บทที่ 203 - บทสรุปของเทียนโก่ว

บทที่ 203 - บทสรุปของเทียนโก่ว

หลินโหย่วเฉิงไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่า จะมีตัวแทนจากสตูดิโอภาพยนตร์ปาอี ดั้นด้นมาหาเขาถึงที่บ้าน เพื่อขอเจรจานำนิยายเรื่อง 《เทียนโก่ว》 ไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ เรื่องนี้สร้างความประหลาดใจให้กับเขาเป็นอย่างมาก

ถึงแม้ว่าก่อนหน้านี้ นิยายเรื่อง 《สงครามเส้นเมริเดียน》 ของหลินโหย่วเฉิง จะถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์โดยฝีมือการกำกับของจางอวี้จง จากสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีมาแล้วก็ตาม แถมภาพยนตร์เรื่อง 《เสียงลม》 ก็ยังเป็นการร่วมทุนสร้างระหว่างสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีและสตูดิโอภาพยนตร์ซ่างฮู่อีกด้วย ซึ่งถ้าจะนับกันจริงๆ ก็ถือว่าเขาเคยร่วมงานกับทางสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีมาแล้วถึงสองครั้งสองครา แต่ทว่าผลงานสองเรื่องก่อนหน้านี้ ล้วนเป็นนิยายที่มีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับสงครามและการทหารทั้งสิ้น เขาจึงไม่คาดคิดเลยว่า ในครั้งนี้ ทางสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีจะเกิดความสนใจ และอยากจะหยิบยกนิยายเรื่อง 《เทียนโก่ว》 ขึ้นมาสร้างเป็นภาพยนตร์ด้วย

"ผู้อำนวยการซือถูครับ ทำไมพวกคุณถึงได้เกิดสนใจ อยากจะนำนิยายเรื่อง 《เทียนโก่ว》 ไปสร้างเป็นภาพยนตร์ล่ะครับ?"

หลินโหย่วเฉิงตัดสินใจเอ่ยถามซือถูฮุย รองผู้อำนวยการสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีออกไปตรงๆ

สำหรับซือถูฮุยนั้น เขาก็คุ้นเคยและสนิทสนมกับหลินโหย่วเฉิงเป็นอย่างดี เขาจึงตอบกลับไปด้วยรอยยิ้มว่า "ก็เป็นเพราะนิยายเรื่อง 《เทียนโก่ว》 ของคุณ มันเขียนออกมาได้ยอดเยี่ยมและน่าประทับใจสุดๆ ยังไงล่ะครับ"

"ผมรู้ว่าคุณกำลังสงสัยอะไร ถึงแม้ว่าสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีของเรา จะเน้นผลิตภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่เกี่ยวกับสงครามและการทหารเป็นหลัก แต่พวกเราก็ไม่ได้จำกัดตัวเองให้อยู่แต่ในกรอบของภาพยนตร์แนวทหารเพียงอย่างเดียวนะครับ อย่างก่อนหน้านี้ พวกเราก็เคยสร้างภาพยนตร์ดราม่าอย่างเรื่อง 《เงาจันทร์ในสระน้ำคู่》 มาแล้วเหมือนกัน"

หลินโหย่วเฉิงพยักหน้ารับรู้ และเข้าใจในเจตนารมณ์ที่ซือถูฮุยต้องการจะสื่อเป็นอย่างดี

อู่จื่อหนิว ผู้กำกับที่เดินทางมาพร้อมกับซือถูฮุย หันไปมองหลินโหย่วเฉิงแล้วพูดเสริมขึ้นว่า "ยิ่งไปกว่านั้น ถึงแม้นิยายเรื่อง 《เทียนโก่ว》 ของคุณ จะไม่ได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับสงครามหรือการทหารโดยตรง แต่มันก็เป็นการถ่ายทอดเรื่องราวการต่อสู้และดิ้นรนของอดีตทหารผ่านศึก ซึ่งการต่อสู้ในครั้งนี้ มันช่างดุเดือดและระทึกขวัญสั่นประสาทเอามากๆ พวกเราคนในสตูดิโอภาพยนตร์ต่างก็ชื่นชอบและประทับใจในนิยายเรื่องนี้กันถ้วนหน้า และพวกเราทุกคนก็มีความเห็นตรงกันว่า เรื่องราวอันทรงพลังแบบนี้ สมควรอย่างยิ่งที่จะถูกนำไปสร้างและถ่ายทอดออกมาเป็นภาพยนตร์ครับ"

เอาเข้าจริงๆ ในตอนแรก หลินโหย่วเฉิงก็ไม่ได้คาดคิดเหมือนกันว่า ทางสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีจะดึงตัวผู้กำกับอู่จื่อหนิว ให้มารับหน้าที่กำกับภาพยนตร์เรื่อง 《เทียนโก่ว》 ก็ต้องไม่ลืมนะว่า ผู้กำกับอู่จื่อหนิว ไม่ได้เป็นผู้กำกับในสังกัดของสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีเสียหน่อย

ถึงแม้ว่าชื่อเสียงเรียงนามของผู้กำกับอู่จื่อหนิวในอนาคต อาจจะไม่ได้โด่งดังหรือเป็นที่รู้จักกว้างขวางเท่ากับผู้กำกับระดับตำนานอย่างจางอี้โหมว แต่ถ้าจะให้พูดกันตามตรง ฝีมือการกำกับและวิสัยทัศน์ในการทำหนังของเขานั้น ก็ไม่ได้ยิ่งหย่อนหรือเป็นรองใครเลย ผลงานภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของเขา ก็สามารถทะยานเข้าสู่ทำเนียบผู้เข้าชิงรางวัลไก่ทองคำมาแล้ว และที่สำคัญก็คือ ในปี 1989 ภาพยนตร์เรื่อง 《ระฆังยามเย็น》 ผลงานการกำกับของเขา ก็จะสามารถฝ่าด่านอรหันต์และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในสายประกวดหลักของเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินได้สำเร็จ ถึงแม้จะพลาดรางวัลหมีทองคำไปอย่างน่าเสียดาย แต่เขาก็ยังสามารถคว้ารางวัลพิเศษจากคณะกรรมการกลับมาเป็นรางวัลปลอบใจได้สำเร็จ

หลังจากนั้น เขาก็ยังฝากฝีมือการกำกับภาพยนตร์เรื่องเยี่ยมเอาไว้อีกหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง 《การสังหารหมู่ที่หนานจิง》 หรือ 《เพลงชาติ》 แต่ทว่าในยุคหลังๆ ผู้กำกับอู่จื่อหนิวก็ค่อยๆ เฟดตัวออกจากวงการภาพยนตร์ และหันไปเอาดีทางด้านการกำกับละครโทรทัศน์แทน ซึ่งผลงานที่โดดเด่นและสร้างชื่อให้กับเขาในยุคหลัง ก็คือละครฟอร์มยักษ์เรื่อง 《ยุ้งฉางแห่งใต้หล้า》 และละครอิงประวัติศาสตร์เรื่อง 《เติ้งเสี่ยวผิง ณ จุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์》 นั่นเอง

เมื่อหลินโหย่วเฉิงได้ฟังคำพูดของอู่จื่อหนิว เขาก็ตัดสินใจถามหยั่งเชิงออกไปตรงๆ ว่า "ผู้กำกับอู่ครับ คุณเองก็น่าจะรู้บทสรุปและตอนจบของนิยายเรื่องนี้ดีอยู่แล้วนี่ครับ รวมไปถึงพล็อตเรื่องบางส่วนในนิยายที่มัน..."

ยังไม่ทันที่หลินโหย่วเฉิงจะพูดจบประโยค ทั้งซือถูฮุยและอู่จื่อหนิวก็เข้าใจความหมายที่เขาต้องการจะสื่อได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

ความจริงแล้ว ทางสตูดิโอภาพยนตร์ปาอีเองก็ตระหนักดีว่า บทสรุปของนิยายเรื่องนี้ มันมีความเปราะบางและสุ่มเสี่ยงต่อการถูกเซ็นเซอร์เอามากๆ หรือถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ มันสะท้อนภาพสังคมที่มืดมนและหดหู่จนเกินไป ซึ่งต่อให้เป็นการสร้างโดยสตูดิโอภาพยนตร์ปาอี ที่มีอิทธิพลและเส้นสายมากมาย ก็ไม่มีอะไรมาการันตีได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้จะสามารถผ่านการพิจารณาและได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์

"ผมอยากจะเชิญให้คุณมารับหน้าที่เป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ให้กับเรื่องนี้ด้วยตัวเองน่ะครับ และผมก็อยากจะปรึกษาและขอคำแนะนำจากคุณด้วย ว่าเราควรจะจัดการกับตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไงดี เพราะโดยส่วนตัวแล้ว ผมไม่อยากจะไปแตะต้องหรือดัดแปลงพล็อตเรื่องหลักของนิยายเลยแม้แต่น้อยครับ"

เมื่อหลินโหย่วเฉิงได้ฟังคำขอร้องของซือถูฮุย เขาก็ไม่ได้รีบตอบตกลงรับหน้าที่เขียนบทในทันที แต่เขากลับนึกย้อนไปถึงภาพยนตร์เรื่อง 《เทียนโก่ว》 ในเวอร์ชันต้นฉบับ ก่อนจะเสนอแนะไอเดียว่า "ถ้าจะสร้างเป็นภาพยนตร์จริงๆ ผมคิดว่าน่าจะให้โก่วจื่อกระเสือกกระสนคลานลงมาจากภูเขาเพื่อมาปกป้องผืนป่า ในมือถือปืนไรเฟิลฮั่นหยางรุ่นปีที่ 32 (ปืนฮั่นหยาง 88) แล้วลั่นไกสังหารพี่น้องตระกูลขงทั้งสามคนอย่างแม่นยำภายในเวลาแค่แปดวินาที กระสุนทุกนัดเจาะทะลุจุดตายอย่างเด็ดขาด แล้วในท้ายที่สุด ร่างของเขาก็ล้มลงสิ้นใจไปพร้อมๆ กัน ผมว่าถ้าตัดจบภาพยนตร์ไว้ตรงนี้ มันก็น่าจะลงตัวและสมบูรณ์แบบที่สุดแล้วล่ะครับ"

อู่จื่อหนิวตั้งใจฟังคำอธิบายของหลินโหย่วเฉิง ก่อนจะพยักหน้าเห็นด้วยอย่างช้าๆ ไอเดียการตัดจบแบบนี้นับว่ายอดเยี่ยมและเฉียบขาดมากๆ เป็นการตัดจบแบบฉับพลันที่ถึงแม้จะดูเรียบง่าย แต่มันกลับทรงพลังและทิ้งความรู้สึกหน่วงๆ เอาไว้ในใจผู้ชมได้อย่างชะงัดนัก

"หรือไม่ก็... หลังจากที่เทียนโก่วสิ้นใจตายไปแล้ว ก็ให้กล้องแพนกลับไปที่บริเวณหน้าหมู่บ้าน มีชายชราหลายคนกำลังนั่งจับกลุ่มคุยกันอย่างออกรส เกี่ยวกับเหตุการณ์นองเลือดในวันนั้น ชายชราคนหนึ่งเล่าว่า 'มันดัง ปัง ปัง ปัง สามนัดซ้อนเลยนะเว้ย' ส่วนชายชราอีกคนก็เถียงกลับไปว่า 'ไม่ใช่ว่ะ เสียงปืนมันดัง ป๊าบ ป๊าบ ป๊าบ ต่างหาก' แล้วภาพยนตร์ก็ค่อยๆ เฟดมืดลงและจบลง ท่ามกลางเสียงถกเถียงและเสียงหัวเราะของชายชราเหล่านั้นครับ"

เมื่ออู่จื่อหนิวได้ฟังไอเดียที่สองของหลินโหย่วเฉิง เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกทึ่งและประหลาดใจเป็นอย่างมาก เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่า นักเขียนอย่างหลินโหย่วเฉิง จะมีความเข้าใจในภาษาภาพยนตร์และจังหวะการนำเสนอที่ลึกซึ้งและเฉียบคมได้ถึงขนาดนี้ มิน่าล่ะ ภาพยนตร์เรื่อง 《เสียงลม》 ถึงได้ออกมาสมบูรณ์แบบและยอดเยี่ยมขนาดนั้น

เพราะอู่จื่อหนิวรู้ดีว่า หลินโหย่วเฉิงก็คือผู้ที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จ ในฐานะผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง 《เสียงลม》 นั่นเอง

"ฉากจบที่คุณเสนอมานี่ ถือว่าเป็นจุดไคลแมกซ์ที่ยอดเยี่ยมและลึกซึ้งมากๆ เลยครับ แต่ถ้าเทียบกับฉากที่เทียนโก่วล้มลงสิ้นใจไปต่อหน้าต่อตา ความรู้สึกและแรงกระแทกใจมันอาจจะยังไม่ทรงพลังและรุนแรงเท่าครับ"

หลินโหย่วเฉิงพยักหน้ารับอย่างเข้าใจ

ทางฝั่งซือถูฮุยนั้น ถึงแม้ว่าเขาจะเห็นด้วยและชื่นชอบไอเดียฉากจบทั้งสองแบบที่หลินโหย่วเฉิงเสนอมามากแค่ไหนก็ตาม แต่มันก็ดูเหมือนจะเป็นไปได้ยากที่จะผ่านด่านอรหันต์ของกองเซ็นเซอร์ไปได้ เขาจึงอดไม่ได้ที่จะแย้งขึ้นมาว่า "แต่ผมเกรงว่าฉากจบแบบนั้น มันอาจจะไม่ผ่านกองเซ็นเซอร์เอาน่ะสิครับ"

พอได้ยินความกังวลของซือถูฮุย หลินโหย่วเฉิงก็ขมวดคิ้วมุ่น ก่อนจะเสนอทางเลือกสุดท้ายที่ดูประนีประนอมที่สุดออกมา "ถ้างั้นก็คงต้องเปลี่ยนให้โก่วจื่อกลายเป็นเจ้าชายนิทรา แล้วให้เถาฮวาผู้เป็นภรรยา พร้อมกับลูกชายกลับมาคอยดูแลปรนนิบัติเขา หลังจากนั้นภาพก็ตัดไปที่ 20 ปีให้หลัง โก่วจื่อก็ยังคงนอนเป็นเจ้าชายนิทราอยู่เหมือนเดิม ส่วนลูกชายของเขาก็ได้เจริญรอยตามผู้เป็นพ่อ ด้วยการสมัครเข้าเป็นทหารรับใช้ชาติครับ"

"..."

ทั้งซือถูฮุยและอู่จื่อหนิวต่างก็ชะงักและอึ้งไปเลย พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่า หลินโหย่วเฉิงจะยอมเสนอฉากจบที่ดูประนีประนอมและโลกสวยได้ถึงขนาดนี้

ฟังดูผิวเผินแล้ว ฉากจบแบบนี้มันก็ดูอบอุ่นและจบสวยดีอยู่หรอก

แต่ความจริงแล้ว ทั้งซือถูฮุยและอู่จื่อหนิวต่างก็รู้ซึ้งแก่ใจดีว่า ฉากจบที่ดูสวยงามและอบอุ่นแบบนี้ มันทำให้แก่นแท้และพลังของภาพยนตร์ถูกลดทอนลงไปอย่างมหาศาล เพราะต้องไม่ลืมนะว่า ฉากจบในนิยายต้นฉบับนั้น มันแฝงไปด้วยนัยยะและความหมายที่ลึกซึ้งและบาดใจแค่ไหน

เสียงปืนที่ดังสนั่นหวั่นไหวไปทั่วทั้งหมู่บ้านในยามรุ่งสาง คือเสี้ยววินาทีสุดท้ายของชีวิตที่กำลังจะดับสูญลง ในช่วงเวลาแห่งความเป็นความตายนั้น เขาได้ลุกขึ้นมาต่อกรและตอบโต้พวกอันธพาลที่กดขี่ข่มเหงชาวบ้าน เขาสามารถสังหารและทำให้พี่น้องตระกูลอันธพาลเหล่านั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสไปจนหมดสิ้น แต่ทว่าหลังจากนั้น คณะกรรมการสืบสวนร่วมก็ถูกส่งตัวลงพื้นที่มา และสมาชิกส่วนใหญ่ในคณะกรรมการชุดนั้น ก็ล้วนแต่มีผลประโยชน์ทับซ้อนและมีส่วนได้ส่วนเสียกับพี่น้องตระกูลขงทั้งสิ้น กระบวนการสอบสวนและการให้ปากคำ จึงกลายมาเป็นการแสดงปาหี่ที่น่าสะอิดสะเอียนและจอมปลอมที่สุด โดยมีชาวบ้านทั้งหมู่บ้านเป็นนักแสดงร่วมในละครฉากนี้

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม การใช้ความรุนแรงตอบโต้ความรุนแรง ก็ถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของสังคม แต่ทว่า ในสถานการณ์ที่บีบคั้นและสิ้นหวังเช่นนั้น นี่อาจจะเป็นคำอธิบายเดียวที่ดูมีมนุษยธรรมและเข้าใจได้มากที่สุด การตัดสินใจของโก่วจื่อ ที่ยอมลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อปกป้องผืนป่า เพื่อช่วยเหลือชาวบ้านให้หลุดพ้นจากการถูกกดขี่ข่มเหงจากพวกอันธพาล มันคือทางเลือกสุดท้ายที่เขาไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ แต่เมื่อกระบอกปืนของเขา ต้องหันไปเล็งใส่กลุ่มคนที่เขาเคยปกป้องและเอาชีวิตเข้าแลกมาก่อน ความรู้สึกหดหู่และเจ็บปวดรวดร้าว มันก็ก่อตัวและจุกอกขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้

สิ่งที่นิยายเรื่องนี้ตั้งคำถามและวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักหน่วง ไม่ได้มีเพียงแค่ความชั่วร้ายของพี่น้องตระกูลขงเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงความเพิกเฉยและเห็นแก่ตัวของชาวบ้านทั้งหมู่บ้านอีกด้วย

ทั้งเวอร์ชันนิยายและภาพยนตร์ ล้วนแต่พุ่งเป้าไปที่การกระชากหน้ากาก และตีแผ่ก้อนมะเร็งร้ายที่เปราะบางและอันตรายที่สุดในสังคม ซึ่งก็คือ 'วัฒนธรรมไหหมักเต้าเจี้ยว' (ความเสื่อมทรามของสังคมที่พยายามดึงทุกคนให้ตกต่ำลงมาด้วยกัน)

วัฒนธรรมไหหมักเต้าเจี้ยว ก็คือการกวนน้ำให้ขุ่นเสียก่อน พอมีผลประโยชน์อะไร ก็พากันเข้ามากอบโกยและแบ่งปันกันอย่างหน้าไม่อาย การดึงทุกคนให้เข้ามามีส่วนร่วมและมีผลประโยชน์ร่วมกัน ถือเป็นเป้าหมายสูงสุดของวัฒนธรรมนี้ เพื่อสร้างบรรทัดฐานที่ว่า 'เมื่อทำผิดกันทุกคน กฎหมายก็เอาผิดใครไม่ได้' ในสังคมที่ถูกครอบงำด้วยวัฒนธรรมไหหมักเต้าเจี้ยวนั้น มันจะไร้ซึ่งกฎเกณฑ์, ความถูกต้อง, กฎหมาย, หรือแม้แต่ศีลธรรมอันดีงาม และแน่นอนว่า มันจะเป็นการปิดกั้นและทำลายพื้นที่ยืนของคนดีและวีรบุรุษอย่างสิ้นเชิง

ดังนั้น การที่โก่วจื่อสามารถรักษาความบริสุทธิ์และอุดมการณ์ของตัวเองเอาไว้ได้ ท่ามกลางสังคมไหหมักเต้าเจี้ยวที่แสนจะเน่าเฟะและสกปรกโสมมเช่นนี้ เขาจึงเปรียบเสมือนปลาที่ว่ายทวนน้ำใส และเป็นวีรบุรุษผู้มีคุณธรรมอย่างแท้จริง

ในรูปแบบของหนังสือนิยาย ผู้เขียนสามารถใช้ตัวอักษรเพื่อวิพากษ์วิจารณ์, ตีแผ่, และสะท้อนภาพความอยุติธรรมและการทุจริตในระดับรากหญ้าออกมาได้อย่างตรงไปตรงมา แต่พอเปลี่ยนมาเป็นรูปแบบของภาพยนตร์—

หลินโหย่วเฉิงหันไปมองหน้าอู่จื่อหนิว ด้วยแววตาที่จริงจังและแน่วแน่ ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า "ถ้าเกิดต้องเลือกใช้ฉากจบแบบสุดท้ายจริงๆ การเปลี่ยนให้วีรบุรุษที่ต้องตายอย่างสมเกียรติ กลายมาเป็นเจ้าชายนิทราที่นอนรอความหวังไปวันๆ มันก็เท่ากับเป็นการยอมจำนนและก้มหัวให้กับความอยุติธรรมแล้วล่ะครับ"

"ซึ่งเรื่องราวของเทียนโก่ว มันไม่ควรจะลงเอยแบบนั้นเด็ดขาด"

แน่นอนว่า ภาพยนตร์จะออกมาเป็นยังไงนั้น ก็ต้องขึ้นอยู่กับการตัดต่อและวิสัยทัศน์ของผู้กำกับเป็นหลัก และสุดท้ายแล้ว บทสรุปของภาพยนตร์เรื่องนี้ จะถูกกำหนดออกมาในทิศทางไหน ก็เป็นเรื่องที่ผู้กำกับและสตูดิโอภาพยนตร์จะต้องเป็นคนตัดสินใจ

แต่ถึงอย่างนั้น หลินโหย่วเฉิงก็ยังคงยืนยันและพูดด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นและจริงจังว่า "เพราะหลี่เทียนโก่ว ไม่เคยยอมแพ้และไม่เคยประนีประนอมให้กับความอยุติธรรมใดๆ ทั้งสิ้นครับ"

(จบแล้ว)