว่าสิ่งที่ซูอิงทำลงไปจะน่าอับอายจริงๆ แต่พวกเขาก็ไม่ยอมให้ใครมารังแกคนในครอบครัวของตัวเองเด็ดขาด

"เสี่ยวอิงทำอะไรผิด? เธอมีพ่อแม่คอยสั่งสอน ไม่ใช่หน้าที่ของคุณป้าจ้าวที่จะมาสั่งสอนเธอ ผมเคารพคุณป้าในฐานะผู้อาวุโส แต่คุณป้าก็ไม่ควรพูดจาเกินเลยไปหน่อยนะครับ" ซูอี้ก้าวออกมาปกป้องน้องสาวของตนเช่นกัน

"จ้าวหงเหมย เมื่อกี้เธอเพิ่งบอกว่าครอบครัวเราเอาเปรียบพวกเธออย่างนั้นหรือ? พวกเราไปเอาเปรียบอะไร?" เฒ่าซูเอ่ยขึ้นมาในตอนนี้พร้อมกับเอ่ยถามด้วยสีหน้าขึงขัง

เมื่อเห็นว่าคนบ้านซูยังคงปากแข็ง จ้าวหงเหมยก็ชี้ไปที่รถจักรยานซึ่งจอดอยู่หน้าประตูแล้วพูดว่า "แบบนี้ไม่ได้เรียกว่าเอาเปรียบหรือไง? เจียงเยว่ของฉันให้ทั้งสินสอด ทั้งโฉนดบ้านกับพวกเธอ แล้วพวกเธอยังบังคับให้เขาซื้อรถจักรยานให้ซูอิงอีก นี่ไม่ใช่การเอาเปรียบหรอกหรือ?"

จ้าวหงเหมยพูดพลางเช็ดน้ำตาด้วยท่าทางน้อยเนื้อต่ำใจ

"เราเลี้ยงดูเจียงเยว่มาตั้งหลายปี เขาไม่เคยเอ่ยปากขอบคุณสักคำ ตอนนี้ผลประโยชน์ทั้งหมดกลับตกเป็นของครอบครัวพวกเธอเสียอย่างนั้น แม้แต่รถจักรยานคันนี้ เสี่ยวจวินของฉันยังไม่มีเงินจะซื้อเลย แต่เจียงเยว่กลับซื้อให้ซูอิงหน้าตาเฉย ลองบอกฉันมาสิว่าหลายปีมานี้ฉันเลี้ยงดูเขามาด้วยความยากลำบากแค่ไหน?"

หลังจากจ้าวหงเหมยพูดจบ ผู้คนรอบข้างก็พยักหน้าเห็นด้วย พลางรู้สึกว่าหล่อนช่างน่าสงสารเหลือเกิน

"ใช่แล้วล่ะเฒ่าซู ครอบครัวของนายทำเรื่องนี้ไม่เหมาะสมจริงๆ ทุกวันนี้แต่ละครอบครัวต่างก็ใช้ชีวิตกันอย่างยากลำบาก ในเมื่อครอบครัวของนายรับสินสอดไปแล้ว ก็ไม่ควรรับรถจักรยานมาอีก ไม่อย่างนั้นมันจะดูโลภมากเกินไปนะ"

"ถูกต้อง! ฉันคิดว่าควรจะคืนรถจักรยานคันนั้นให้พวกเขานะ"

"ครอบครัวเจี้ยนกั๋วก็ลำบากเหมือนกัน หลายปีมานี้พวกเขาต้องเลี้ยงดูเด็กถึงสามคน เสี่ยวจวินยังเด็กอยู่ อนาคตยังต้องมีค่าใช้จ่ายอีกมาก ครอบครัวนายควรจะมอบรถจักรยานคันนี้ให้พวกเขานะ"

จนกระทั่งตอนนั้นเองครอบครัวซูถึงได้ตระหนักว่าจ้าวหงเหมยมาที่นี่เพราะเรื่องรถจักรยาน หลี่อวี้หลานก็เพิ่งสังเกตเห็นรถจักรยานที่หน้าประตูในตอนนี้เช่นกัน

"เจียงเยว่ซื้อรถจักรยานคันนี้ให้เหรอ?" ซูอี้มองไปที่ซูอิง

"เจียงเยว่ซื้อให้จริงๆ เหรอ?" หลี่อวี้หลานเอ่ยถามขึ้นมาในตอนนี้เช่นกัน

แม้ว่าเฒ่าซูจะไม่ได้พูดอะไร แต่สีหน้าของเขากลับดูเคร่งเครียดมากยิ่งขึ้น

ซูอิงเห็นป้าฮวายืนอยู่ข้างๆ จ้าวหงเหมย ในที่สุดเธอก็เข้าใจเรื่องราวทั้งหมด

ป้าฮวาคงจะถูกยั่วโมโหจากสิ่งที่บังเอิญได้ยินเธอพูดที่หน้าประตูก่อนหน้านี้ และตอนนี้ก็เลยไปยุแยงให้จ้าวหงเหมยมาสร้างความวุ่นวาย

"แน่นอนว่าไม่ใช่ ฉันซื้อรถคันนี้ด้วยตัวเอง เจียงเยว่ไม่ได้เสียเงินเลยสักแดงเดียว" ซูอิงมองไปที่จ้าวหงเหมยและเอ่ยด้วยสีหน้าเย็นชา

เธอได้ยินทุกอย่างที่จ้าวหงเหมยพูด นอกจากจ้าวหงเหมยแล้ว ใครจะไปรู้ว่าคนอื่นๆ ในเขตบ้านพักจะพูดจาลับหลังเธอได้เลวร้ายแค่ไหน

ถ้าเธอยังทนเรื่องนี้ได้ เธอก็คงไม่ชื่อซูอิงแล้ว

"เงินกับคูปองสำหรับซื้อรถจักรยานคันนี้ฉันเป็นคนขโมยมาจากที่บ้านแล้วเอาไปฝากให้สวี่เหมี่ยวเหมี่ยวเก็บไว้ ถ้าพวกคุณไม่เชื่อก็ไปถามหล่อนดูได้เลย อีกอย่าง เงินของเจียงเยว่ก็เป็นเงินของเขา เขาจะให้ใครมันก็เป็นเรื่องของเขา ต่อให้คุณจะเป็นป้าของเขา แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์มาจัดการเรื่องเงินของเขานะ จริงไหม?"

ซูอิงอธิบายที่มาของเงินต่อหน้าทุกคน โดยไม่ลืมที่จะตอกหน้าให้จ้าวหงเหมยหุบปาก

"นี่มัน... เงินก้อนนี้หายไปแล้วไม่ใช่เหรอ? ลูกจะเป็นคนขโมยไปได้ยังไง?" ตอนนี้หลี่อวี้หลานสับสนไปหมดแล้ว

เฒ่าซูเองก็ไม่คาดคิดว่าเงินที่หายไปจะปรากฏขึ้นมาอีกครั้งอย่างกะทันหัน แถมซูอิงยังเป็นคนขโมยไปเองเสียด้วย?

สีหน้าของเขายิ่งดูไม่พอใจมากขึ้นไปอีก

"ที่น้องขโมยไป เป็นเพราะรู้ว่าพี่จะใช้เงินก้อนนี้ซื้อรถจักรยานให้หลินหนานใช่ไหม?" ซูอี้เอ่ยขึ้นมาในตอนนี้เช่นกัน

หลินหนานซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เขา ก็มีสีหน้าที่เปลี่ยนไปเช่นกัน

เธอไม่รู้เลยว่าซูอี้อยากจะซื้อรถจักรยานให้เธอ หากซูอิงขโมยเงินจากบ้านไปเพราะเธอเป็นต้นเหตุ เธอก็ต้องมีส่วนรับผิดชอบด้วยเช่นกัน

"คุณลุง คุณป้า เสี่ยวอิงคะ ฉันไม่เคยมีความคิดที่จะขอให้ซูอี้ซื้อรถจักรยานให้เลยนะคะ เสี่ยวอิง อย่าเข้าใจผิดเลย พี่ชายของเธอรักและเป็นห่วงเธอมาก เขาคงตั้งใจจะซื้อให้เธอต่างหาก" หลินหนานรีบอธิบายเพราะไม่อยากให้ครอบครัวซูเข้าใจผิด

"พี่สะใภ้ ไม่ต้องอธิบายแล้วค่ะ เงินก้อนนี้พี่ชายของฉันอุตส่าห์เก็บหอมรอมริบไว้ซื้อรถจักรยานให้พี่ เขาสงสารที่พี่ต้องเดินไปทำงาน" ขณะที่ยอมรับผิด ซูอิงก็ไม่ลืมที่จะพูดเป็นกระบอกเสียงให้หลินหนาน

เธอรู้ดีว่าในชาติก่อน สาเหตุที่ทั้งสองคนต้องเลิกรากันไปในท้ายที่สุด ไม่ได้เป็นเพราะตัวเธอเพียงอย่างเดียว แต่ยังเป็นเพราะพี่ชายของเธอไม่เก่งเรื่องการแสดงออก ต่อให้เขาจะยอมเสียสละทำเพื่ออีกฝ่ายอย่างเงียบๆ มากแค่ไหน เขาก็ไม่เคยเอ่ยปากพูดออกมาเลย

แม้กระทั่งตอนที่หลินหนานถูกครอบครัวบังคับให้แต่งงานกับคนอื่น เขาก็ไม่ได้พยายามที่จะยื้อเธอเอาไว้ ได้แต่คอยหลบหน้าและโทษตัวเองอยู่เสมอ

แม้แต่ในเวลาต่อมา เมื่อหลินหนานต้องหย่าร้างเพราะเธอไม่สามารถมีลูกได้ เขาก็ยังไม่มีความกล้าพอที่จะไปตามจีบเธอ ได้แต่คอยเฝ้ามองและช่วยเหลือเธออยู่เงียบๆ จากเบื้องหลัง

ซูอิงยังรู้ด้วยว่า ต่อให้ซูอี้จะเก็บเงินเพื่อซื้อรถจักรยานให้หลินหนานจริงๆ หลินหนานก็คงจะปฏิเสธเพราะความเกรงใจและกลัวว่าเธอจะโกรธ

หลินหนานรู้ดีว่าซูอิงไม่ชอบหน้าเธอ ดังนั้นหล่อนจึงมักจะระมัดระวังตัวและพยายามเอาใจเธออยู่เสมอ

เมื่อเห็นซูอิงพูดเช่นนี้ เธอก็ยิ่งกลัวว่าจะเกิดความเข้าใจผิด จนถึงขั้นไม่ได้สังเกตเลยว่าสรรพนามที่ซูอิงใช้เรียกเธอนั้นเปลี่ยนไปแล้ว

"เสี่ยวอิง พี่ชายของเธอยังคงรักเธอมากที่สุดนะ ถ้าเธอมีอะไรในใจ ก็ค่อยๆ พูดคุยกับเขาดีๆ เถอะ ถ้าฉันเป็นต้นเหตุที่ทำให้ความสัมพันธ์ในครอบครัวของพวกเธอต้องสั่นคลอน ฉันก็ต้องขอโทษด้วย"

ซูอี้เห็นท่าทางเจียมเนื้อเจียมตัวของหลินหนานแล้วก็รู้สึกทั้งปวดใจและโทษตัวเอง

เป็นเพราะเขาล้มเหลวในการรักษาสมดุลระหว่างความสัมพันธ์ของครอบครัวกับเธอ จึงทำให้เธอต้องมาทนรับความคับข้องใจเช่นนี้

ในขณะที่ซูอี้ซึ่งมีสีหน้าเย็นชา กำลังจะออกโรงปกป้องหลินหนาน ซูอิงก็คุกเข่าลงตรงหน้าพ่อซูและแม่ซูดัง 'ตุ้บ'

"เอาล่ะค่ะ หนูยอมรับว่าการขโมยเงินเป็นเรื่องที่ผิด หนูซื้อรถจักรยานคันนี้มาแล้ว และหนูจะยกให้พี่สะใภ้ เพื่อเป็นการขอโทษ หนูยังซื้อชุดกระโปรงมาให้พี่เขาด้วยนะคะ"

หลังจากซูอิงพูดจบ เธอก็รีบลุกขึ้นพรวดจากพื้น วิ่งกลับเข้าไปในห้อง หยิบชุดกระโปรงที่ซื้อมาให้หลินหนาน แล้วนำมาส่งให้เธอ

เธอยังไม่ลืมที่จะเอ่ยพร้อมกับดวงตาที่มีน้ำตารื้นแฝงแววออดอ้อน "พี่สะใภ้ ยกโทษให้ฉันเถอะนะคะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอิจฉาพี่เลย ฉันแค่กลัวว่าถ้าพี่ชายมีพี่แล้ว เขาจะไม่รักฉันเหมือนเมื่อก่อน แล้วฉันจะทำยังไงล่ะคะ?"