บทที่ 1 พี่คะ ช่างน่าเสียดายจริงๆ!

บทที่ 1 พี่คะ ช่างน่าเสียดายจริงๆ!

ครอบครัวของจางฮั่นเช่าห้องพักอยู่ในตึกเก่าแถบชานเมืองโตเกียว

เมื่อเขากลับถึงบ้าน เพื่อนบ้านต่างพยักหน้าและยิ้มทักทายอย่างเป็นมิตร ผู้เช่าส่วนใหญ่ที่นี่เป็นแรงงานข้ามชาติจากประเทศอื่น บ้างก็มาจากจีนที่เดินทางมาถึงเมื่อกว่าสิบปีก่อน บ้างก็มาจากประเทศเล็กๆ อย่างฟิลิปปินส์และอินโดนีเซีย เนื่องจากทุกคนต่างต้องดิ้นรนและทำงานหนักเพื่อเลี้ยงชีพ การช่วยเหลือเกื้อกูลกันจึงเป็นสิ่งสำคัญ ความสัมพันธ์ของพวกเขาจึงอยู่ในเกณฑ์ดี

แม่ของจางฮั่นมาทำงานที่นี่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ หลังจากเรียนจบจากโรงเรียนอาชีวะ พร้อมกับพี่สาวจากบ้านเกิด เวลาล่วงเลยมาจนถึงตอนนี้ก็เกือบยี่สิบปีแล้ว

จางฮั่นไม่เคยได้ยินแม่พูดถึงพ่อของเขาเลย แต่เขาก็พอจะจินตนาการได้ว่าในสถานที่แห่งนี้ สถานการณ์เช่นนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก มันก็เป็นแค่เรื่องของผู้ชายและผู้หญิงที่มาใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน แล้วสุดท้ายก็แยกย้ายกันไปตามทางของใครของมัน เด็กหลายคนที่เกิดจากสถานการณ์เหล่านี้มักถูกทอดทิ้งและถูกส่งไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ก็มีบางคน โดยเฉพาะกลุ่มผู้หญิงชาวจีน ที่เลือกจะเลี้ยงดูลูกด้วยตัวเอง แม่ของจางฮั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น

ห้องเช่าของพวกเขาเป็นอพาร์ตเมนต์แบบสองห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น จางฮั่นมีห้องนอนส่วนตัวหนึ่งห้อง ส่วนแม่ของเขา หลานเหอ และน้องสาว หลานอวี่ พักอยู่ด้วยกันในอีกห้องหนึ่ง

ตั้งแต่ยังเล็ก น้องสาวของเขาได้รับความรักความเอ็นดูจากแม่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด ของดีๆ ทุกอย่างในบ้านล้วนตกเป็นของเธอ ตอนที่พวกเขายังเด็ก หลานเหอไม่สามารถดูแลเด็กสองคนพร้อมกันได้ จึงต้องส่งคนใดคนหนึ่งกลับไปที่บ้านเกิด จางฮั่นคือคนที่ถูกส่งตัวกลับไป เขาอาศัยอยู่ในแถบชานเมืองกึ่งชนบทใกล้กับเมืองชายฝั่งเล็กๆ จนกระทั่งถึงวัยเข้าเรียนชั้นประถม แม่จึงรับเขากลับมา

ช่วงที่จางฮั่นอยู่ที่บ้านเกิด เขาเคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า “เลี้ยงลูกชายให้อดอยาก เลี้ยงลูกสาวให้สุขสบาย”

มันหมายความว่าควรเลี้ยงลูกชายให้อยู่อย่างประหยัดมัธยัสถ์ เพื่อที่ในอนาคตพวกเขาจะได้รู้จักดิ้นรนด้วยตัวเอง ส่วนลูกสาวควรเลี้ยงดูอย่างหรูหราสุขสบาย เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเธอมีใจคอคับแคบและถูกหลอกลวงด้วยเรื่องเล็กน้อยได้ง่ายเมื่อเติบโตขึ้น

แม่คงจะรักเขานั่นแหละ และการปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมกันระหว่างเขากับน้องสาวก็คงเป็นเพราะปรัชญานี้ โดยรวมแล้ว เงินค่าเล่าเรียนและค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันของเขาก็ไม่เคยขาดหายไปไม่ใช่หรือ? บางทีแม่ของเขาอาจจะไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินทองอย่างที่เขาคิด เธออาจจะแอบรวยอยู่เงียบๆ ก็ได้ พูดตามตรง มีครอบครัวไม่มากนักหรอกที่สามารถจ่ายค่าเช่าอพาร์ตเมนต์แบบสองห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นในย่านที่พวกเขาอาศัยอยู่ได้

จนกระทั่งจางฮั่นกลับมาที่โตเกียวและใช้ชีวิตอยู่กับแม่ได้ไม่กี่ปี เขาก็เพิ่งตระหนักได้ว่าตัวเองคิดมากไปเอง สถานการณ์แบบนั้นมันมีอยู่แค่ในนิยายเว็บมือสมัครเล่นเท่านั้นแหละ ในชีวิตจริง เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

จางฮั่นเดินเข้าไปในห้อง ละครดราม่าเรียกน้ำตาที่ซักซ้อมกันมาล่วงหน้าก็เปิดฉากขึ้นตรงเวลาเป๊ะ

“แม่คะ!”

“ลูกรักของแม่!!”

“แม่คะ แม่ทำงานหนักเกินไปแล้ว! หนูเลิกเรียนดีไหมคะ!”

“จะเป็นไปได้อย่างไร? ต่อให้แม่ต้องขายทุกสิ่งทุกอย่าง แม่ก็ยอมให้ลูกไม่ได้เรียนหนังสือไม่ได้หรอก!!”

ผู้หญิงสองคนที่ใกล้ชิดกับเขาที่สุดกำลังสวมกอดกันและร้องไห้อย่างสะอึกสะอื้น จางฮั่นรู้สึกปวดหัวจี๊ดขึ้นมาทันที

เขามองผู้หญิงสองคนตรงหน้าอย่างหมดคำจะพูด สูดหายใจเข้าลึกๆ และแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นพวกเธอ หลังจากเปลี่ยนมาสวมรองเท้าแตะ จางฮั่นก็เตรียมตัวกลับเข้าห้องของตัวเอง

“เจ้าลูกเนรคุณ ไม่เห็นหรือไงว่าแม่แกกำลังร้องไห้อยู่น่ะ?”

จางฮั่นไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหยุดเดิน หันความสนใจกลับไปที่โซฟา และมองดูสองแม่ลูกที่กำลังร้องไห้กอดกัน เขาหาที่นั่งตรงมุมห้อง ดึงมันมาและนั่งลงตรงข้ามกับพวกเธอ พร้อมกับจัดท่าทางให้ดูตั้งใจฟัง

เมื่อเห็นหน้าจางฮั่น สองแม่ลูกที่เพิ่งจะร้องไห้สะอึกสะอื้นเมื่อครู่นี้ก็พลิกบทบาทแบบร้อยแปดสิบองศาทันที

“ในฐานะผู้ชายคนเดียวของบ้าน แกไม่เคยคิดที่จะเสียสละและทำประโยชน์อะไรให้ครอบครัวนี้บ้างเลยหรือไง?”

“มีพี่ชายแบบพี่เนี่ย ฉันรู้สึกผิดหวังจริงๆ ค่ะ!”

“ค่าธรรมเนียมแรกเข้าโรงเรียนแค่คนเดียวก็ตั้ง 3 ล้านแล้ว สำหรับสองคนก็ 6 ล้าน ในฐานะลูกชายคนโตของครอบครัว ทำไมแกถึงไม่ยอมเสียสละแล้วเซ็นสัญญาไปล่ะ? พวกเขาไม่ได้ขอให้แกทำอะไรเกินเลยสักหน่อย มันก็แค่การไปเป็น…”

พูดถึงตรงนี้ คุณนายหลานก็ชะงักไปกะทันหัน

“ถ้าผมโทรหาปู่แล้วบอกว่าแม่จะให้ผมไปเป็นนักแสดงชาย แม่เชื่อไหมล่ะว่าปู่จะหักขาแม่น่ะ?”

คุณนายหลานมีสีหน้ากระอักกระอ่วน

“แล้วแม่จะทำยังไงได้ล่ะ? ด้วยเกรดของแกตอนนี้ ต่อให้กลับไปสอบเข้ามัธยมปลายที่บ้านเกิด มันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่แกจะสอบผ่านใช่ไหมล่ะ? อีกอย่าง ถ้าพวกเราไม่ปริปากพูดอะไร แล้วปู่ของแกจะไปรู้ได้ยังไง?”

บ้านเกิดของพวกเขาอยู่ที่ฉีหลู่ ซึ่งแม้แต่นับรวมทั่วทั้งประเทศจีนแล้ว ก็ยังเป็นสถานที่ที่มีความยากในการสอบระดับสูงสุด ด้วยความที่อำเภอเล็กๆ ของพวกเขาเต็มไปด้วยผู้มีพรสวรรค์ อัตราการสอบติดมัธยมปลายจึงมีไม่ถึง 40% นั่นก็คือ ในจำนวนคน 10 คน ถ้ามีสัก 4 คนที่สามารถเข้าเรียนมัธยมปลายได้สำเร็จก็ถือว่าดีมากแล้ว

แต่เดิมตอนที่ยังอยู่บ้านเกิด เกรดของจางฮั่นนั้นจัดว่าดี ว่ากันว่าการสอบเข้ามัธยมปลายหรือแม้แต่มหาวิทยาลัยระดับรองลงมาไม่น่าจะเป็นปัญหาอะไร แต่เขาจากบ้านเกิดมานานถึงสี่ปีเต็ม เขาเรียนอยู่ที่โตเกียวมาตลอดสี่ปี และความรู้เฉพาะทางด้านวัฒนธรรม โดยเฉพาะวิชาอย่างประวัติศาสตร์และชีววิทยา ก็แตกต่างจากที่จีนอย่างสิ้นเชิง

ด้วยสิ่งที่เขาได้เรียนรู้มาในตอนนี้ หากเขากลับไปสอบที่ประเทศจีน มันคงเป็นปาฏิหาริย์ถ้าเขาทำคะแนนได้มากกว่าศูนย์ในข้อสอบส่วนอื่นที่ไม่ใช่แบบปรนัย แล้วแบบนี้เขาจะสอบเข้ามัธยมปลายได้อย่างไร?

ในปัจจุบัน ทางออกเดียวสำหรับจางฮั่นและน้องสาวหลานอวี่คือการเข้าเรียนมัธยมปลายในโตเกียว แล้วสอบเข้ามหาวิทยาลัยให้สำเร็จ การได้รับใบปริญญาของโตเกียวจะทำให้การหางานทำในโตเกียวหรืองานพัฒนาสายอาชีพที่บ้านเกิดในอนาคตง่ายขึ้นมาก มิฉะนั้น อนาคตของเขาก็คงจะพังทลายลงอย่างสมบูรณ์

และโตเกียวเองก็มีกฎเกณฑ์ของตัวเองเช่นกัน ประการแรก โรงเรียนมัธยมปลายของที่นี่ถูกแบ่งออกเป็นโรงเรียนรัฐบาลและโรงเรียนเอกชน โรงเรียนมัธยมปลายของรัฐบาลมีค่าเล่าเรียนที่ถูกกว่า แต่ผู้เรียนจะต้องมีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้านของท้องถิ่น อันที่จริง เรื่องนี้ก็เหมือนกับที่จีน สำหรับโรงเรียนที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐ รัฐก็ต้องจ่ายเงินอุดหนุนก้อนโต เงินภาษีเหล่านี้ แน่นอนว่าต้องถูกนำไปใช้กับผู้เสียภาษี ไม่ใช่เอาไปใช้กับคนนอก ใช่ไหมล่ะ? อย่าว่าแต่ชาวต่างชาติอย่างจางฮั่นเลย แม้แต่คนที่มาจากต่างจังหวัดก็ยังไม่ได้รับอนุญาตอย่างเด็ดขาด

เมื่อเทียบกันแล้ว โรงเรียนเอกชนไม่ได้มีกฎระเบียบและข้อบังคับที่เข้มงวดเหมือนโรงเรียนรัฐบาล แต่โรงเรียนเหล่านี้จำเป็นต้องใช้เงิน แม้แต่กับคนในท้องถิ่นเอง ค่าเล่าเรียนก็ไม่ใช่ถูกๆ สำหรับชาวต่างชาติอย่างจางฮั่น ค่าธรรมเนียมแรกเข้าโรงเรียนที่แสนแพงยิ่งเป็นสิ่งจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 3 ล้านต่อคน...เทียบเท่ากับรายได้ทั้งหมดของหลานเหอตลอดทั้งปีแบบไม่ต้องกินต้องใช้ แล้วเธอที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวซึ่งต้องเลี้ยงดูเด็กถึงสองคน จะไปมีเงินเก็บมากมายขนาดนั้นได้อย่างไร?

เงินทั้งหมดในครอบครัว ต่อให้คำนวณอย่างรอบคอบแล้ว ก็คงพอสำหรับค่าธรรมเนียมแรกเข้าโรงเรียนของคนเพียงคนเดียวเท่านั้น

“แม่ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าธรรมเนียมแรกเข้าโรงเรียนของผมหรอกครับ ผมจะหาทางจัดการเอง”

ก่อนที่จะกลับบ้าน จางฮั่นได้ยินจากโค้ชประจำทีมของเขาว่า มีแมวมองจากทีมโรงเรียนมัธยมปลายหลายแห่งและหัวหน้าโค้ชกำลังให้ความสนใจในตัวเขา เขาคิดว่าเขาน่าจะพอแบ่งเบาภาระของแม่ไปได้บ้าง

หลังจากพูดจบ จางฮั่นก็กลับเข้าห้องของตัวเอง

หลานเหอปาดน้ำตาที่ไม่มีอยู่จริงออกจากหางตา แล้วหันไปยิ้มให้กับลูกสาวที่อยู่ข้างๆ

“เห็นไหมล่ะ ปัญหาคลี่คลายแล้ว!”

แต่หลานอวี่กลับรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย “พี่คะ ช่างน่าเสียดายจริงๆ ที่พี่เขาไม่ได้ไปเป็นนักแสดงชายน่ะ!”

หลานเหอมองไปที่ประตูห้องที่ปิดสนิทและพยักหน้าเห็นด้วย “นั่นสินะ!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═