บทที่ 20: คุณถูกไล่ออก

ซ่งจินเยว่พยักหน้า "ค่ะ กัปตันหานบอกฉันแล้ว"

สายตาของเลขาฯ เว่ยจับจ้องมาที่ซ่งจินเยว่ "เดิมทีหลี่ฮู้กั๋วเป็นคนรับผิดชอบเรื่องการแปลให้ชาร์ลส์ แต่ตอนนี้เขาถูกจับไปแล้ว ทำให้ชาร์ลส์ขาดล่าม ผมเลยอยากถามคุณ สหายจินเยว่ คุณพอจะยินดีรับตำแหน่งล่ามนี้แทนได้ไหม?"

ซ่งจินเยว่นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ไม่ได้ตอบตกลงในทันที

เมื่อเห็นว่าซ่งจินเยว่ไม่ได้ให้คำตอบทันที เลขาฯ เว่ยและจงกัวเลี่ยงต่างก็รู้สึกถึงลางสังหรณ์ที่ไม่ดีผุดขึ้นในใจ

ครู่ต่อมา

ซ่งจินเยว่มองเลขาฯ เว่ยและจงกัวเลี่ยงด้วยสายตาขอโทษ "ท่านเลขาฯ คะ ฉันน่ะเต็มใจอย่างยิ่งค่ะ แต่ฉันไม่สามารถรับตำแหน่งนี้ได้จริงๆ"

หัวใจของเลขาฯ เว่ยและจงกัวเลี่ยงดิ่งวูบลงสู่ก้นบึ้งทันที

ริมฝีปากของเลขาฯ เว่ยกระตุกเล็กน้อยขณะกำลังจะอ้าปากพูดบางอย่าง แต่ซ่งจินเยว่ก็ชิงพูดขึ้นก่อนว่า "ฉันต้องไปติดตามกองทัพค่ะ"

ชายทั้งสองถึงกับอึ้งเมื่อได้ยินเช่นนั้น

เลขาฯ เว่ยขมวดคิ้ว "ติดตามกองทัพงั้นเหรอ?"

ซ่งจินเยว่พยักหน้ายืนยัน "ค่ะ"

เลขาฯ เว่ยจ้องมองซ่งจินเยว่พลางขมวดคิ้วแน่น "สหายจินเยว่ ผมไม่แนะนำให้คุณไปที่กองทัพเลยนะ ถ้าคุณไปที่นั่น ไม่เพียงแต่ความสามารถด้านภาษาของคุณจะไม่ได้ถูกนำมาใช้ แต่คุณยังต้องปกปิดมันไว้ด้วย"

เขาเว้นจังหวะ น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม "คุณเป็นคนฉลาด คุณก็น่าจะรู้ว่าผมหมายถึงอะไร"

สถานการณ์ในตอนนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อนสำหรับเรื่องภาษาต่างประเทศ ความประมาทเพียงนิดเดียวอาจถูกสงสัยว่าเป็นสายลับได้ โดยเฉพาะในสถานที่อย่างกองทัพซึ่งถือเป็นเรื่องต้องห้ามยิ่งกว่าที่ไหนๆ

ซ่งจินเยว่รู้และเข้าใจเรื่องนี้ดี แต่มันก็ไม่อาจหยุดยั้งเธอจากการไปติดตามกองทัพได้

ถ้าเธอต้องการจะเอาเด็กคนนี้ออก เธอต้องมีลายเซ็นของผู้เป็นพ่อ ซึ่งสื่อเฟิงเลี่ยไม่มีทางยอมแน่ๆ

และถ้าเธอขืนอยู่ที่นี่ต่อไป เมื่อเวลาผ่านไปหลายเดือน หน้าท้องของเธอก็จะเริ่มนูนชัดขึ้นเรื่อยๆ

ผู้คนที่นี่ไม่เคยเห็นหน้าสื่อเฟิงเลี่ย และเมื่อถึงเวลานั้น ข่าวลือแย่ๆ คงจะแพร่กระจายไปทั่ว

ซึ่งมันจะไม่เป็นผลดีต่อทั้งตัวเธอและพี่ชายเลย

นอกจากนี้ เธอยังอยากจะเห็นกับตาว่าสื่อเฟิงเลี่ยคนนี้เป็นคนยังไงกันแน่

"ฉันทราบค่ะ" ซ่งจินเยว่สงบความคิดลงแล้วเสริมว่า "แต่ฉันกำลังตั้งครรภ์ค่ะ ฉันจึงจำเป็นต้องไปติดตามกองทัพ"

ตั้งท้องงั้นเหรอ???

เลขาฯ เว่ยและจงกัวเลี่ยงถึงกับอึ้งไปเลย อึ้งจนพูดไม่ออก

สายตาของจงกัวเลี่ยงเหลือบไปมองที่หน้าท้องของซ่งจินเยว่โดยสัญชาตญาณ "คุณมีลูกแล้วเหรอ?"

ซ่งจินเยว่: "ค่ะ"

"เรื่องนี้มัน..." สีหน้าของจงกัวเลี่ยงดูซับซ้อน เขาลอบหันไปมองเลขาฯ เว่ยเงียบๆ

เลขาฯ เว่ยถามขึ้น "คุณจะออกเดินทางไปกองทัพเมื่อไหร่?"

ซ่งจินเยว่: "ตั๋วรถไฟคือพรุ่งนี้เช้าค่ะ"

สีหน้าของเลขาฯ เว่ยเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียด พรุ่งนี้เช้าเชียวเหรอ... มันยากมากที่จะหาล่ามมาแทนได้ทันในช่วงรอยต่อนี้ และเขาก็ไม่แน่ใจด้วยว่าจะหาได้หรือเปล่า

เขาอยากจะขอให้ซ่งจินเยว่คืนตั๋วแล้วรอต่ออีกสักสองสามวัน จนกว่าล่ามคนใหม่จะมาถึงและส่งมอบงานกันเสร็จเรียบร้อยเสียก่อน

ทว่าเมื่อซ่งจินเยว่มองเห็นสิ่งที่อยู่ในใจของเลขาฯ เว่ย เธอจึงชิงพูดขึ้น "ท่านเลขาฯ คะ ถึงฉันจะรับตำแหน่งนี้ไม่ได้ แต่ฉันสามารถแนะนำคนคนหนึ่งให้ท่านได้ค่ะ คนคนนี้สามารถมาแทนที่ฉันได้ ความสามารถของเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าฉันเลย และท่านสามารถวางใจเรื่องประวัติภูมิหลังของเขาได้แน่นอนค่ะ"

เลขาฯ เว่ยจ้องมองซ่งจินเยว่

"และ..." ซ่งจินเยว่เว้นจังหวะก่อนจะเน้นจุดสำคัญ "เขาสามารถเริ่มงานได้ทันทีในวันพรุ่งนี้ค่ะ"

เริ่มงานได้พรุ่งนี้ และความสามารถไม่ด้อยไปกว่าซ่งจินเยว่เลยอย่างนั้นเหรอ?

ในเมืองเจียงมีคนแบบนี้อยู่ด้วยเหรอ? ทำไมเขาถึงไม่รู้ล่ะ?

เลขาฯ เว่ยถาม "ใครกัน?"

ซ่งจินเยว่สบตาเลขาฯ เว่ย "พี่ชายของฉันเองค่ะ ซ่งสยงกวน"

"ตอนนี้เขาเป็นช่างเขียนแบบอยู่ที่แผนกเทคนิคของโรงงานเครื่องจักร ท่านเลขาฯ คะ ถ้าท่านต้องการตัวเขา แค่ไปถามหาที่โรงงานเครื่องจักรก็ได้แล้วค่ะ"

เลขาฯ เว่ยไม่คิดเลยว่าคนที่ซ่งจินเยว่แนะนำจะเป็นพี่ชายของเธอเอง

เขาเริ่มสงสัยว่าซ่งจินเยว่ได้วางแผนเรื่องนี้ไว้ตั้งนานแล้ว เพื่อที่จะผลักดันพี่ชายของเธอขึ้นมา

ผู้ชายอกสามศอกแต่กลับต้องให้น้องสาวเป็นคนแนะนำงานให้... เลขาฯ เว่ยรู้สึกไม่ค่อยสบายใจนักกับเรื่องนี้ จึงตัดสินใจถามถึงเหตุผล "เหตุผลที่คุณแนะนำพี่ชายคุณคืออะไร?"

ซ่งจินเยว่ตอบว่า "เหตุผลง่ายมากค่ะ ถ้าตอนนั้นพี่ชายของฉันไม่เลือกกลับมาที่นี่ บางทีผู้เชี่ยวชาญต่างชาติที่พวกเรากำลังต้อนรับอยู่อาจจะเป็นเขาก็ได้"

หัวใจของจงกัวเลี่ยงเต้นระรัว สายตาที่มองซ่งจินเยว่เต็มไปด้วยความตกตะลึงและประหลาดใจ

พับผ่าสิ... ยัยหนูคนนี้กล้าพูดจริงๆ!

คนหนุ่มสาวสมัยนี้มันต่างออกไปจริงๆ กล้าคิดกล้าพูดกล้าทำ

แต่นี่แหละคือบุคลากรที่พวกเราต้องการ!

เฮ้อ~

น่าเสียดายจริงๆ ที่เด็กคนนี้เป็นผู้หญิง ถ้าเพียงแต่เธอเป็นผู้ชาย เธอต้องประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่แน่นอน

แววตาที่ตกตะลึงของจงกัวเลี่ยงแฝงไปด้วยความเสียดายเล็กๆ

เลขาฯ เว่ยจ้องมองซ่งจินเยว่โดยไม่พูดอะไร

ซ่งจินเยว่เผชิญหน้ากับสายตาจับผิดของเลขาฯ เว่ยอย่างไม่สะทกสะท้าน เธอไม่มีความเกรงกลัวเลยแม้แต่น้อย

เธอพูดความจริง ในยุคสมัยนี้มีน้อยคนนักที่จะได้ไปต่างประเทศ และคนที่ได้ไปแล้วยอมกลับมานั้นยิ่งหายากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทร

น้ำเสียงของเลขาฯ เว่ยเย็นชาขึ้น "ซ่งจินเยว่ คุณนี่กล้าพูดจริงๆ นะ"

ซ่งจินเยว่ยิ้มจางๆ "ท่านเลขาฯ คะ ท่านก็สืบรู้ทุกอย่างหมดแล้ว มีอะไรที่ฉันต้องกลัวที่จะพูดอีกล่ะคะ?"

เลขาฯ เว่ยถามข้อมูลประวัติของเธอตั้งแต่เมื่อคืน และเขาต้องโทรศัพท์ไปตรวจสอบแน่นอน สำหรับผู้นำระดับเขา การจะสืบเรื่องของเธอมันง่ายนิดเดียว

เจ้าของร่างเดิมเป็นคนดังของมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ข้อมูลจึงหาได้ง่ายมาก

ทั้งพ่อแม่และพี่ชายต่างก็เป็นคนเด่นคนดัง จึงสืบประวัติได้ไม่ยากเลย

มันเป็นเรื่องปกติที่จะมีการตรวจสอบประวัติเธอ จู่ๆ มีผู้หญิงที่รู้ภาษาต่างประเทศโผล่มา ถ้าเป็นตัวเธอเอง เธอก็ต้องตรวจสอบเหมือนกัน

เลขาฯ เว่ยเปลี่ยนประเด็น "แล้วพี่ชายคุณเขาจะตกลงไหม?"

คิ้วของซ่งจินเยว่กระตุกเล็กน้อย การที่เขาเลี่ยงไม่ตอบเรื่องที่เธอพูด แสดงว่าเขายอมรับในใจแล้ว

เลขาฯ เว่ยเว้นจังหวะแล้วเสริมว่า "ถ้าพวกเราตกลงกันที่นี่ แต่พี่ชายคุณไม่เอาด้วยจะทำยังไง?"

ซ่งจินเยว่กล่าว "ตอนนี้พี่ชายน่าจะอยู่ที่บ้านค่ะ ฉันจะกลับไปคุยกับเขาดู ท่านเลขาฯ คะ รบกวนท่านรอสักครู่ได้ไหมคะ?"

"ได้"

เลขาฯ เว่ยตกลง เขาขึ้นไปรอบนรถ และรถก็มุ่งหน้ากลับไปยังเขตหอพักครอบครัว

รถยนต์จอดลงไม่ไกลจากหอพัก ซ่งจินเยว่ลงจากรถแล้วรีบวิ่งขึ้นไปบนห้อง

เธอเปิดประตูเข้าไปในบ้าน

ห้องนั่งเล่นยังคงว่างเปล่า ข้าวของต่างๆ ยังไม่ได้ถูกขนกลับมาคืน

ประตูถูกปิดลง

เสียงของพี่ชายดังมาจากในครัว "น้องพี่ กลับมาแล้วเหรอ?"

ซ่งจินเยว่หันไปมอง พี่ชายของเธอ ซ่งสยงกวน เดินออกมาจากห้องครัวพร้อมตะหลิวในมือ เขายิ้มให้เธอ "มาได้จังหวะพอดีเลย มาล้างมือเตรียมกินข้าวเถอะ"

ซ่งจินเยว่บอกว่า "พี่คะ เรื่องกินเอาไว้ก่อนเถอะค่ะ เรามีเรื่องสำคัญที่ต้องปรึกษากันด่วน"

ซ่งสยงกวนพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม "ว่ามาเลยน้องพี่"

ซ่งจินเยว่มองพี่ชายด้วยสีหน้าจริงจัง "พี่คะ พี่อยากจะทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่ไหม?"

ซ่งสยงกวนฉีกยิ้ม ตั้งท่าจะแซวน้องสาว แต่พอเห็นสีหน้าเคร่งเครียดของเธอ

เห็นชัดว่าเธอไม่ได้ล้อเล่นกับเขาเลย

เขาจึงรีบหุบยิ้มและเปลี่ยนสีหน้าเป็นจริงจังทันที "ว่ามาเลยน้องพี่"

ซ่งจินเยว่อธิบายรายละเอียดและที่มาที่ไปของเรื่องทั้งหมดให้เขาฟังในทันที

หัวใจของซ่งสยงกวนเต็มไปด้วยความประหลาดใจและตกตะลึง อารมณ์ทั้งสองสลับปนเปกันไปหมด

น้องสาวของเขาไปรู้จักกับเลขาธิการพรรคประจำเมือง และหัวหน้ากรมรักษาความสงบได้ยังไง... แถมยังได้เป็นล่ามให้ผู้เชี่ยวชาญต่างชาติอีกด้วย?

สมกับเป็นน้องสาวของเขาจริงๆ ทำเรื่องใหญ่ได้เงียบกริบขนาดนี้!

ทว่าพอได้ยินว่าน้องสาวต้องการมอบโอกาสนี้ให้เขา ซ่งสยงกวนก็ขมวดคิ้วทันที เขาไม่พอใจและไม่เข้าใจความคิดของเธอ

ซ่งสยงกวนปฏิเสธ "โอกาสดีๆ แบบนี้ น้องควรจะเก็บไว้เองนะ ไม่จำเป็นต้อง..."

ซ่งจินเยว่เดาได้ว่าพี่ชายจะพูดอะไร เธอจึงชิงขัดจังหวะทันที "ฉันท้องค่ะ"

ซ่งสยงกวนเบิกตากว้าง ประกายความดีใจวาบขึ้นในดวงตา เขาตื่นเต้นจนเนื้อเต้น "พี่กำลังจะได้เป็นลุงแล้วเหรอเนี่ย?????"

ซ่งจินเยว่: "?"

นี่คุยกันถูกเรื่องอยู่ใช่ไหม?

ซ่งสยงกวนถามด้วยความตื่นเต้น "รู้ตัวเมื่อไหร่เนี่ย?"

ซ่งจินเยว่ตอบ "รู้ตั้งแต่วันที่พี่ทะเลาะกับเฉินจิ้งนั่นแหละค่ะ"

พอชื่อเฉินจิ้งหลุดออกมา รอยยิ้มบนใบหน้าของซ่งสยงกวนก็แข็งทื่อลงอย่างเห็นได้ชัด

ซ่งจินเยว่จึงเปลี่ยนเรื่อง "พี่คะ เรื่องนั้นช่างมันก่อน พี่ลองคิดดูสักสามนาทีนะคะ แล้วค่อยให้คำตอบฉัน"

"เลขาฯ เว่ยรออยู่ข้างนอกค่ะ พอพี่ให้คำตอบแล้ว ฉันจะได้รีบไปแจ้งเขา"

ซ่งสยงกวนถาม "เขาเป็นคนดีใช่ไหม?"

ซ่งจินเยว่พยักหน้าเล็กน้อย "เขาเป็นคนที่คุยด้วยง่ายค่ะ และเขาก็สืบประวัติครอบครัวเราหมดแล้วด้วย"

เมื่อได้ยินว่าประวัติถูกตรวจสอบ สีหน้าของซ่งสยงกวนก็เปลี่ยนไป

เมื่อก่อนครอบครัวของพวกเขามีอิทธิพลมาก

แต่ตอนนี้ มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนที่ใครๆ ก็ต่างพากันหลีกเลี่ยง

ซ่งจินเยว่จ้องมองพี่ชาย "ฉันลองหยั่งเชิงเขาดูแล้วค่ะ และคำตอบที่ได้คือเขายอมรับเราได้"

แม้จะรู้ประวัติครอบครัวหมดแล้ว... แต่เขาก็ยังมีท่าทีแบบนี้

ซ่งสยงกวนครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้ามองน้องสาว "น้องพี่ พี่อยากจะคุยกับเขา"

"ได้ค่ะ"

...

ณ โรงงานเครื่องจักร

เฉินจิ้งที่กำลังเตรียมตัวจะกลับบ้านหลังเลิกงาน จู่ๆ ก็ถูกเรียกไว้ "เฉินจิ้ง"

เฉินจิ้งหันไปมอง เมื่อเห็นคนที่เดินเข้ามาหา เธอก็เผยรอยยิ้มดีใจ "หัวหน้าทีม"

หัวหน้าทีมเดินเข้ามาหยุดตรงหน้าเฉินจิ้ง "พรุ่งนี้เธอไม่ต้องมาทำงานแล้วนะ"

สมองของเฉินจิ้งเหมือนมีระเบิดดังตูมขึ้นมา แววตาของเธอเริ่มพร่ามัว เธอถามออกไปโดยสัญชาตญาณ "ทำไมล่ะคะ?"

"คุณถูกไล่ออกแล้ว"