บทที่ 65 - ธุรกิจร้านค้า (ตอนต้น)

บทที่ 65 - ธุรกิจร้านค้า (ตอนต้น)

ตาเฒ่าเสวียนตบหัวเยี่ยตงสวี่อีกหนึ่งฉาด "อย่าคิดว่าปู่แก่แล้วจะไม่รู้เรื่องของเจ้าตงจื่อนะ? แล้วยังมีเรื่องที่บ้านของเจ้านั่นอีก ปู่บุญธรรมของเจ้าก็เล่าให้ปู่ฟังหมดแล้ว ถึงเจ้าจะมีความคิดความอ่านเกินเด็ก และเปิดใจเรียนรู้ได้ไวกว่าคนอื่น แต่ถ้าไม่ใช้ไปในทางที่ถูกต้อง สักวันเจ้าก็นั่นแหละจะเป็นภัยพิบัติ!"

"ผมไปเป็นภัยพิบัติได้ยังไงกันครับ? แผ่นหินเก่าๆ ที่ผุพังในตรอกตรงหวังฟูจิ่งนั่น ไม่ใช่ผมหรอกเหรอที่ควักเงินจ้างคนมาซ่อมให้ โดยไม่ได้ขอเงินจากเพื่อนบ้านเลยสักหยวนเดียว? ทั้งในร้านอาหาร ทั้งทางฝั่งตงจื่อ หรือแม้แต่บ้านสี่ประสานที่สร้างเสร็จแล้วนั่น ไม่ใช่ผมหรอกเหรอที่บอกว่าให้รับพวกปัญญาชนที่กลับจากชนบทแล้วยังไม่มีงานทำเข้ามาทำงาน เพื่อให้พวกเขามีข้าวกิน..." เมื่อถูกประเมินว่าเป็นภัยพิบัติ เยี่ยตงสวี่ก็รู้สึกคับแค้นใจจนอัดอั้นไปทั้งอก

"นั่นไม่ใช่ว่าเจ้าอยากจะหาเงินให้ได้มากขึ้น และอยากจะสร้างชื่อเสียงที่ดีในหมู่เพื่อนบ้านหรอกเรอะ?" ตาเฒ่าเสวียนเงื้อมมือขึ้นตบหัวเขาอีกที

เอาเถอะ! เมื่อมาเจอคนไม่มีเหตุผลแบบนี้ เยี่ยตงสวี่ก็ขี้เกียจจะพูดด้วยแล้ว

หลังจากแช่ยาเสร็จ ตาเฒ่าเสวียนยังให้เยี่ยตงสวี่รำท่าอสรพิษอีกรอบ โดยบอกว่าเพื่อเป็นการกระตุ้นการไหลเวียนเลือดและทำให้ตัวยาที่ซึมเข้าสู่ร่างกายถูกดูดซึมได้ดีขึ้น แต่เยี่ยตงสวี่มองยังไงๆ ก็เหมือนตาเฒ่าเสวียนต้องการจะรีดเรี่ยวแรงเขาให้หมด เพื่อไม่ให้เขาวิ่งวุ่นไปทั่วเสียมากกว่า

แต่เขาไม่ได้คิดจะวางแผนเล่นงานใคร หรือจะล้างแค้นใครจริงๆ นะ แม้แต่ทางฝั่งตงจื่อเขาก็ยังเกลี้ยกล่อมว่าเรื่องนี้ให้แล้วกันไปโดยไม่ต้องไปหาเรื่องต่ออีก ตกลงแล้วเขาไปหาเรื่องใคร หรือใครมาหาเรื่องเขากันแน่เนี่ย?

แขนทั้งสองข้างปวดเมื่อยจนสั่นระริกจนคีบตะเกียบไม่อยู่ เยี่ยตงสวี่จึงโยนตะเกียบทิ้งไปดื้อๆ แล้วใช้มือหยิบปาท่องโก๋กับซาลาเปาขึ้นมาเคี้ยวแทน พร้อมกับคอยหยิบผักดองใส่ปากเป็นระยะเพื่อช่วยให้เจริญอาหาร

หลังจากกินซาลาเปาไส้หมูเข้าไปมากกว่าปกติถึงสองลูก เยี่ยตงสวี่ถึงค่อยรู้สึกมีเรี่ยวแรงกลับคืนมาบ้าง จากนั้นเขาก็เอนตัวลงนอนบนเก้าอี้โยกใต้ร่มไม้อย่างเกียจคร้าน ไม่ว่ายังไงก็ไม่อยากจะขยับตัวเลยแม้แต่นิดเดียว

ตาเฒ่าเสวียนไปคุมงานที่บ้านสี่ประสานแล้ว โจวอี้เหรินไปทำงาน ส่วนโจวหย่าก็กำลังวุ่นอยู่กับเรื่องร้านอาหาร ดังนั้นในบ้านหลังเล็กจึงเหลือเพียงเยี่ยตงสวี่คนเดียว เขานอนอยู่บนเก้าอี้โยกได้ไม่นานก็เผลอหลับไปอย่างสะลึมสะลือ จนกระทั่งมีคนมาเขย่าตัวเขา เยี่ยตงสวี่จึงค่อยๆ ลืมตาขึ้นมา

"เถ้าแก่เยี่ย ช่วงนี้ดูรวยอู้ฟู่จังนะ" ใบหน้ากลมๆ ของเฮ่าอีฟานปรากฏขึ้นในคลองจักษุของเยี่ยตงสวี่

"เถ้าแก่เฮ่านี่เอง มีธุระอะไรกับผมงั้นเหรอครับ?" เยี่ยตงสวี่หาวออกมาคำหนึ่ง พร้อมกับบิดขี้เกียจจนกระดูกทั่วร่างส่งเสียงกร๊อบแกร๊บดูน่าสบายตัวอย่างบอกไม่ถูก

"เกี่ยวกับเรื่องเพลงนั่นแหละ เพลงไม่กี่เพลงที่นายเขียนน่ะมันยอดเยี่ยมมากเลยนะ มีคนอยากจะขอซื้อเพิ่มอีกหลายเพลงเลยล่ะ" เฮ่าอีฟานนั่งลงบนม้านั่งหินข้างๆ อย่างทุลักทุเล ร่างกายอ้วนท้วนของเขาบิดไปมาอยู่ครู่หนึ่ง

"ก่อนหน้านี้สามเพลงขายไปได้เท่าไหร่ครับ?"

"ได้มาสามหมื่นน่ะ เพลง 'หัวใจจีนของฉัน' ถูกสมาพันธ์เยาวชนถูกใจเข้าให้ พวกเขาควักกระเป๋าจ่ายมาสองหมื่นเลยนะ ส่วนอีกสองเพลงที่เหลือ เพลงหนึ่งนักร้องทางไต้หวันถูกใจ ส่วนอีกเพลงสมาพันธ์เยาวชนก็รับซื้อไว้เช่นกัน แต่ราคาอยู่ที่เพลงละห้าพันน่ะ" เฮ่าอีฟานชูนิ้วที่อ้วนท้วนขึ้นมาทำสัญลักษณ์โอเค แหวนทองวงใหญ่บนนิ้วก้อยของเขาส่องประกายวับแวม

"สามหมื่น?" เยี่ยตงสวี่พยักหน้า "ก็ไม่เลว แล้วคุณจะกลับเมื่อไหร่?"

"ก็อีกไม่กี่วันนี้แหละ" เฮ่าอีฟานพูด

"คุณรอต่ออีกสักสี่ห้าวันเถอะ อีกห้าวันคุณค่อยมาหาผมใหม่" เยี่ยตงสวี่กล่าว

เฮ่าอีฟานพยักหน้าตกลง ทั้งสองคนพูดคุยกันอีกครู่หนึ่งเขาจึงลากลับไป หลังจากเฮ่าอีฟานไปแล้ว เยี่ยตงสวี่ก็หิ้วตลับเทปไม่กี่ม้วนกับหนังสือพิมพ์ปึกหนึ่งบนโต๊ะหินกลับเข้าห้องไป

ตลับเทปพวกนั้นคือเพลงใหม่ที่เพิ่งออกในฮ่องกงและไต้หวัน ซึ่งเฮ่าอีฟานนำมาให้ตามคำขอของเยี่ยตงสวี่ ส่วนหนังสือพิมพ์ไม่ใช่หนังสือพิมพ์ในประเทศที่โจวอี้เหรินทิ้งไว้ให้ แต่เป็นหนังสือพิมพ์จากฮ่องกงและไต้หวัน

เจ้าสิ่งนี้ไม่ใช่ของที่ควรจะมีไว้ครอบครองนัก เพราะหนังสือพิมพ์จากทั้งสองแห่งนั้นมักจะมีเนื้อหาที่รายงานข่าวเกี่ยวกับจีนแผ่นดินใหญ่ในเชิงวิพากษ์วิจารณ์อยู่บ้าง ดังนั้นหนังสือพิมพ์เหล่านี้จึงถูกห้ามนำเข้าในจีนแผ่นดินใหญ่ เฮ่าอีฟานจึงต้องทำการห่อหุ้มตบตามาเป็นอย่างดี

เขานั่งฟังเพลงจากเทปไปพลาง อ่านหนังสือพิมพ์ไปพลาง เมื่อพบว่าไม่มีเนื้อหาอะไรที่เขาสนใจเป็นพิเศษ เยี่ยตงสวี่ก็โยนหนังสือพิมพ์พวกนั้นเข้าห้องครัวไป ในเมื่อมันเป็นตัวปัญหา วิธีจัดการที่ดีที่สุดก็คือการเผาทิ้งตอนทำกับข้าวนั่นเอง

สำหรับเรื่องนี้โจวอี้เหรินเองก็ทำเป็นหลับตาข้างหนึ่งราวกับมองไม่เห็น บางครั้งหากมีเนื้อหาที่น่าสนใจ เยี่ยตงสวี่ก็จะเก็บไว้ให้โจวอี้เหรินดูเสียก่อนแล้วค่อยเผาทิ้ง เพราะเมื่อเทียบกับการควบคุมข่าวสารในประเทศแล้ว หนังสือพิมพ์จากฮ่องกงและไต้หวันจะมีความใกล้เคียงกับสถานการณ์โลกมากกว่า การทำความเข้าใจเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมโดยรวมจึงเป็นประโยชน์ต่อโจวอี้เหรินไม่น้อย

ในช่วงสี่ห้าวันต่อมา เยี่ยตงสวี่ส่วนใหญ่จะขลุกอยู่ที่บ้านสี่ประสานโดยไม่ได้ออกไปไหน ต่อให้ต้องออกจากบ้านเขาก็แค่ไปกินมื้อเที่ยงหรือมื้อเย็นที่ร้านหยางเจียเยี่ยนเท่านั้นแล้วก็รีบกลับ

เมื่อถึงวันที่ห้า เยี่ยตงสวี่นอกจากจะส่งเพลง "ค่ำคืนนั้นที่ฉันดื่มเหล้า" ของหลี่จงเซิ่ง และเพลง "ฉันคือคนที่คุณรักที่สุดหรือเปล่า" ของพานเยว่ยุนให้เฮ่าอีฟานแล้ว เขายังส่งต้นฉบับที่เป็นปึกกระดาษขนาดใหญ่ให้เขาอีกด้วย

ในปึกกระดาษนั้นแน่นอนว่าไม่ใช่เพลง แต่เป็นมังงะเรื่อง "ดราก้อนบอล" ในช่วงเวลานี้อากิระ โทริยามะยังคงเขียนมังงะเรื่อง "ดร.สลัมป์กับหนูน้อยอาราเล่" อยู่เลย ดังนั้นเยี่ยตงสวี่จึงตั้งใจจะเข็น "ดราก้อนบอล" ออกมาตัดหน้าเสียก่อน

เขาไม่มีช่องทางในญี่ปุ่น ดังนั้นจึงต้องพึ่งเฮ่าอีฟานให้ช่วยส่งต้นฉบับมังงะไปที่สำนักพิมพ์มังงะในญี่ปุ่น ปึกกระดาษนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน ซึ่งเนื้อหาเมื่อเทียบกับหน้ากระดาษมังงะในญี่ปุ่นตอนนี้ สามารถลงต่อเนื่องได้ถึงสามฉบับเลยทีเดียว

เยี่ยตงสวี่ไม่เคยสงสัยเลยว่า "ดราก้อนบอล" จะดังถล่มทลาย เพราะอนาคตได้พิสูจน์เรื่องนี้ให้เห็นแล้ว แต่เนื่องจากมันเป็นการเปิดตัวก่อนเวลา เขาจึงไม่รับประกันว่าจะมีสำนักพิมพ์ไหนสนใจบ้าง ดังนั้นเขาจึงเตรียมที่จะส่งกระจายไปยังสำนักพิมพ์มังงะหลายๆ แห่งเพื่อเป็นการหว่านแหไว้ก่อน

"เรื่องนี้ดูท่าจะจัดการยากนะเนี่ย นายควรจะเขียนเพลงออกมาเพิ่มมากกว่านะ" เมื่อเห็นว่าเป็นมังงะ เฮ่าอีฟานก็ดูจะหมดความสนใจไปทันที หากเป็นเพลง ด้วยชื่อเสียงที่เคยสั่งสมมาเขาสามารถนำไปขายได้ราคาสูงแน่นอน แต่มังงะเขากลับไม่มีความรู้เลยสักนิดเดียว

"คุณลองไปสืบดูว่าตอนนี้ที่ญี่ปุ่นมีสำนักพิมพ์มังงะที่ไหนใหญ่ๆ บ้าง หรือมีนิตยสารรายสัปดาห์ที่ลงมังงะบ้าง แล้วก็ส่งต้นฉบับพวกนี้ไปก็พอ เพลงน่ะมันไม่ได้เขียนกันได้ง่ายๆ หรอกนะ" เยี่ยตงสวี่โบกมือพลางแกล้งทำเสียงเลียนแบบการพูดของเฮ่าอีฟานอย่างอารมณ์ดี

"เอาแบบนั้นก็ได้ๆ ของๆ นาย นายก็เป็นคนตัดสินใจเองแล้วกันนะ"

แม้สองเพลงจะดูน้อยไปหน่อย แต่ในใจของเฮ่าอีฟานก็รู้ดีว่าเพลงน่ะไม่ใช่เสื้อผ้าที่จะทำออกมาขายเมื่อไหร่ก็ได้เป็นกระตักๆ ดังนั้นการมีสองเพลงมาให้แม้จะดูน้อยไปนิดแต่ก็นับว่าน่าพอใจแล้ว เพียงแต่เขาไม่ค่อยพอใจที่เยี่ยตงสวี่ไม่ยอมเขียนเพลงแต่กลับไปยุ่งกับมังงะที่ดูไม่น่าจะรุ่ง แต่การทำงานของเยี่ยตงสวี่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ฟังคำทักท้วงของเขา เขาจึงได้แต่ทำตามนั้น

ในช่วงเวลาต่อมา เยี่ยตงสวี่ก็นั่งเขียนเพลงบ้างเป็นครั้งคราว แต่ส่วนใหญ่เขาจะใช้เวลาไปกับการวาดมังงะ แถมบทสนทนาในมังงะเขายังเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมเยี่ยตงสวี่ถึงเป็นภาษาญี่ปุ่น? นั่นก็เป็นเพราะชีวิตก่อนหน้านี้เขาดู... เอ่อ ไม่ใช่สิ เขาดูมังงะและอนิเมะจากญี่ปุ่นมาเยอะนั่นเอง

เพราะบางทีการแปลมักจะทำออกมาได้ไม่ถึงอารมณ์ ยิ่งพวกภาพยนตร์แนวแอคชั่นที่ไม่มีพากย์ไทยด้วยแล้ว การดูภาพประกอบกับฟังเสียงต้นฉบับมันคือที่สุดแล้วไม่ใช่เรอะ? ดังนั้นเยี่ยตงสวี่จึงได้ทุ่มเทฝึกฝนภาษาญี่ปุ่นอย่างหนัก เดิมทีเขากะว่าเผื่อมีโอกาสได้ไปเป็นพระเอกที่ญี่ปุ่นจะได้สื่อสารได้สะดวก... ใครจะไปคิดว่าจะได้นำมาใช้กับมังงะแบบนี้

เขียนเพลง วาดมังงะ ไปดูที่บ้านสี่ประสานบ้างเป็นครั้งคราว หรือแวะไปดูที่ร้านของอู่อ้ายปิง ชีวิตการกลับมาที่ปักกิ่งของเยี่ยตงสวี่ก็นับว่ามีความสุขและเต็มที่มาก

เพียงแต่การที่ต้องตื่นมาฝึกวิชาทุกเช้าทำให้เขารู้สึกทรมานไม่น้อย เพราะตอนนี้มันไม่ใช่แค่การทำท่าทางที่ร่างกายคุ้นเคยอีกต่อไปแล้ว แต่มันคือการรำมวยจริงๆ ซึ่งทุกครั้งที่รำท่าอสรพิษเสร็จ ความปวดเมื่อยตรงข้อต่อใหญ่มันช่างสุดยอดจนคำบรรยายใดๆ ก็ไม่สามารถอธิบายได้

นี่ขนาดว่าเยี่ยตงสวี่เคยยืดเส้นยืดสายมาบ้างแล้ว และยังแช่ยาสมุนไพรมานานร่วมครึ่งปี ตามคำกล่าวของตาเฒ่าเสวียน หากจู่ๆ มาฝึกท่านี้เลย ข้อต่อจะรับแรงกระแทกไม่ไหว และอาจจะทำให้เกิดอาการข้อเคลื่อนจนกลายเป็นปัญหาเรื้อรังได้

แต่พอยิ่งฝึกไปเยี่ยตงสวี่ก็เริ่มคุ้นเคย และผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เขาก็เริ่มสัมผัสได้ถึงพลังปราณ แม้พลังปราณนี้จะไม่เหมือนกับกำลังภายในในนิยายกำลังภายในที่จะสามารถซัดฝ่ามือพิชิตมังกรออกมาเป็นเอฟเฟกต์อลังการอะไรแบบนั้นได้

แต่ถ้าใช้กับมือเพื่อให้พลังโจมตีรุนแรงขึ้นก็นับว่าพอจะทำได้อยู่ ตอนนี้เยี่ยตงสวี่ถ้าต้องดวลเดี่ยวกับเจ้าหนูวัยสิบเอ็ดสิบสองปีที่ตัวสูงใหญ่และแข็งแรงกว่าก็นับว่าไม่มีปัญหา เขาซัดจนร้องไห้มาหลายคนแล้ว

ส่วนเรื่องที่ว่าจะฝึกจนถึงขั้นสับก้อนอิฐแตกด้วยมือเปล่าได้เมื่อไหร่ โดยที่ฝ่ามือนุ่มๆ ของเขาจะไม่หักไปเสียก่อน เยี่ยตงสวี่ไม่กล้าถามตาเฒ่าเสวียน ได้แต่ลองแอบทดลองดูเงียบๆ เอง หลังจากลองไปไม่กี่ครั้งจนมือบวมปูดเหมือนซาลาเปา เยี่ยตงสวี่ก็เลิกการทดลองที่ไร้สาระนี้ไป แล้วค่อยรอให้ฝึกไปอีกสักหลายๆ เดือนค่อยว่ากันใหม่

เมื่อใกล้จะเปิดเทอม เยี่ยตงสวี่ก็ปล่อยวางทุกอย่าง ไม่มัวมานั่งรำลึกถึงบทเพลงหรือวาดมังงะอีกต่อไป เขาเตรียมตัวที่จะเที่ยวเล่นให้เต็มที่อีกสักสองสามวัน ก่อนที่จะต้องไปเผชิญกับการเรียนที่แสนน่าเบื่อ

อันดับแรกที่เขาทำคือการไปตามหาอู่อู๋เสวี่ยและต้าพั่งเพื่อไปเดินเที่ยวเล่นด้วยกัน ไม่ได้เจอกันตั้งนานเขาก็คิดถึงอยู่ไม่น้อย โดยเฉพาะอู๋เสวี่ยสาวน้อยตัวเล็กที่ดูจะน่ารักสดใสขึ้นเรื่อยๆ ดวงตากลมโตนั่นกับขนตายาวเฟื้อยที่กะพริบไปมาดูเหมือนจะพูดได้เลยทีเดียว

แม้เยี่ยตงสวี่จะไม่ได้มีรสนิยมแบบคุณลุงที่ชอบเด็ก แต่การได้จูงมือสาวน้อยน่ารักเดินเที่ยวไปทั่ว และได้ยินเสียงหวานๆ เรียก "พี่ตงสวี่" มันก็ทำให้ในใจรู้สึกมีความสุขไม่น้อยไม่ใช่เรอะ?

การผ่อนปรนและสนับสนุนทางด้านเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง ทำให้ตามตรอกซอกซอยมีร้านขายขนมโผล่ขึ้นมามากมาย สิ่งนี้ตอบสนองความต้องการของนักกินอย่างเยี่ยตงสวี่ได้เป็นอย่างดี เขาไม่ต้องทนเคี้ยวแต่พวกน้ำตาลปั้นหรือขนมเปี๊ยะแบบเดิมๆ อีกต่อไป โดยเฉพาะไอศกรีมแท่งที่ในชนบทไม่มี แต่ในปักกิ่งไม่ใช่ของหายากอะไร ฤดูร้อนปีนี้จึงผ่านไปอย่างมีความสุขมากขึ้นไปอีก

เขามือหนึ่งจูงมืออู๋เสวี่ย อีกข้างมีต้าพั่งที่ตัวสูงกว่าเขาครึ่งหัวเดินตามมา ทั้งสามคนถือไอศกรีมแท่งคนละอันพลางดูดกินอย่างเอร็ดอร่อย จนทำให้เด็กๆ ตามตรอกหลายคนมองด้วยความอิจฉาจนน้ำลายสอ

เดินเล่นไปได้ไม่นานเยี่ยตงสวี่ก็มาถึงร้านของอู่อ้ายปิง ร้านนี้ตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนนหวังฟูจิ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากร้านหยางเจียเยี่ยนนัก เดินเพียงไม่กี่ก้าวก็ถึงแล้ว

"ช่วงนี้ธุรกิจเป็นยังไงบ้างครับ?" เยี่ยตงสวี่เอ่ยถาม ในขณะที่มองดูต้าพั่งที่ยื่นไอศกรีมแท่งในมืออีกข้างให้อู่อ้ายปิงอย่างไม่เต็มใจนัก

ตอนนี้เป็นช่วงเที่ยงวัน ทุกคนต่างก็อยู่ในบ้านเพื่อทำมื้อเที่ยง หรือไม่ก็ยังทำงานอยู่ บนถนนจึงไม่ค่อยมีคนนัก ในร้านเองก็ไม่มีลูกค้าเช่นกัน

พื้นที่ร้านทั้งหมดมีขนาดประมาณหกสิบตารางเมตร ด้านหนึ่งมีชั้นวางวิทยุเทป ส่วนอีกด้านหนึ่งวางตลับเทป ในตอนนั้นมีวิทยุเทปเครื่องหนึ่งที่เสียบปลั๊กเปิดเพลงทิ้งไว้

"หนึ่งสัปดาห์มานี้ วิทยุเทปขายไปได้สองเครื่องครับ ส่วนตลับเทปขายไปได้เยอะอยู่ผมไม่ได้นับละเอียด น่าจะสักร้อยกว่าม้วนได้มั้ง"

จากตอนแรกที่เคยกังวลว่าจะขายไม่ได้ จนมาถึงตอนนี้ที่หนึ่งสัปดาห์สามารถขายวิทยุเทปได้สองเครื่องและตลับเทปอีกร้อยกว่าม้วน อู่อ้ายปิงย่อมพอใจกับผลงานนี้มากแน่นอน

เพราะนี่ไม่ต้องออกแรงเหมือนตอนประกอบจักรยานเลย งานนี้แทบไม่ต้องใช้แรงอะไร แค่นั่งอยู่ในร้านคอยดูแลและต้อนรับลูกค้าเท่านั้น หนึ่งสัปดาห์ก็มีรายได้เข้ามาหลายร้อยหยวนแล้ว เป็นใครก็คงจะยิ้มแก้มปริจนเห็นฟันกรามแบบนี้เหมือนกันทั้งนั้น

(จบแล้ว)