บทที่ 21 - เพลงกล่อมเด็ก

บทที่ 21 - เพลงกล่อมเด็ก

หลังจากซื้อลูกอมมงคล กระติกน้ำ ผ้าขนหนู และกะละมังจากสหกรณ์อำเภอแล้ว จี้หยวนไห่ยังซื้อของเพิ่มอีกสองสามอย่าง หนึ่งในนั้นคือสบู่ และผ้าเช็ดหน้าผืนใหม่สำหรับลู่เหอหลิง

เดิมที จี้หยวนไห่ตั้งใจจะซื้อเครื่องประดับหรือนาฬิกาข้อมือให้ลู่เหอหลิง หรือไม่ก็ซื้อจักรยานไว้ใช้เองเพื่อให้สะดวกในการเข้าเมืองไปกลับ

ทว่าเมื่อถึงเวลาจะซื้อจริงๆ ลู่เหอหลิงกลับไม่ยินยอมที่จะใช้เงินไปกับของพวกนี้

ทั้งสองปรึกษากันครู่หนึ่ง และรู้สึกว่าการซื้อของพรรค์นี้ในชนบทจะดูสะดุดตาเกินไป

รอไว้ภายหลังที่เริ่มแยกครอบครัวออกไปใช้ชีวิตกันเองแล้วค่อยว่ากันใหม่ก็ยังไม่สาย

เมื่อซื้อของเสร็จสิ้น ก่อนที่แสงสุดท้ายของดวงตะวันจะลับขอบฟ้า จี้หยวนไห่ก็พาลู่เหอหลิงกลับมาถึงเสี่ยวซานถุน

ทันทีที่ถึงสำนักงานหน่วยผลิต ปัญญาชนหญิงตาเล็กนามว่าเฉาเจี้ยนหงเห็นเข้าก็ตะโกนขึ้นมาว่า "ลู่เหอหลิงกลับมาแล้ว!" ทันใดนั้น ปัญญาชนชายอีกห้าคนและปัญญาชนหญิงอีกหนึ่งคนต่างก็เดินออกมาจากห้องด้วยสีหน้าท่าทางที่แตกต่างกันไปเพื่อทักทาย

"ลู่เหอหลิง เธอแต่งงานแล้วเหรอ?"

"เธอแต่งงานอยู่ที่นี่จริงๆ หรือ?"

ลู่เหอหลิงประดับรอยยิ้มบนใบหน้า หยิบลูกอมมงคลออกมาแจกให้พวกเขาคนละสองสามเม็ด "อืม ใช่ค่ะ ฉันแต่งงานแล้ว!"

สีหน้าของปัญญาชนชายทั้งห้าคนไม่มีใครดูดีเลยแม้แต่คนเดียว บ้างก็เสียดาย บ้างก็อาลัยอาวรณ์ และบ้างก็รู้สึกจนปัญญา...

ถึงเวลาขนาดนี้แล้ว ยังจะแต่งงานกับคนชนบทอีกหรือ? มันน่าเสียดายเกินไปหน่อยมั้ง?

ส่วนเฉาเจี้ยนหงและปัญญาชนหญิงอีกคนกลับกล่าวแสดงความยินดีด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม

ลู่เหอหลิงพูดคุยกับพวกเธอตามมารยาทไม่กี่คำ ก่อนจะเข้าไปในห้องเพื่อเก็บเครื่องนอนและเสื้อผ้าของตนเอง

ในเมื่อจดทะเบียนสมรสแล้ว แจกลูกอมมงคลแล้ว ย่อมถือเป็นเจ้าสาวที่แต่งเข้าบ้านจี้หยวนไห่อย่างเป็นทางการ

ขั้นตอนต่อไปคือการใช้ชีวิตร่วมกัน

"จี้หยวนไห่ ทำไมป่านนี้ถึงเพิ่งกลับมา!"

ชายวัยกลางคนรูปร่างผอมกะหร่องสวมแว่นตาเดินออกมาจากสำนักงานหน่วยผลิต "ฉันกับเลขาธิการรอแกตั้งนาน แกขี่จักรยานของหน่วยผลิตไปทีเดียวหายไปทั้งวันเลยนะ"

"ไม่กลัวว่าจะทำให้งานของหน่วยผลิตเสียหายบ้างหรือไง?"

จี้หยวนไห่ได้ยินเขาพูดเช่นนั้นก็ยิ้มออกมา "บัญชีหวัง ผมทำให้งานของหน่วยผลิตเสียหายตรงไหนเหรอครับ?"

ชายผอมกะหร่องคนนี้คือฝ่ายบัญชีของหน่วยผลิตนามว่าหวังเหล่าซาน หรือก็คืออาสามของหวังจินเซิ่งและหวังจินฮวา หากนับกันตามศักดิ์ แม่ม่ายหลิวก็ต้องเรียกเขาว่าอาสามเช่นกัน

ทว่าเพราะตระกูลหวังไม่ต้องการแม่ม่ายหลิวและหวังเสี่ยวหงสองแม่ลูก หวังเหล่าซานจึงฝืนหาหนทางทำการแยกบ้านแบบพิสดาร โดยแยกสองแม่ลูกออกจากหน่วยผลิตย่อย ไม่ยอมให้พวกเธอร่วมโต๊ะอาหารหรือทำงานแลกแต้มค่าแรงกับตระกูลหวัง

เรื่องราวในชนบทบางครั้งก็มีความยุติธรรมอยู่บ้าง แต่บางครั้งก็ต่างคนต่างอยู่ โดยเฉพาะชื่อเสียงบางอย่างของแม่ม่ายหลิวที่เลื่องลือไปทั่ว สุดท้ายจึงไม่มีใครออกหน้าช่วยเธอ เพราะเกรงว่าจะพลอยมีชื่อเสียงเน่าเฟ็นไปด้วย

ก่อนที่หวังเหล่าซานจะได้พูดอะไรต่อ ลุงเจ็ดของจี้หยวนไห่ซึ่งเป็นเลขาธิการหน่วยผลิตใหญ่ก็เดินออกมา

"วันนี้ยังไม่ได้มีเรื่องอะไรเสียหายหรอก แต่ของส่วนรวมน่ะไม่ใช่จะเอาไปใช้แบบนี้ได้ วันหน้าห้ามทำอีกนะ!"

"ไปแต่งงานที่คอมมูนแล้วซื้อของ เดินเที่ยวเล่นซะทั้งวัน ไม่กลัวคนเขาหัวเราะเอาหรือไง"

"เดี๋ยวกลับบ้านไปดูเถอะว่าพ่อกับปู่จะดุด่าแกไหม แกน่ะเสียแต้มค่าแรงไปตั้งครึ่งวันเชียวนา"

จี้หยวนไห่ได้ยินดังนั้นก็ลอบถอนหายใจในใจ

ยังจะแต้มค่าแรงอีกหรือ ในเมืองเขารู้กันหมดแล้วว่าใกล้จะถึงเวลาแบ่งที่ดินให้แต่ละบ้านแล้ว ความคิดที่เอาแต่ก้มหน้าทำนาไม่สนโลกพรรค์นี้ ดูจะเข้ากับเขาในตอนนี้ไม่ได้เสียจริงๆ

วันนี้เขาหาเงินได้สามร้อยสิบบาท เรื่องนี้ย่อมไม่สามารถบอกใครในเสี่ยวซานถุนได้เป็นอันขาด

มันง่ายที่จะทำให้คนอื่นตื่นตระหนก และที่ง่ายกว่านั้นคือการก่อให้เกิดปัญหาเรื่องการจัดสรรที่ไม่ลงตัว

ทั้งปู่ ย่า พ่อ แม่ อารอง อาสาม ครอบครัวใหญ่ขนาดนี้ หากจู่ๆ บอกว่ามีเงินก้อนโตขนาดนั้น คนอื่นจะมองอย่างไร จะคิดอย่างไร และจะทำอย่างไร?

ดังนั้น หากคนในครอบครัวจะตำหนิว่าเขาไม่ขยันพอ ก็ยอมฟังไปก่อนเถอะ

"เอาละ เจ้าสาวมาแล้ว!" ลุงเจ็ดกล่าวด้วยรอยยิ้ม

ลู่เหอหลิงหอบหิ้วเครื่องนอนและเสื้อผ้าเดินออกมาจากห้อง เมื่อได้ยินประโยคนี้ของลุงเจ็ด ใบหน้าก็พลันแดงระเรื่อ ก้มหน้าก้มตาแอบอยู่ข้างหลังจี้หยวนไห่

จี้หยวนไห่รับเครื่องนอนมาถือไว้ พร้อมกับหิ้วกะละมัง กระติกน้ำ และผ้าขนหนู ก่อนจะหยิบลูกอมมงคลกำใหญ่ส่งให้ลุงเจ็ดและบัญชีหวัง แล้วทักทายว่า "เลขาธิการ บัญชีหวัง และเพื่อนสหายปัญญาชนทุกท่าน พวกเรากลับบ้านก่อนนะครับ!"

"ไปเถอะๆ!" ลุงเจ็ดรับจักรยานของหน่วยผลิตคืนไป พลางโบกมือลากลายๆ ด้วยรอยยิ้ม

บัญชีหวังแสยะยิ้มแห้งๆ ไม่ได้พูดอะไร

เหล่าปัญญาชนชายมองหน้ากันด้วยความเศร้าสร้อย รู้สึกว่าลูกอมมงคลนี้ไม่มีรสชาติความหวานเอาเสียเลย กลับรู้สึกขมขื่นเสียมากกว่า

ดอกไม้หนึ่งเดียวในกลุ่มปัญญาชน กลับต้องแต่งงานกับสมาชิกหน่วยผลิตในชนบทไปเสียแล้ว... ช่างทำใจลำบากเหลือเกิน

............................................................

เมื่อถึงบ้าน ทันทีที่ผลักประตูเข้าไป ก็ได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมดังขึ้น

"ตดของหยวนเฉียง ช่างน่าอัศจรรย์ ลอยไปไกลถึงอิตาลี!"

"ราชาอิตาลีกำลังดูละคร ได้กลิ่นตดนี้แล้วไม่พอใจสั่งทหารไปจับตดมาให้ได้!"

"ตดของหยวนเฉียง ทำอากาศเป็นพิษ คราวหน้าถ้าตดอีก จะโดนจับไปยิงเป้า!"

เด็กสามคนกำลังวิ่งเล่นไล่จับกันอยู่ในลานบ้าน คนหนึ่งอายุราวสิบขวบ อีกคนเจ็ดแปดขวบ กำลังร้องเพลงกล่อมเด็กล้อเลียนเด็กอีกคนที่อายุเจ็ดแปดขวบเหมือนกัน

ด้วยความที่เป็นเด็กจึงพูดจาไม่คิด เด็กที่ชื่อจี้หยวนเฉียงอายุเพียงแปดขวบก็คิดจะร้องเพลงกล่อมเด็กด่ากลับไปบ้าง

"หยวนหง หยวนปิง หัวแม่พวกแกเหมือนลูกบอล โดนเตะเปรี้ยงเดียวลอยไปถึงห้างสรรพสินค้า..."

จี้หยวนไห่ทั้งขำทั้งปวดหัว รีบเอ่ยปากห้ามทันที

"พูดอะไรกันน่ะ! ถ้าให้พ่อแม่พวกแกได้ยินเข้า มีหวังโดนก้นลายเป็นแปดส่วนแน่!"

จี้หยวนเฉียงเป็นลูกบ้านอาสาม ส่วนจี้หยวนหงกับจี้หยวนปิงเป็นลูกบ้านอารอง

เด็กสามคนนี้ใช้เพลงกล่อมเด็กคำหยาบด่ากันไปมา ดีไม่ดีจะเหมาไปถึงตระกูลจี้ทั้งบ้านเสียเปล่าๆ มันคือการทำร้ายกันเองชัดๆ คำด่าพวกนี้ไม่มีทางลอยไปบ้านคนอื่นได้หรอก

เด็กทั้งสามพอเห็นจี้หยวนไห่ ก็พลันโห่ร้องด้วยความดีใจ

"พี่ไห่กลับมาแล้ว!"

"ลูกอมมงคลล่ะ? ผมอยากกินลูกอมมงคล!"

"ฉันก็อยากกินเหมือนกัน!"

จี้หยวนไห่ที่แบกของมาเต็มไม้เต็มมือ พยักพเยิดให้ลู่เหอหลิงเป็นคนเอาลูกอมให้เด็กๆ

ลู่เหอหลิงจึงหยิบลูกอมมงคลกำใหญ่มาแบ่งให้เด็กทั้งสามคน

"เจ้าสาวให้ลูกอมมงคลแล้ว!" จี้หยวนหงร้องด้วยความดีใจขณะรับลูกอมไป

จี้หยวนปิงและจี้หยวนเฉียงต่างก็ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวเช่นกัน

เสียงเอะอะของพวกเด็กๆ ทำให้ผู้หญิงสี่คนเดินออกมาจากห้องโถงกลาง — ย่าของจี้หยวนไห่ซึ่งคือนางจี้หลี่ซื่อ, แม่ของจี้หยวนไห่คือเฉินต้าหนี, อาสะใภ้รองหวังเฟิ่งหลาน และอาสะใภ้สามเถียนซิ่วยวิ๋น

พวกเธอตั้งใจออกมาดูหน้าสะใภ้ใหม่ และถือโอกาสต้อนรับพูดคุยกันตามมารยาทที่ควรมี

เมื่อเห็นผู้ใหญ่ที่ไม่รู้จักหลายคน ลู่เหอหลิงก็เกิดความประหม่าจนเสียงสั่น ทำตัวไม่ถูก

จี้หยวนไห่วางของลงแล้วแนะนำเธอ "นี่คุณย่าของเรา"

"คุณย่าคะ!" ลู่เหอหลิงเอ่ยเรียก

"ไอ้หยา เด็กดี ต่อไปถ้าเจ้าหยวนไห่ทำไม่ดีกับหนู ย่าจะช่วยตีเขาเอง!" ย่าของจี้หยวนไห่กล่าวด้วยรอยยิ้ม

ด้วยความที่ทางบ้านไม่มีเงินมากนัก จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะควักอั่งเปาออกมาแสดงความยินดี ครอบครัวชาวนาในยามนี้ย่อมไม่เคร่งครัดเรื่องมารยาทที่ต้องใช้เงินประดับหน้าตามากนัก

"นี่แม่ของเรา" จี้หยวนไห่พาลู่เหอหลิงไปหาแม่

"คุณแม่คะ!" ลู่เหอหลิงเรียกตาม

"อืม" แม่ตอบรับด้วยสีหน้าเย็นชา ยิ่งเห็นลู่เหอหลิงสวยสะดุดตา ในใจก็ยิ่งรู้สึกไม่สบายใจ

ลู่เหอหลิงรู้สึกประหลาดใจและไม่เข้าใจ — ทำไมแม่สามีถึงมีท่าทีเช่นนี้?

จี้หยวนไห่กลับไม่หยุดอยู่ตรงนั้น แม่จะคิดได้หรือไม่ได้เขาก็ไม่สนใจแล้ว

เพราะอย่างไรเสีย เขาก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับความอบอุ่นจากความรักของแม่มากนัก

"นี่อาสะใภ้ทั้งสองคน อาสะใภ้รองกับอาสะใภ้สาม"

"สวัสดีค่ะอาสะใภ้รอง สวัสดีค่ะอาสะใภ้สาม!"

จี้หยวนไห่แนะนำจบ ลู่เหอหลิงก็ได้ทำความรู้จักกับอาสะใภ้รองและอาสะใภ้สาม

(จบแล้ว)