บทที่ 35 โค้กของฉันอยู่ไหน?

บทที่ 35 โค้กของฉันอยู่ไหน?

“เลิกทำให้ฉันต้องพูดซ้ำสักที!”

“อย่าพยายามใช้แค่ถุงมือรับ ขยับเท้าแล้วตามไปให้สุดความสามารถสิ!”

“ทาคาดะ ขยับขึ้นมาอีกหน่อย นายถอยหลังมากไปแล้ว!”

“ลูกมันเร็วขึ้นตั้งเยอะนี่นา!” ทาคาดะบ่นอุบอิบเบาๆ

“นายพึมพำอะไรอยู่น่ะ? กดจุดศูนย์ถ่วงให้ต่ำลงแล้วรับลูกให้ตรงๆ สิ นายยิ่งวิ่งช้าๆ อยู่ด้วย ต้องให้ฉันจัดตารางลดน้ำหนักให้ด้วยไหมฮึ?”

“ไม่จำเป็นหรอกน่า!” แต่เห็นได้ชัดว่าทาคาดะไม่กล้าให้เซนโดได้ยิน จึงทำได้แค่บ่นกับตัวเอง

“ต่อไป ดับเบิลเพลย์แบบ 6-4-3! ค่อยๆ ทำไปล่ะ ฉันไม่ได้ขอให้ทำเร็วมาก แต่พวกนายต้องเรียนรู้ดับเบิลเพลย์พื้นฐานพวกนี้เอาไว้!”

“เข้าใจแล้ว!” ทุกคนในอินฟิลด์ รวมถึงวาคานะ ตอบรับอย่างพร้อมเพรียง

“เอาล่ะ อีกลูกนะ! คราวนี้เร็วขึ้นอีกนิด!”

แค๊ง!

“อีกลูก!”

“เอาล่ะ ลูกต่อไปนอกกลาง!”

“นอกซ้าย!”

“นอกขวา!”

...

“ดีมาก ทีนี้มาฝึกตีบันต์ขั้นสูงขึ้นอีกนิดสำหรับวันนี้! ฉันจะตั้งเครื่องขว้างลูกให้สุ่มความเร็วและทิศทาง ตีบันต์เฉพาะลูกสไตรค์เท่านั้นนะ!”

“เริ่มกันเลย!”

“ชิน นายได้เรียนรู้อะไรจากการฝึกซ้อมเมื่อกี้บ้างไหม? ถึงแม้ฉันจะสอนนายเรื่องวิธีสั่งการทีมระหว่างเกมจริงไม่ได้ แต่การดูเขาฝึกซ้อมเกมรับก็ช่วยสอนนายได้เยอะนะ”

“ฉันได้เรียนรู้ว่าลูกไหนควรจะให้ตำแหน่งไหนเป็นคนรับครับ!”

“ถูกต้อง! เนื่องจากฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับระยะรับลูกตามปกติของแต่ละตำแหน่ง ลูกที่ฉันตีไปหลายลูกก็เลยค่อนข้างรับยาก แต่นั่นก็ถือเป็นโอกาสเรียนรู้ที่ดีสำหรับนาย”

“ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ที่ใครก็สามารถรับลูกได้หรือไม่มีใครรับได้เลย ตอนนี้นายสามารถสั่งการเพื่อนร่วมทีมโดยอิงจากการฝึกซ้อมตามปกติของเราได้แล้ว ด้วยวิธีนี้ นายจะสามารถลดความผิดพลาดลงไปได้มาก”

“นายคิดว่าไงล่ะ? เป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ? ฉันเพิ่งคิดออกวันนี้เองนะ!”

“ขอโทษนะ เซนจัง! พวกเราช่วยอะไรไม่ได้เลย นายต้องรับมือกับการฝึกซ้อมทั้งหมดด้วยตัวเองคนเดียวเลย!”

“อย่าคิดมากเลย พูดตามตรง ฉันทึ่งมากเลยนะที่พวกนายสามารถฝึกซ้อมอย่างหนักภายใต้ความร้อนของฤดูร้อนในโตเกียวได้เนี่ย! พวกนายอึดกันสุดๆ ไปเลย!”

“เอ่อ เซนจัง?”

“หืม?”

“มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? วันนี้นายดูมีแรงจูงใจเป็นพิเศษเลยนะ!”

“ไม่มีทางหรอก! ฉันก็ขี้เกียจเหมือนเดิมนั่นแหละ เกินเยียวยาไปแล้วในจุดนี้!”

“ขี้เกียจ? มันคือโรคอะไรน่ะ? ฟังดูร้ายแรงนะถ้ามันเป็นมะเร็ง! นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม?” ไม่ใช่แค่ชิน แต่แม้แต่คนอื่นๆ รวมถึงฟุมิโนะที่ยืนดูพวกเขาฝึกซ้อมอยู่ ก็ยังมีสีหน้าเป็นกังวล

“...”

“ที่ญี่ปุ่นไม่มีคำว่า 'โรคมะเร็งขี้เกียจ' งั้นเหรอ? ช่างเถอะ” เซนโดคิดในใจ

“ฮ่าฮ่า พวกนายนี่ตลกจัง! มันไม่ได้เป็นอย่างที่พวกนายคิดหรอก 'โรคมะเร็งขี้เกียจ' ก็แค่หมายความว่าฉันขี้เกียจเอามากๆ จนเหมือนเป็นโรคร้ายแรงระยะสุดท้ายที่รักษาไม่หายน่ะ!”

“...”

“เอาจริงดิ? พวกเราอุตส่าห์เป็นห่วงแทบแย่!”

“เอาล่ะ กลับไปฝึกซ้อมได้แล้ว! ให้ตายสิ โรคแบบนั้นมันจะมีอยู่จริงได้ยังไงกัน?”

“ส่วนนาย ชิน นายทำเอาฉันเสียสมาธิหมด ฉันลืมไปเลยว่าจะพูดอะไร! เพราะงั้นนายกลับไปร่วมฝึกกับพวกเขาได้แล้ว!” แต่เซนโดไม่ได้คิดแบบนั้นเลยสักนิด

“ฉันบอกทุกอย่างที่นายจำเป็นต้องรู้และถามคำถามที่ฉันสงสัยไปหมดแล้ว การพูดแบบนี้ จะทำให้นายรู้สึกผิดใช่ไหมล่ะ? หึหึ!”

ถ้าทุกคนได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเพิ่งค้นพบ พวกเขาคงจะพูดอะไรทำนองว่า “นิสัยแย่ชะมัด!” หรือไม่ก็ “ตกต่ำอะไรขนาดนี้!” แน่ๆ

“เอาล่ะ ในขณะที่ทุกคนกำลัง (โดนย่าง) ฝึกซ้อมอย่างมีความสุขภายใต้แสงแดดอันร้อนระอุ ฉันขอให้รางวัลตัวเองด้วยโค้กเย็นเจี๊ยบสักขวดดีกว่า!” เซนโดคิดในใจ

อันที่จริง เขาเตรียมตัวมาอย่างดีเพื่อปกป้องตัวเองจากแสงแดด

ไม่เพียงแต่เขาทาครีมกันแดดไปเยอะมากและสวมหมวกกันแดดเท่านั้น แต่เขายังกางร่มบังแดดไว้เหนือบริเวณจุดตีสำหรับทุกคนอีกด้วย

(นิสัยแย่จริงๆ ด้วยแฮะ!)

...

ด้วยความคิดนั้น เซนโดก็เดินไปที่กระติกตู้แช่ที่เต็มไปด้วยเครื่องดื่มแช่เย็น

เขาเปิดกระติกออก...

“หายไปแล้ว!!!” เซนโดร้องตะโกนออกมาด้วยความสิ้นหวัง

“ทำไมล่ะ? ฉันจำได้แม่นเลยนะว่ามันยังมีเหลืออยู่นี่นา! หรือว่าฉันลืมเอามันใส่ลงในนี้แล้วทิ้งไว้ในตู้เย็น?”

เซนโดพึมพำกับตัวเอง วิ่งเหยาะๆ กลับเข้าไปข้างในบ้านแล้วเปิดตู้เย็น...

“…”

"⊙▽⊙!" เขาพบว่าตู้เย็นว่างเปล่าไปหมด ไม่มีเครื่องดื่มหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่ขวดเดียว!

เซนโดทิ้งตัวลงนั่งบนโซฟาอย่างเหม่อลอย นั่งทบทวนชีวิตของตัวเอง

“ความจำฉันไม่มีทางพลาดแน่ แต่ทำไมมันถึงหายไปล่ะ? ใครเป็นคนดื่มไปนะ?” เซนโดจมอยู่ในห้วงความคิด

“ซา!!! วา!!! มุ!!! ระ!!!” ครู่ต่อมา บ้านพักตากอากาศทั้งหลังก็ดังกึกก้องไปด้วยเสียงคำรามอันดุดันและเสียงสะท้อนของเขา!

ในพริบตา ร่างหนึ่งก็พุ่งพรวดออกจากบ้านพักตากอากาศ มุ่งหน้าตรงไปที่สนาม!

“ซา! วา! มุ! ระ! ไอ้บ้าเอ๊ย นายเป็นคนดื่มโค้กของฉันไปใช่ไหม!”

“นายกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ?” ซาวามุระตอบกลับ สีหน้าดูสงบนิ่งและสับสน

(ในเรื่องราวต้นฉบับ คุราโมจิและมาสึโกะคิดว่าซาวามุระจะจิตตกเพราะโฮมรันของมาสึโกะ พวกเขาเลยพยายามไปปลอบใจ แต่กลับพบว่าซาวามุระกำลังนั่งกินพุดดิ้งของมาสึโกะอย่างมีความสุข แถมยังทักทายพวกเขาอย่างร่าเริงอีกต่างหาก!)

“โค้กของฉันไง! โค้กน่ะ!”

“ใครดื่มไปล่ะ?” ซาวามุระยังคงถามด้วยน้ำเสียงไม่รู้ร้อนรู้หนาวเหมือนเดิม

“ก็ต้องเป็นนายอยู่แล้วสิ! จะเป็นใครไปได้อีกล่ะ?!” เซนโดตะโกน ชี้หน้าซาวามุระด้วยสีหน้าที่ดูโอเวอร์แบบสุดๆ

...

“เอ่อ!...” เสียงที่น่าอึดอัดทำลายความเงียบขึ้นมา และทุกคนก็หันไปมอง เป็นฟุมิโนะที่ยืนอยู่ใกล้ๆ นั่นเอง

“ถ้านายหมายถึงโค้กที่อยู่ในกระติกล่ะก็ ฉันเป็นคนดื่มเองแหละ”

เซนโดมองไปที่เธอ “...”

ซาวามุระมองไปที่เธอ “...”

คนอื่นๆ ทั้งหมด “...”

“เทเมะ!” เซนโดตะโกนเสียงดัง พยายามกลบเกลื่อนความเขินอายอย่างหาที่สุดไม่ได้ของตัวเอง

“แต่ฉันจำได้ว่ามันน่าจะเหลืออยู่สองขวดนี่นา!” เซนโดรีบดึงสติกลับมาและพูดด้วยน้ำเสียงปกติอีกครั้งหลังจากที่กลบเกลื่อนความอายไปแล้ว

“ฉันก็ดื่มไปทั้งสองขวดนั่นแหละ!”

“…”

“เอาเถอะ ยังไงเครื่องดื่มของพวกเราก็เกือบจะหมดแล้วเหมือนกัน เราควรไปซื้อเพิ่มนะเพราะนี่เพิ่งจะเริ่มหน้าร้อนเอง! เอาล่ะ ทุกคน ไปซื้อเครื่องดื่มกันเถอะ ฉันกับฟุมิโนะจะปั่นจักรยานไป ส่วนพวกนายที่เหลือก็วิ่งไปละกัน!”

“เอ๋?!”

“เอาแบบนี้เลยเหรอ!?” เสียงอันดังของซาวามุระดังก้องขึ้นมาอีกครั้ง

“เมื่อกี้นี้นายยังตะโกนใส่ฉันเสียงดังอยู่เลย! แบบนี้มัน... เขาเรียกว่าอะไรนะ... ไอ้นั่นน่ะ ไอ้นั่นน่ะ ไอ้นั่นน่ะ!!!” สองสามคำสุดท้ายของซาวามุระแทบจะกลายเป็นการตะโกน

“เขาเรียกว่าสองมาตรฐานต่างหากล่ะ เจ้าบื้อ!” วาคานะพึมพำเบาๆ

“สองมาตรฐาน? ใช่เลย!!! สองมาตรฐานชัดๆ!!!

ดูสิ! ทุกคน! เมื่อกี้นี้เขาเพิ่งจะ!!! ตะโกนใส่ฉันเสียงดังลั่น แต่ตอนนี้!!! เขากลับพูดจาอ่อนโยนกับคุณฟุรุฮาชิซะงั้น! จริงไหม?!” ซาวามุระชี้ให้ดูอย่างออกรสออกชาติ

ในตอนนั้นเอง คนอื่นๆ ทั้งหมดก็พร้อมใจกันก้าวถอยหลังไปหนึ่งก้าวอย่างพร้อมเพรียง!

“อา...?” ซาวามุระมองดูปฏิกิริยาของพวกเขา และทันทีที่เขาส่งเสียงร้อง เหงื่อเย็นเยียบก็เริ่มผุดขึ้นมาเมื่อเขาได้ยินเสียงกระซิบของปีศาจที่ข้างหู

“เอย์จุน เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ?”

“อ๊ากกก!!! อื้อๆ!” ทันทีที่ซาวามุระพยายามจะวิ่งหนี เซนโดที่เข้าประชิดตัวแล้วก็คว้าตัวเขาไว้ในพริบตา พร้อมกับใช้สองนิ้วบีบริมฝีปากของซาวามุระเอาไว้

“เมื่อกี้ปากไหนมันเป็นคนพูดนะ?”

“ฉางขอโท้ด (ฉันขอโทษ)” แต่ด้วยความที่ปากถูกบีบอยู่ เสียงที่ออกมาจึงฟังไม่รู้เรื่อง

“หืม? ฉันฟังไม่ค่อยถนัดเลย เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ?”

เมื่อเซนโดเพิ่มแรงบีบที่นิ้วมากขึ้น คำพูดของซาวามุระก็ยิ่งฟังไม่ได้ศัพท์เข้าไปอีก

“นายรู้ตัวไหมว่าทำอะไรผิด?”

“ยู้ว! (รู้!)” ซาวามุระอยากจะพูดคำว่า "รู้!" ออกมาจริงๆ

“ป่อยฉางเถ้อ... (ปล่อยฉันเถอะ...)” เขาพยายามจะพูดประโยคนี้ แต่มันก็ออกมาเป็นคำพูดที่ฟังไม่รู้เรื่อง

ดูเหมือนจะพอใจแล้วว่าบทเรียนถูกส่งถึงที่ ท้ายที่สุดเซนโดก็ยอมปล่อยเขาไป

“อ๊าาาา!!!” ซาวามุระหอบหายใจ สูดอากาศเข้าปอดอย่างตะกละตะกลาม

“เอาล่ะ รีบๆ วิ่งเข้าล่ะ! พวกเราไม่รอนายหรอกนะ!” เซนโดพูด พร้อมกับกระโดดขึ้นคร่อมจักรยาน

“รับทราบครับผม!!!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═