บทที่ 18 บรู๊คยังมีชีวิตอยู่

บทที่ 18 บรู๊คยังมีชีวิตอยู่

“อ๊ากกก...”

ขณะที่โกอิ้งเมอร์รี่พุ่งทะยานลงมาด้วยแรงมหาศาล นามิและอุซปก็เกาะราวกั้นเรือไว้แน่น หัวใจเต้นรัวอยู่ในอก

“มันเร็วเกินไปแล้ว!”

พวกเขาจ้องมองไปยังคลองที่เต็มไปด้วยหมอกเบื้องหน้า ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่เลยพ้นหมอกหนาทึบนั้นไปได้

ลูฟี่ซึ่งเกาะอยู่บนหัวเรือรูปแกะของโกอิ้งเมอร์รี่ กดหมวกฟางของตัวเองลงพร้อมกับฉีกยิ้มกว้าง

“ไปกันเลย โกอิ้งเมอร์รี่! แกรนด์ไลน์ พวกเรามาแล้ว!”

ชิโรไกยิ้มอย่างใจเย็นและปรายตามองนามิที่กำลังวิตกกังวลอยู่ข้าง ๆ เขา

“ไม่ต้องห่วงน่า ตราบใดที่ชั้นอยู่ที่นี่ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรอก”

บางสิ่งในน้ำเสียงของชิโรไกช่วยปลอบประโลมความตื่นตระหนกของนามิได้ในทันที เธอผ่อนคลายลงโดยไม่รู้ตัว

ชิโรไกเป็นคนที่พึ่งพาได้ นั่นคือความรู้สึกที่เขามอบให้เธอนับตั้งแต่เข้าร่วมกลุ่ม

ลูฟี่ โซโร และซันจินั้นแข็งแกร่งอย่างไม่ต้องสงสัย แต่บุคลิกอันวุ่นวายของพวกเขากลับทำให้รู้สึกว่าไม่น่าไว้วางใจเท่าที่ควร ในทางกลับกัน ตัวตนอันมั่นคงของชิโรไกนั้นเปรียบเสมือนสมอเรือที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ

ทันใดนั้น โกอิ้งเมอร์รี่ก็ทะลวงผ่านม่านหมอกออกมา และทุกคนก็ต้องหอบหายใจเฮือก

“หา? มีกำแพงอยู่ข้างหน้านี่!”

ที่สุดปลายคลอง แทนที่จะเป็นทะเลเปิดกว้างของแกรนด์ไลน์ กลับมีกำแพงสีดำสูงตระหง่านขวางทางพวกเขาอยู่

“ทำไมถึงมีกำแพงอยู่ตรงสุดปลายคลองได้ล่ะ?!”

ใบหน้าของนามิซีดเผือด

“แย่แล้ว! พวกเรากำลังจะชนเข้าแล้ว!”

ด้วยความเร็วในปัจจุบัน โกอิ้งเมอร์รี่จะพุ่งชนภายในเวลาไม่ถึงสองนาที และการพุ่งชนด้วยความเร็วระดับนี้จะทำให้เรือแตกละเอียดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และพรากชีวิตทุกคนบนเรือไป

“ใจเย็นน่า”

ชิโรไกเอ่ยเสียงแผ่ว ยืนกอดอกอยู่ที่หัวเรือ ดวงตาของเขาหรี่แคบลงมองเงาร่างที่ปรากฏตระหง่านอยู่เบื้องหน้า

“นั่นไม่ใช่กำแพงหรอก นั่นมันปลาวาฬต่างหาก”

ทุกคนแข็งทื่อ

“ปลาวาฬงั้นเหรอ?”

“ปลาวาฬไอส์แลนด์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกน่ะ”

ชิโรไกอธิบายให้ชัดเจน

“นั่นคือลาบูน”

เหล่าลูกเรือจ้องมองด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

“ปลาวาฬตัวใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ? หรือว่าจะเป็น... จ้าวทะเล?”

อุซปพึมพำ ตัวสั่นเทา

พวกเขานึกถึงจ้าวทะเลอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อหลายวันก่อน หากไม่ได้ชิโรไกกลายสภาพเป็นควันสีดำและยกเรือทั้งลำหนีไปสู่ที่ปลอดภัย พวกเขาก็คงถูกกลืนกินไปแล้ว

ดวงตาของลูฟี่เป็นประกายด้วยความตื่นเต้น

“มาเป็นเพื่อนกับมันเถอะ!”

นามิตบเข้าที่หลังหัวของเขาอย่างจัง

“ลูฟี่! พวกเรากำลังจะตายอยู่แล้ว แต่นายกลับอยากจะผูกมิตรเนี่ยนะ?! ในหัวของนายมันคิดอะไรอยู่กันแน่เนี่ย?!”

“นามิ ใจเย็น ๆ ก่อน พวกเราไม่เป็นไรหรอก”

ชิโรไกยกมือขึ้น ร่างกายของเขาสลายกลายเป็นกลุ่มควันสีดำหนาทึบที่เข้าห่อหุ้มโกอิ้งเมอร์รี่เอาไว้ราวกับรังไหม

เหล่าลูกเรือรู้สึกถึงแรงยกเบา ๆ เมื่อเรือลอยขึ้นสู่อากาศ

“เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?!”

จากภายในกลุ่มควัน เสียงของชิโรไกดังกึกก้อง

“[ลูฟี่ กางใบเรือเลย โกอิ้งเมอร์รี่พร้อมที่จะบินแล้ว]”

“อาฮ่าฮ่าฮ่า! โกอิ้งเมอร์รี่กำลังบินอยู่ล่ะ!”

ลูฟี่โห่ร้องยินดี ดีดตัวขึ้นไปบนเสากระโดงเรือและดึงใบเรือกางออกกว้าง

โกอิ้งเมอร์รี่ซึ่งถูกพยุงไว้กลางเวหาด้วยควันของชิโรไก ร่อนข้ามปลาวาฬขนาดยักษ์ไป ข้ามผ่านมันไปได้อย่างง่ายดายก่อนจะลงจอดบนผิวน้ำด้านหลังมันอย่างนุ่มนวล

กลุ่มควันถอยร่นไปและชิโรไกก็รวมร่างกลับมาที่หัวเรือ

เขาจ้องมองปลาวาฬมหึมาเบื้องหน้า สังเกตเห็นรอยแผลเป็นฉกรรจ์บนหัวของมัน

เขาหลับตาลง แผ่ขยายความสามารถของเขาออกไป และกระซิบในใจโดยใช้พลังของผลฮิโซ ฮิโซ:

“[ลาบูน แกได้ยินชั้นมั้ย?]”

เสียงเด็กน้อยอันแผ่วเบาดังก้องกลับมาในห้วงความคิดของชิโรไก เปี่ยมไปด้วยความสับสน

“[คุณ... คุณเป็นใครน่ะ?]”

ลาบูนค่อย ๆ หันมา ดวงตาขนาดยักษ์ของมันจับจ้องมาที่เรือ มันดูตกใจที่มีคนสามารถเข้าใจมันได้

“[คุณรู้จักชื่อของผมได้ยังไง? ผมไม่รู้จักคุณเลยนะ]”

ชิโรไกแหงนหน้ามองสิ่งมีชีวิตที่มีบาดแผล แม้จะตัวใหญ่โตมหึมา แต่ลาบูนก็ยังคงเป็นเพียงเด็กเมื่อเทียบกับมาตรฐานของปลาวาฬไอส์แลนด์...อายุแทบจะไม่ถึงแปดขวบด้วยซ้ำหากเทียบกับอายุมนุษย์

เขาเอ่ยอย่างอ่อนโยน

“[ชั้นไม่ได้รู้จักแค่ชื่อของแกหรอกนะ... ชั้นรู้จักกลุ่มโจรสลัดรุมบาร์ด้วย พวกเขาเล่าเรื่องของแกให้ชั้นฟังน่ะ]”

เสียงร้องทุ้มต่ำและกึกก้องสั่นสะเทือนไปทั่วท้องทะเล

“[คุณเคยเจอพวกเขาเหรอ?! พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?! พวกเขาสัญญาว่าจะกลับมา! พวกเขาสัญญาว่าจะกลับมารับผม!]”

...

“ชิโรไกกำลังคุยกับปลาวาฬนั่นด้วยพลังผลปีศาจของเขาเหรอ?”

อุซปกระซิบ เฝ้ามองจากดาดฟ้าเรือด้วยความอยากรู้อยากเห็น

ทุกคนจ้องมองด้วยความเงียบงัน ไม่แน่ใจว่ากำลังสื่อสารอะไรกันอยู่

...

ชิโรไกลังเล ก่อนจะสูดลมหายใจและเอ่ยความจริงออกไป

“[ชั้นเสียใจด้วยนะ ลาบูน บางคนในกลุ่มป่วยเป็นโรคระบาดและต้องออกจากแกรนด์ไลน์ไป ส่วนคนที่เหลือ... พวกเขาถูกโจมตีในเดวิลส์ไทรแองเกิ้ล แทบจะทุกคนจากไปแล้วล่ะ]”

“[ไม่! คุณโกหก! พวกเขาบอกว่าจะกลับมา! พวกเขาไม่มีทางตายหรอก! พวกเขาสัญญาไว้แล้วนะ!]”

หยาดน้ำตาไหลทะลักออกจากดวงตาของลาบูน หยดน้ำแต่ละหยดสร้างระลอกคลื่นยักษ์แผ่กระจายไปทั่วท้องทะเล

ความทรงจำแห่งเสียงหัวเราะ ดนตรี และความอบอุ่นร่วมกับกลุ่มโจรสลัดรุมบาร์สว่างวาบขึ้นในห้วงความคิดของลาบูน

“กิ้ว... กิ้ว...”

“เจ้าตัวเล็กนี่เป็นอะไรไปน่ะ?”

“คงจะพลัดหลงฝูงมาล่ะมั้ง...”

“กัปตันยอร์กี้! มาร้องเพลงให้มันฟังกันเถอะ...แสดงเสน่ห์ของกลุ่มโจรสลัดรุมบาร์ให้มันเห็นเลย!”

“ใช่เลย! มาทำให้มันยิ้มกันเถอะ!”

บทเพลงที่เคยช่วยปลอบประโลมหัวใจของลาบูนดังก้องขึ้นอีกครั้ง:

โยโฮโฮโฮ โยโฮโฮโฮ...

เหล้าบิงส์ ชั้นจะนำไปส่งให้...

...

“ลาบูน รอพวกเราด้วยนะ!”

“แค่สองสามปีแล้วพวกเราจะกลับมา!”

“พวกเราสัญญา! พวกเราจะแล่นเรือไปทั่วแกรนด์ไลน์แล้วกลับมาหา!”

...

“รอพวกเราด้วยนะ!”

...

“[คุณโกหก...]”

ลาบูนร้องไห้

“[พวกเขาสัญญาว่าจะพาผมไปผจญภัยด้วย พวกเขาสัญญาไว้แล้ว... พวกเขาไม่มีทางโกหกผมหรอก!]”

เสียงร้องโหยหวนอันเศร้าสลดของมันดังก้องไปทั่วท้องทะเล ส่งคลื่นกระแทกแหวกผ่านอากาศ

เหล่าลูกเรือนิ่วหน้าขณะที่หูของพวกเขาอื้ออึงจากเสียงคำรามอันทรงพลังนั้น

นามิ: “ปลาวาฬตัวนี้คลุ้มคลั่งไปแล้ว!”

อุซป: “พวกเราจบสิ้นแล้ว!”

โซโร: “ชั้นจะฟันมันทิ้งซะถ้ามันโจมตีเข้ามา”

ลูฟี่: “เฮ้ย! เจ้าปลาวาฬ! แกจะร้องไห้ทำไมฟะ?!”

ซันจิ: “อย่าอยู่ตรงนี้กันต่อเลย ท่าทางจะอันตรายแล้วนะเนี่ย!”

ชิโรไกเมินเฉยต่อความตื่นตระหนกรอบตัวเขา เขาหลับตาลงและเอ่ยผ่านผลฮิโซ ฮิโซอีกครั้ง:

“[ลาบูน ใจเย็น ๆ ก่อน บรู๊คยังมีชีวิตอยู่]”

...

เสียงสะอื้นไห้หยุดลง

ร่างกายที่สั่นเทาของลาบูนนิ่งงัน มันจ้องมองมาที่ชิโรไก ดวงตาเป็นประกายวาววับ

“[จริงเหรอ...? บรู๊ค... เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ? พวกเขา... พวกเขาบอกว่าจะกลับมา...]”

ชิโรไกไม่สะทกสะท้าน

“[เขายังมีชีวิตอยู่ และสักวันหนึ่ง แกจะได้พบเขาอีกครั้ง แกต้องเชื่อมั่นในคำสัญญานั้นนะ เพราะเขายังคงเชื่อมั่นอยู่เสมอ]”

หยาดน้ำตารื้นขึ้นมาในดวงตาของลาบูนอีกครั้ง...แต่คราวนี้ ไม่ใช่เพราะความโศกเศร้า แต่เป็นเพราะความหวัง

คำสัญญาที่ยังคงเฝ้ารอการเติมเต็ม

__

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═