บทที่ 29 หยอกเย้าเจ้าอาวาสแห่งอารามกวนอิม

บทที่ 29 หยอกเย้าเจ้าอาวาสแห่งอารามกวนอิม

เมื่อซุนหงอคงได้ยินคำกล่าวของถังซัมจั๋ง มันก็รู้ได้ทันทีว่าผู้เป็นอาจารย์ตั้งใจจะสำแดงอานุภาพความหรูหราข่มขวัญพวกพระภิกษุเหล่านี้ ก่อนหน้านี้มันเคยเห็นจีวรไหมทองอันงดงามตระการตาชิ้นนั้นซุกซ่อนอยู่ในห่อสัมภาระของถังซัมจั๋งแล้ว มันจึงไม่ลังเลใจ รีบล้วงหยิบเอาจีวรไหมทองออกจากสัมภาระแล้วยื่นส่งให้แก่ถังซัมจั๋งทันที

ในวินาทีที่จีวรไหมทองถูกคลี่ออก ดวงตาของหลวงจีนเฒ่าก็พลันเบิกกว้างขึ้นมาทันตา ดวงตาที่เคยหยีเล็กเพราะความชรากลับเบิ่งกว้างจนแทบหลุดออกจากเบ้า มันจดจ้องนิ่งสนิทอยู่ที่จีวรไหมทองผืนนั้นโดยมิอาจเบือนสายตาหนีไปที่ใดได้เลยแม้แต่เสี้ยวองศา

ถังซัมจั๋งเห็นท่าทางของหลวงจีนเฒ่าก็เผยรอยยิ้มผู้ชนะออกมาอย่างผู้เหนือกว่า เขาเอื้อมหัตถ์ไปรับเอาจีวรไหมทองจากมือของซุนหงอคงมาสวมใส่บนร่างกายของตนเองอย่างสง่างาม จากนั้นเขาก็จ้องมองหลวงจีนเฒ่าพลางเอ่ยถามว่า “เจ้าหลวงจีนเฒ่า ประสกมีความเห็นเช่นไรต่อจีวรของหลวงพี่ผืนนี้กันรึ?”

หลวงจีนเฒ่ายื่นมืออันเหี่ยวย่นออกไปหมายจะลูบคลำสัมภัสจีวรไหมทองของถังซัมจั๋ง ทว่าถังซัมจั๋งกลับสะบัดมือตบเพียะเข้าที่มือของมันด้วยความไม่สบอารมณ์พลางเอ่ยว่า “ประสกกำลังจะทำสิ่งใดกันรึ? จีวรผืนนี้เป็นสิ่งวิเศษล้ำค่าที่ปุถุชนสามัญเช่นประสกจะสามารถยื่นมือมาสัมผัสต้องได้ง่ายๆ ตามใจชอบงั้นรึ? หลวงพี่จะบอกความจริงให้ประสกได้รับรู้ จีวรของหลวงพี่ผืนนี้ถักทอจากเส้นไหมวิเศษที่คายออกมาจากตัวไหมน้ำแข็ง บรรดาช่างฝีมือผู้ล้ำเลิศนำมาปั่นเป็นเส้นด้าย แถมนางเซียนผู้สถิตบนสรวงสวรรค์ยังเป็นผู้ลงมือขึงกี่ทอผ้าถักทอขึ้นมาด้วยตนเอง! ยามเมื่อสวมใส่ ร่างกายย่อมถูกโอบล้อมด้วยปราณมงคลสีชาด ยามเมื่อถอดวาง จักบังเกิดหมู่เมฆาเบญจรงค์ลอยละลิ่วตระการตา ทั่วทั้งสี่มุมล้วนประดับประดาด้วยมุกราตรีเปล่งแสง และตรงยอดสูงสุดยังฝังเนรมิตมณีมรกตอันล้ำค่า! ยามอยู่ภายนอกประตูสวรรค์ทั้งสามชั้น มันย่อมแผ่รัศมีแสงอันลึกลับสุดหยั่งคาด และยามอยู่เบื้องหน้าห้ามหายอดขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ มันย่อมพวยพุ่งปราณวิเศษอันทรงบารมีธรรมออกมาไม่หยุดยั้ง! ประสกพำนักอยู่แต่ในป่าเขาปานนี้ เคยพบเห็นจีวรอันเปี่ยมด้วยอภินิหารปาฏิหาริย์เช่นนี้มาก่อนในชีวิตหรือไม่?”

หลวงจีนเฒ่าสดับฟังคำพรรณนาจนยืนเซ่อตะลึงลานไปโดยสมบูรณ์ มันได้แต่ส่ายหน้าเบาๆ พลางเผยรอยยิ้มขมขื่นด้วยความเลื่อมใสศรัทธาอย่างถึงที่สุด “ท่านไต้ซือ จีวรของท่านช่างมีความหรูหราตระการตาและเปี่ยมด้วยมูลค่าอันสูงส่งยิ่งนัก สิ่งนี้ช่วยเปิดหูเปิดตาให้แก่ข้าเฒ่าผู้นี้เป็นล้นพ้นจริงๆ พระพุทธเจ้าค่ะ!”

ยามที่หลวงจีนเฒ่าเอ่ยปากวาจา จู่ๆ มันก็ก้มหน้าลงต่ำพลางใช้ชายเสื้อเช็ดหยาดน้ำตาบนใบหน้า แล้วเปิดฉากร่ำไห้สะอึกสะอื้นออกมาเสียงแผ่ว “ฮือๆ ช่างน่าเวทนาแท้ๆ ตัวข้าเฒ่าผู้นี้อุตส่าห์ใช้เวลาตลอดทั้งชีวิตเก็บบ่มสะสมจีวรผ้าไหมวิเศษมามากมาย จนสามารถจัดตั้งวางไว้เต็มตู้หลายสิบตู้ ทว่าวันนี้เมื่อได้มาทัศนาจีวรของท่านไต้ซัง ข้าพเจ้าจึงได้ล่วงรู้แจ้งแจ้งชัดว่า จีวรอันล้ำค่าที่แท้จริงในใต้หล้านี้มันมีรูปลักษณ์งดงามล้ำเลิศปานใด!”

“ตัวข้าเฒ่าใช้ชีวิตหายใจทิ้งอย่างไร้ค่ามาเนิ่นนานกว่า 120 ปีบริบูรณ์ ทว่าเพิ่งจะมาล่วงรู้รูปลักษณ์ของจีวรวิเศษอันแท้จริงเอาในวันนี้ ต่อให้ต้องม้วยมรณาตกตายไปในวันพรุ่งย่อมมิควรบังเกิดความเสียใจหรืออาลัยอาวรณ์ประการใดซุกซ่อนอยู่ในอก ทว่าช่างน่าเศร้าสลดนัก ตัวข้าพเจ้าฝักใฝ่เสาะหาแต่จีวรอันงดงามตระการตามาตลอดทั้งชีวิต ทว่าท้ายที่สุดกลับมิเคยมีวาสนาได้สวมใส่อีอาภรณ์อันหรูหราอลังการชั้นเลิศเช่นนี้เลยสักครา เรื่องนี้ช่างชวนให้สะเทือนใจและปวดใจยิ่งนัก ฮือๆ...”

หลวงจีนเฒ่าเปิดฉากร่ำไห้โฮพลางบอกเล่าความทุกข์ระทมในอก สายตาก็แอบสอดส่องชำเลืองมองดูท่าทีปฏิกิริยาของถังซัมจั๋งเป็นระยะ

ถังซัมจั๋งผู้สวมใส่จีวรไหมทองมีเพียงรอยยิ้มบางปรากฏบนใบหน้า เขาเพียงแค่ทอดสายตามองดูหลวงจีนเฒ่าตรงหน้าด้วยสีหน้าราบเรียบ สงบนิ่งเฝ้าเบิกตากว้างมองดูอีกฝ่ายลงมือแสดงละครน้ำเน่าอย่างใจเย็น

เหล่าพระหนุ่มเณรจ้อยโดยรอบต่างพากันวิ่งหน้าตั้งเข้าไปเอ่ยปากปลอบประโลมหลวงจีนเฒ่ากันพัลวัน เรื่องราวละครน้ำเน่าประโยคนี้ดำเนินไปนานเกือบหนึ่งชั่วครู่จึงค่อยๆ สงบลง ยามนั้นหลวงจีนเฒ่าจึงค่อยยอมสงบสติอารมณ์ลงได้บ้าง มันทำสีหน้าโศกเศร้าอาลัยอาวรณ์ก่อนจะเอ่ยกับถังซัมจั๋งว่า “ท่านไต้ซือผู้เจริญเดินทางมาจากดินแดนตังไท้ ตัวข้าเฒ่าผู้นี้มีความปรารถนาอันไม่เจียมตัวอยากจะเอ่ยปากไหว้วานขอความเมตตาสสักครา มิทราบว่าข้าพเจ้าพึงจะเอ่ยปากวาจาออกมาดีหรือไม่พระพุทธเจ้าค่ะ”

เมื่อได้สดับฟังคำกล่าว ถังซัมจั๋งก็รีบปรับเปลี่ยนสีหน้าให้กลับมาเป็นเคร่งขรึมสำรวมทันควัน เขายื่นหัตถ์ออกไปประคองร่างของหลวงจีนเฒ่าที่กำลังตั้งท่าจะก้มกราบลงราบกราบไหว้ให้ลุกขึ้นยืนดังเดิม จากนั้นจึงเอ่ยปากวาจาด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลเปี่ยมด้วยความเมตตาธรรมว่า “ประสกเฒ่า ในเมื่อประสกรู้ดีแก่ใจว่ามันเป็นความปรารถนาอันไม่เจียมตัว เช่นนั้นประสกก็มิควรเอ่ยปากวาจามันออกมาเด็ดขาดเถิดประสก เพื่อป้องกันมิให้มันทำลายมิตรภาพและไมตรีจิตอันดีงามระหว่างตัวหลวงพี่และประสกในภายภาคหน้ายังไงเล่าจ๊ะ!”

สีหน้าและแววตาของถังซัมจั๋งที่ส่อแววเด่นชัดว่า ‘หลวงพี่เอ่ยเตือนเช่นนี้ ก็เพราะมีความปรารถนาดีต่อตัวประสกแท้ๆ นะ’ ทำเอาหลวงจีนเฒ่าถึงกับชะงักอึ้งยืนเซ่อไปในพริบตา เนื้อเรื่องดั้งเดิมในบทละครมิได้จัดวางระบุไว้เช่นนี้นี่นา! ตัวมันอุตส่าห์ทุ่มเทแรงกายแรงใจแสร้งบีบน้ำตาแสดงละครอยู่นานเนิ่นนานปานนี้ ทว่ากลับมิอาจสั่นคลอนทำลายจิตใจหรือสร้างความตื้นตันใจให้แก่ถังซัมจั๋งได้เลยแม้แต่เศษเสี้ยวเดียวเนี่ยนะ?

สีหน้าอันแสนเคอะเขินระคนอับอายพลันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลวงจีนเฒ่าทันตา ทว่ามันก็ยังคงหน้าด้านหน้าทนเอ่ยปากวาจาสืบต่ออย่างไร้ยางอายว่า “ท่านไต้ซือผู้เจริญเดินทางมาจากดินแดนตังไท้ คำกล่าวของท่านย่อมแฝงไว้ด้วยหลักธรรมอันล้ำลึกยิ่งนัก ทว่าเรื่องราวในครานี้ตัวข้าพเจ้าจำเป็นต้องเอ่ยปากวาจามันออกมาจริงๆ หากข้าพเจ้าเอาแต่เก็บงำอัดอั้นมันไว้ในอกเช่นนี้ บางทีตัวข้าพเจ้าอาจต้องอกแตกตายม้วยมรณาไปเสียในวันพรุ่งย่อมเป็นได้ โปรดท่านไต้ซือเมตตาเห็นใจข้าเฒ่าผู้ชราภาพตนนี้ด้วยเถิดพระพุทธเจ้าค่ะ”

ถังซัมจั๋งได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้าปฏิเสธทันควันพลางเอ่ย “ประสกเฒ่า เช่นนั้นประสกก็ยิ่งไม่มีวันที่จะสามารถเอ่ยปากวาจามันออกมาได้โดยเด็ดขาดเลยนะจ๊ะ ประสกจงลอบพินิจพิจารณาดูเถิด ยามนี้ประสกก็มีอายุวันเวลาล่วงเลยเนิ่นนานกว่า 120 ปีเข้าไปแล้ว ในใต้หล้าจะมีปุถุชนปัญญาชนคนดีที่ไหนสามารถครองตัวครองลมหายใจอยู่ได้ยาวนานปานนี้บ้าง? ยิ่งไปกว่านั้น ปณิธานหลักในการเพาะบ่มบำเพ็ญตบะสมาธิมาตลอดทั้งชีวิตของพวกเรา มิใช่เพื่อต้องการจะเดินทางไปสู่แดนสุขาวดีประจิมทิศเพื่อก้มกราบเข้าเฝ้าองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้าหรอกรึ? ประสกจงมองดูหลวงพี่เถิด ตัวหลวงพี่ยังคงจำต้องบำเพ็ญตรากตรำบุกป่าฝ่าดงปีนป่ายมหาขุนเขายักษ์ข้ามสายธารไกลเพื่อมุ่งหน้าไปก้มกราบเข้าเฝ้าองค์พระพุทธองค์ ทว่าตัวประสกกลับล้ำเลิศกว่าหลวงพี่นัก หากประสกม้วยมรณาตกตายไปในวันพรุ่ง ประสกย่อมสามารถเดินทางไปก้มกราบเข้าเฝ้าองค์พระพุทธองค์ที่แดนสุขาวดีได้ทันทีเลยมิใช่หรอกรึ สิ่งนี้นับเป็นมหากุศลผลบุญอันยิ่งใหญ่ตระการตาที่ประสกอุตส่าห์เก็บบ่มบำเพ็ญมาตลอดทั้งชีวิตเชียวนะ ประสกจำต้องทะนุถนอมวันเวลาอันเป็นมงคลนี้ไว้ให้ดี ดังนั้นประสกย่อมไม่มีวันที่จะสามารถเอ่ยปากวาจาสิ่งอันใดออกมารบกวนจิตใจอันสงบสำรวมก่อนตายเด็ดขาดเลยนะจ๊ะประสก!”

หลวงจีนเฒ่าถึงกับสมองตื้อดวงจิตหลุดลอยงุนงงเป็นไก่ตาแตก มันจ้องมองถังซัมจั๋งด้วยสายตาไม่อยากจะเชื่อสายตาตนเอง มันนึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าในโลกแห่งการบำเพ็ญธรรมพุทธศาสนาใบนี้ จะยังมีคนที่ครอบครองผิวหน้าหนาเตอะไร้ยางอายทัดเทียมเทียบเคียงกับตัวมันซุกซ่อนอยู่อีก วันนี้มันได้มาประสบพบเจอกับยอดฝีมือผู้เป็นคู่ปรับตลอดกาลเข้าให้แล้วจริงๆ!

ทว่า มันยังคงเชื่อมั่นลึกๆ ว่าผิวหน้าของตนเองมีความหนาเตอะกล้าแข็งกว่าอยู่ดี มันจึงเลือกที่จะเมินเฉยไม่ใส่ใจคำกล่าวแถไถตรรกะธรรมะของถังซัมจั๋งอีกต่อไป รีบยิงคำถามพุ่งตรงเข้าสู่เป้าหมายหลักทันที “ท่านไต้ซือผู้เจริญเดินทางมาจากดินแดนตังไท้ ตัวข้าพเจ้ามีความปรารถนาอยากจะขอยืมเอาจีวรไหมทองของท่านมาจัดตั้งวางชื่นชมดูให้เต็มตาชั่วระยะเวลาหนึ่งย่อมได้หรือไม่พระพุทธเจ้าค่ะ มิต้องสิ้นเปลืองวันเวลายาวนานอันใดหรอก ข้าพเจ้าขอเพียงท่านไต้ซือเมตตาประทานยืมให้แก่ข้าพเจ้าเพียงแค่หนึ่งราตรีเท่านั้น ปล่อยให้ข้าเฒ่าได้เพ่งพิศชื่นชมมันให้หนำใจสมความปรารถนาเถิด!”

ยามที่หลวงจีนเฒ่าเอ่ยปากวาจา มันก็รีบยื่นมือเหี่ยวแห้งออกไปพยายามจะฉุดกระชากลากเอาจีวรไหมทองออกจากร่างกายของถังซัมจั๋งตรงๆ สีหน้าของถังซัมจั๋งพลันแปรเปลี่ยนเป็นเย็นยะเยียบราวน้ำแข็งทันตา เขาโคจรพลังเวทสวรรค์สายเล็กๆ ระเบิดปะทุออกจากร่างกายคราหนึ่ง ซัดร่างของหลวงจีนเฒ่าให้กระเด็นลอยละลิ่วถอยฉากออกไปไกลทันที ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงไม่สบอารมณ์อันดุดันว่า "ประสกเฒ่า หลวงพี่เห็นว่าการที่หลวงพี่อุตส่าห์เอ่ยปากเจรจาเอ่ยวาจาไพเราะพริบตาด้วยไมตรีจิตกับประสกอยู่นานเนิ่นนาน มันเป็นการให้เกียรติและไว้หน้าประสกมากเกินไปแล้วใช่หรือไม่จ๊ะ? ประสกคิดอ่านวางแผนการชั่วลองยื่นมือมาสัมผัสต้องจีวรของหลวงพี่ดูอีกคราสิ แล้วประสกจะได้ล่วงรู้แจ้งชัดว่าจักบังเกิดอภินิหารปาฏิหาริย์ประการใดตามมา หลวงพี่ขอเด็ดขาดบอกให้ประสกได้รับรู้ จีวรคู่กายของหลวงพี่ผืนนี้ มีกฎเหล็กห้ามมิให้ผู้ใดหยิบยืมโดยเด็ดขาดชั่วนิรันดร์! หลีกทางไปเสีย หลวงพี่ต้องการจะเดินทางเข้าพักผ่อนค้างแรมแล้ว!"

หลังจากเปิดฉากหยอกเย้าปั่นหัวหลวงจีนเฒ่าเล่นจนพึงพอใจ ถังซัมจั๋งก็สัมผัสได้ว่ากระแสไอพลังแห่งความขุ่นเคืองใจที่เคยสลักลึกอยู่ในอกได้รับการระบายออกไปจนหมดสิ้น จากนั้น เขาเดินนำจูงม้าขาวมังกรเสี่ยวไป๋ โดยมีซุนหงอคงก้าวเท้าตะบึงติดตามหลัง มุ่งหน้าเดินตรงไปยังเขตลานเรือนหลังของอารามกวนอิมทันที เมินเฉยไม่ใส่ใจกลุ่มพระหนุ่มเณรจ้อยทั่วนรารามรวมถึงหลวงจีนเฒ่าที่กำลังยืนหน้าถอดสีซีดเผือดด้วยความโกรธระคนอับอายอยู่เบื้องหลัง

“ช้าก่อน! พวกประสกเห็นว่าอารามกวนอิมแห่งนี้เป็นบ้านช่องห้องหับของตนเองรึอย่างไรกัน? คิดจะก้าวเท้าเข้าออกสับเท้าเดินไปมาตามใจชอบปานนี้ ช่างไร้กิริยามรรยาทและสามหาวเกินไปแล้ว!” ในตอนนั้นเอง พระภิกษุสายบู๊หนุ่มผู้มีเลือดรักอารามพลุ่งพล่านตนหนึ่งที่ยืนอยู่ด้านข้างมิอาจทนรับชมภาพหยามเกียรติได้อีกต่อไป มันจึงแผดเสียงคำรามลั่นตวาดใส่

ถังซัมจั๋งทำเป็นหูทวนลม เมินเฉยต่อเสียงคำรามตวาดนั้นโดยสิ้นเชิง เขาก็ยังคงก้าวเท้าจูงม้าขาวมังกรเสี่ยวไป๋เดินตรงไปยังเรือนหลังต่ออย่างสบายใจอารมณ์ ขณะเดียวกัน เขาก็เอ่ยปากสั่งการกำชับศิษย์เอกด้วยน้ำเสียงราบเรียบสำรวมว่า “หงอคง หลวงพี่มีความหวังอยากจะจัดตั้งฉันภัตตาหารค่ำในเร็วๆ นี้ ทั้งยังหวังใจยิ่งนักว่า บรรดาประสกทั่วนรารามแห่งนี้จะมีความเบิกบานใจและยินดีปรีดาเป็นล้นพ้นในการจัดเตรียมห้องหับต้อนรับค้างแรมให้แก่พวกเราอย่างสุขสำราญนะจ๊ะศิษย์รัก!”

ถังซัมจั๋งจงใจเอ่ยเน้นเสียงหนักแน่นตรงคำว่า ‘มีความเบิกบานใจและยินดีปรีดาเป็นล้นพ้น’ เป็นพิเศษ ซุนหงอคงเป็นผู้มีปัญญาเฉลียวฉลาดล้ำเลิศ มีหรือจะมิเข้าใจถึงกระแสความหมายแฝงอันเหี้ยมเกรียมประโยคนี้? มันเผยรอยยิ้มลึกล้ำมุมปากพลันหันหลังกลับไปน้อมรับบัญชาสั่งการทันที

หลังจากถังซัมจั๋งก้าวเท้าเดินมาถึงเขตลานเรือนหลังสำเร็จ เขากวาดสายตามองสำรวจรอบตัวรอบหนึ่ง เลือกเอาห้องหับหลังที่มีความหรูหราอลังการตระการตาที่สุดในพื้นที่ แล้วก้าวเท้าเปิดประตูเดินอาดๆ เข้าด้านในตรงๆ ส่วนป้ายอักษรขนาดใหญ่สามตัวที่สลักคำว่า ‘ห้องเจ้าอาวาส’ ที่ติดเด่นอยู่เหนือหน้าประตูห้องนั้น ถังซัมจั๋งแสร้งทำเป็นมองไม่เห็นเมินเฉยใส่ไปดื้อๆ ตามสัญชาตญาณ

หลังจากนั้นไม่นาน กระแสความวุ่นวายโกลาหลปานไก่บินสุนัขกระโดด (ระเนระนาด) ก็พลันระเบิดปะทุขึ้นทั่วย่านลานเรือนหน้าของอารามกวนอิมทันตา สลับสับเปลี่ยนไปด้วยเสียงแผดร้องโหยหวนด้วยความหวาดกลัวลนลาน เสียงก่นด่าทอ เสียงคำรามตวาด และเสียงระฆังใหญ่อารามที่ถูกทุบตีส่งสัญญาณเตือนภัยดังระงมสะท้านฟ้าสะเทือนดิน ทั้งยังแฝงไปด้วยเสียงขอนไม้ใหญ่โครงสร้างหลังคาจวนพังทลายครืนครั่นลงมาเป็นระยะ

เพียงชั่วอึดใจเดียว สรรพเสียงความวุ่นวายทุกสิ่งรอบตัวก็พลันดับมืดสงบนิ่งลงทันควัน ถังซัมจั๋งก้าวเท้าเดินสำรวจในห้องพลางเผยรอยยิ้มบางออกมาด้วยความพึงพอใจ เขาย่อมรู้ดีแก่ใจว่าซุนหงอคงได้ลงมือสะสางจัดระเบียบเรื่องราวทุกประการเสร็จสิ้นลงแล้ว ยามนี้บรรดาผู้คนทั่วนรารามแห่งอารามกวนอิมต่างก็คงจะมีความสุขสำราญใจและเบิกบานใจเป็นล้นพ้น ในการเฝ้ารอคอยให้พวกเขาสามคนปักหลักพำนักอยู่ที่คฤหาสน์แห่งนี้อย่างสะดวกสบายใจอารมณ์ยิ่งนัก

ผ่านไปครู่หนึ่ง เสียงเคาะบานประตูห้องพลันดังแว่วขึ้นมาเบาๆ ถังซัมจั๋งครุ่นคิดในใจว่าคงเป็นซุนหงอคงที่จัดตั้งนำเอาภัตตาหารค่ำเลิศรสกลับมาถวายแล้ว เขาจึงก้าวเท้าเดินตรงไปเปิดบานประตูห้องทันที ทว่า ทันทีที่บานประตูถูกเปิดออก ภาพที่ปรากฏแก่สายตากลับเป็นร่างของชายชราหนวดเคราสีขาวยาวเฟื้อยผู้หนึ่งกำลังยืนเด่นสงบนิ่งอยู่เบื้องหน้าหน้าประตู ซึ่งชายชราผู้นี้มิใช่ใครอื่นที่ไหน ทว่าคือ ‘องค์เทพไท่ไป๋จินซิง’ (ดาวศุกร์สวรรค์) นั่นเอง!