บทที่ 201 - ความใฝ่ฝันของเด็กน้อย

บทที่ 201 - ความใฝ่ฝันของเด็กน้อย

กรุงปักกิ่ง ตรอกซิงฮวา

ข่าวคราวที่เจิ้งเสี่ยวหลงนำมาบอกกล่าว เกี่ยวกับการที่ภาพยนตร์เรื่อง 《การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X》 ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในสายประกวดหลักของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์นั้น ได้แพร่สะพัดและสร้างความฮือฮาไปทั่วทั้งวงการภาพยนตร์จีน ผู้คนในแวดวงภาพยนตร์ต่างก็พากันพูดถึงและจับตามองความเคลื่อนไหวนี้อย่างใกล้ชิด

อันที่จริงแล้ว ในปี 1982 ผู้กำกับชาวจีนแผ่นดินใหญ่อย่าง เฉินฟ่าน ก็เคยนำผลงานเรื่อง 《ประวัติจริงของอาคิว》 ไปผงาดและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในสายประกวดหลัก ของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ครั้งที่ 35 มาแล้ว ซึ่งนั่นถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่ภาพยนตร์จากจีนแผ่นดินใหญ่ได้มีโอกาสเข้าร่วมชิงชัยในเทศกาลภาพยนตร์ระดับโลกแห่งนี้ แต่ถ้าย้อนกลับไปไกลกว่านั้นอีกนิด ในปี 1959 ภาพยนตร์ภาษาจีนเรื่องแรกที่ได้จารึกชื่อเข้าชิงในสายประกวดหลักของคานส์ ก็คือภาพยนตร์เรื่อง 《หญิงแพศยาและนักบุญหญิง》 ผลงานการกำกับของ เถียนเชิน ผู้กำกับละครเวทีจากเกาะเป่าเต่า(ไต้หวัน) นั่นเอง ซึ่งผลงานชิ้นนี้ถือเป็นภาพยนตร์ภาษาจีนเรื่องแรก ที่ได้เข้าชิงรางวัลสูงสุดในสายประกวดหลักของเทศกาลคานส์อย่างเป็นทางการ

หลังจากนั้น ในปี 1960 ผลงานเรื่อง 《โปเยโปโลเย》 ของผู้กำกับหลี่ฮั่นเสียง ก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในสายประกวดหลัก ของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ครั้งที่ 13 เช่นเดียวกัน ตามมาด้วยผลงานเรื่อง 《หยางกุ้ยเฟย》 และ 《บูเช็กเทียน》 ที่ทะยานเข้าสู่สายประกวดหลักได้อย่างต่อเนื่อง ยิ่งไปกว่านั้น ภาพยนตร์เรื่อง 《หยางกุ้ยเฟย》 ยังสามารถคว้ารางวัลพิเศษด้านการถ่ายภาพยนตร์สีในร่ม จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์มาครองได้อีกด้วย ซึ่งถือเป็นครั้งแรกที่ภาพยนตร์ภาษาจีนสามารถคว้ารางวัลจากเวทีระดับโลกแห่งนี้มาได้สำเร็จ และหลังจากนั้นไม่นาน ภาพยนตร์เรื่อง 《วีรสตรี》 ก็สามารถคว้ารางวัลจากเมืองคานส์มาได้อีกหนึ่งเรื่อง

แต่ถึงกระนั้น ในปัจจุบันนี้ คนจีนส่วนใหญ่ก็ยังไม่ค่อยคุ้นหูหรือไม่รู้จักเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์กันสักเท่าไหร่นัก

ก็เหมือนกับในอดีต ตอนที่นักแสดงรุ่นใหญ่อย่าง เหยียนซุ่นไค ซึ่งร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่อง 《ประวัติจริงของอาคิว》 ได้รับเชิญให้ไปร่วมงานที่คานส์ เขายังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเมืองคานส์คืออะไรและอยู่ที่ไหน เขาแค่ได้รับคำสั่งให้ไปตัดชุดสูทมาสองชุด เพื่อเตรียมตัวไปร่วมงาน ซึ่งในยุคนั้น การจะหาร้านตัดชุดสูทดีๆ สักชุดก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย เขาต้องบากหน้าไปขอตัดชุดสูทที่ร้าน Friendship Store กว่าจะได้ชุดสูทมาสองชุดก็ทำเอาหืดขึ้นคอเลยทีเดียว

ถึงแม้ว่าการที่ภาพยนตร์ของผู้กำกับโหวเสี้ยวเสียนจากเกาะเป่าเต่า ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในสายประกวดหลักของเทศกาลคานส์ จะไม่ได้มีความเกี่ยวข้องหรือสร้างประโยชน์อะไรให้กับแวดวงภาพยนตร์จีนแผ่นดินใหญ่โดยตรง แต่มันก็ยังถือเป็นความภาคภูมิใจในฐานะภาพยนตร์ภาษาจีน ยิ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกดัดแปลงมาจากผลงานนิยายของนักเขียนชาวจีนแผ่นดินใหญ่อย่างหลินโหย่วเฉิงด้วยแล้ว มันก็ยิ่งสร้างความประหลาดใจและน่ายินดีให้กับทุกคนมากขึ้นไปอีก

ต้องรู้ไว้นะว่า นับตั้งแต่การจัดงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ครั้งแรกในปี 1939 เป็นต้นมา ยังไม่เคยมีภาพยนตร์ภาษาจีนเรื่องไหน ที่สามารถคว้ารางวัลสูงสุดอย่างปาล์มทองคำมาครองได้เลยแม้แต่เรื่องเดียว และที่สำคัญก็คือ ในยุคแรกๆ ที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เริ่มหันมาให้ความสนใจภาพยนตร์จากเอเชีย ผลงานที่ได้รับการจับตามองและคว้ารางวัลส่วนใหญ่ก็มักจะตกเป็นของภาพยนตร์จากประเทศหมู่เกาะ(ญี่ปุ่น) ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์เรื่อง 《ประตูสู่นรก》 ในปี 1954, 《ซามูไรเงา》 ในปี 1980, หรือ 《ตำนานนารายาม่า》 ในปี 1983 ซึ่งภาพยนตร์เหล่านี้ล้วนสามารถผงาดและคว้าเกียรติยศสูงสุดอย่างรางวัลปาล์มทองคำ จากเทศกาลคานส์มาครองได้อย่างยิ่งใหญ่

แต่ทว่า หากจะพูดถึงภาพยนตร์เอเชียเรื่องแรกในประวัติศาสตร์ ที่สามารถคว้ารางวัลปาล์มทองคำมาครองได้สำเร็จล่ะก็ มันไม่ใช่ภาพยนตร์จากประเทศหมู่เกาะ(ญี่ปุ่น) หรอกนะ แต่เป็นภาพยนตร์จากประเทศอินเดียต่างหากล่ะ โดยในปี 1946 ซึ่งเป็นการจัดงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ครั้งแรก ภาพยนตร์เรื่อง 《สลัม》 จากอินเดีย ก็สามารถคว้ารางวัลสูงสุดนี้ร่วมกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเรื่องอื่นๆ อีก 10 เรื่องมาได้สำเร็จ

ในตอนนี้ สิ่งที่คนในแวดวงภาพยนตร์จีนแผ่นดินใหญ่รู้สึกคือความอยากรู้อยากเห็นและความคาดหวังที่เปี่ยมล้น ก็แหม นี่มันเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายเรื่อง 《การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X》 ของนักเขียนหลินโหย่วเฉิง ซึ่งถูกนำไปสร้างโดยผู้กำกับภาพยนตร์จากเกาะเป่าเต่าเชียวนะ ต้องยอมรับเลยว่า นิยายต้นฉบับเรื่องนี้ มันยอดเยี่ยมและเป็นตำนานที่คลาสสิกสุดๆ ไปเลย

ในขณะที่เจิ้งเสี่ยวหลงกำลังพูดคุยและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเรื่องวรรณกรรม, ภาพยนตร์, และการดัดแปลงละครโทรทัศน์กับหลินโหย่วเฉิงอยู่นั้น หลินโหย่วเฉิงก็จัดการสั่งให้ป้าซ่งเตรียมอาหารมื้อใหญ่ไว้ต้อนรับและเลี้ยงรับรองแขกผู้มาเยือนทั้งสามคน ทั้งเจิ้งเสี่ยวหลง, อวี๋ฮว๋า, และจางเหว่ย

เมื่อพวกหัวผักกาดกลับมาจากโรงเรียน พวกเขาก็ทักทายและทำความเคารพเจิ้งเสี่ยวหลงและแขกคนอื่นๆ อย่างมีมารยาทและว่านอนสอนง่ายสุดๆ

เจิ้งเสี่ยวหลงกับจางเหว่ยเคยพบปะและคุ้นเคยกับพวกเด็กๆ ของหลินโหย่วเฉิงมาบ้างแล้ว แต่สำหรับอวี๋ฮว๋า นี่ถือเป็นครั้งแรกที่เขาได้เจอกับครอบครัวหัวผักกาดแบบพร้อมหน้าพร้อมตา

ถึงแม้อวี๋ฮว๋าจะเคยได้ยินมาบ้างว่า หลินโหย่วเฉิงต้องแบกรับภาระเลี้ยงดูลูกๆ ถึงหกคน แต่ในตอนที่เขามาถึง ซื่อเหอย่วนกลับเงียบสงบ เพราะเด็กโตสี่คนไปโรงเรียนกันหมด เหลือแค่เจ้าตัวเล็กสองคนที่วิ่งเล่นอยู่ที่บ้าน เขาจึงยังไม่ค่อยรู้สึกถึงความวุ่นวายอะไรมากมายนัก แต่พอถึงเวลาเลิกเรียน และเด็กๆ ทั้งหกคนกลับมารวมตัวกันพร้อมหน้า อวี๋ฮว๋าก็ถึงกับอึ้งและรู้สึกนับถือหลินโหย่วเฉิงจากก้นบึ้งของหัวใจ ผู้ชายตัวโตๆ คนเดียว ที่ต้องมานั่งรับมือและเลี้ยงดูเด็กวัยกำลังซนถึงหกคน นี่มันสุดยอดมนุษย์ชัดๆ!

เนื่องจากวันนี้ที่บ้านมีแขกมาเยือน ป้าซ่งจึงจัดเตรียมโต๊ะอาหารอีกตัวให้พวกหัวผักกาดนั่งกินข้าวแยกต่างหาก เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนเวลาที่ผู้ใหญ่กำลังคุยธุระกัน

"ไม่รู้เหมือนกันนะครับ ว่าผู้กำกับโหวเสี้ยวเสียนเขาจะดัดแปลงนิยายเรื่อง 《การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X》 ของคุณออกมาในรูปแบบไหนกันแน่?"

ถึงแม้เจิ้งเสี่ยวหลงจะทำงานอยู่ในแวดวงโทรทัศน์ แต่เขาก็รู้ดีว่า อุตสาหกรรมภาพยนตร์นั้นมีอิทธิพลและได้รับการยอมรับมากกว่าวงการโทรทัศน์มากนัก โดยส่วนตัวแล้ว เขาก็ชื่นชอบและประทับใจในนิยายเรื่อง 《การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X》 ของหลินโหย่วเฉิงเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว เขาจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างมาก ว่าผู้กำกับโหวเสี้ยวเสียนจะนำเสนอภาพยนตร์เรื่อง 《การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X》 ออกมาได้ยอดเยี่ยมและน่าประทับใจขนาดไหน

อวี๋ฮว๋าพูดขึ้นว่า "ไม่ว่าจะดัดแปลงและถ่ายทอดออกมายังไง แต่ด้วยพล็อตเรื่องและเนื้อหาของ 《การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X》 ที่มันเข้มข้นและยอดเยี่ยมอยู่แล้ว ผมเชื่อว่าทันทีที่ผู้ชมชาวตะวันตกได้สัมผัสกับเรื่องราวนี้ พวกเขาจะต้องตกตะลึงและประทับใจไปกับมันอย่างแน่นอนครับ"

หลินโหย่วเฉิงส่งยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า "ความจริงแล้ว ผมเองก็อยากจะเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวอร์ชันของผู้กำกับโหวเสี้ยวเสียนเหมือนกันนะครับ แต่ก็คงเป็นเรื่องยากที่เราจะมีโอกาสได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ในประเทศของเรา"

เจิ้งเสี่ยวหลงพยักหน้าเห็นด้วยอย่างเลี่ยงไม่ได้ ก่อนจะเอ่ยขึ้นมาว่า "ใช่ครับ นอกจากว่าทางผู้สร้างจะยอมตัดทอนหรือแก้ไขพล็อตเรื่องบางส่วนออกไป ไม่อย่างนั้นมันก็คงเป็นเรื่องยากมากๆ ที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะผ่านการพิจารณาและได้เข้าฉายในประเทศของเรา"

แน่นอนว่าอวี๋ฮว๋าและจางเหว่ยก็เข้าใจถึงประเด็นที่เจิ้งเสี่ยวหลงพูดถึงเป็นอย่างดี ถ้านิยายเรื่อง 《การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X》 ไม่มีประเด็นหรือเนื้อหาบางส่วนที่สุ่มเสี่ยงและเป็นที่ถกเถียงล่ะก็ ป่านนี้ผู้กำกับภาพยนตร์ในจีนแผ่นดินใหญ่ ก็คงแย่งกันซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างเป็นภาพยนตร์และออกฉายไปตั้งนานแล้ว ไม่มีทางปล่อยให้โอกาสทองหลุดลอยไปตกอยู่ในมือของผู้กำกับจากเกาะเป่าเต่าอย่างแน่นอน

ก็แหม อิทธิพลและความโด่งดังของนิยายเรื่องนี้ในประเทศของเรา มันธรรมดาซะที่ไหนล่ะ

อวี๋ฮว๋าพูดขึ้นมาด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยความอิจฉานิดๆ ว่า "ผมล่ะอยากรู้จริงๆ ว่าเมื่อไหร่ผมถึงจะเก่งพอ ที่จะเขียนนิยายสักเรื่อง แล้วมีคนเอาไปสร้างเป็นภาพยนตร์ได้บ้างนะ?"

เมื่อหลินโหย่วเฉิงได้ยินคำรำพึงรำพันของอวี๋ฮว๋า เขาก็อดไม่ได้ที่จะหลุดหัวเราะออกมา ก่อนจะปลอบใจว่า "ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ผมเชื่อมั่นว่าคุณต้องทำได้อย่างแน่นอน และมันก็จะไม่ใช่แค่เรื่องเดียวด้วยซ้ำ"

อวี๋ฮว๋ายิ้มรับคำให้กำลังใจของหลินโหย่วเฉิง ถึงแม้ตอนนี้เขาจะยังไม่รู้ตัวเลยก็ตาม ว่าในอนาคต ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายของเขา จะสามารถแจ้งเกิดและผลักดันให้นักแสดงนำชายในเรื่อง คว้ารางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์มาครองได้อย่างยิ่งใหญ่

ในขณะที่หลินโหย่วเฉิงและเพื่อนๆ กำลังคุยกันเรื่องเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์อยู่นั้น

หลินเจ้าเหม่ยที่นั่งฟังอยู่เงียบๆ ก็เกิดความสงสัยและไม่เข้าใจในสิ่งที่ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน เธอจึงเอ่ยปากถามขึ้นมาด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า "พ่อคะ เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์คืออะไรเหรอคะ?"

"แล้วรางวัลปาล์มทองคำนี่มันคืออะไรเหรอคะ?"

"เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ก็คือเวทีประกาศรางวัลภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงมากๆ เลยจ้ะ หรือจะเรียกง่ายๆ ว่าเป็นการแข่งขันเพื่อค้นหาภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็ได้นะ ส่วนรางวัลปาล์มทองคำ ก็คือรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งของการแข่งขันนั้นไงล่ะ ก็เหมือนกับตอนที่ลูกสอบได้ที่หนึ่งในห้องเรียนนั่นแหละจ้ะ"

เมื่อได้ยินคำอธิบายของพ่อ หลินเจ้าเหม่ยก็เบิกตากว้างเป็นประกาย เธอจ้องมองหลินโหย่วเฉิงแล้วพูดเจื้อยแจ้วว่า "พ่อคะ งั้นแสดงว่าถ้าหนูอยากจะเป็นผู้กำกับที่เก่งที่สุด หนูก็ต้องคว้ารางวัลปาล์มทองคำมาให้ได้ เพื่อที่จะเป็นที่หนึ่งใช่ไหมคะ?"

เจิ้งเสี่ยวหลงที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้ยินคำพูดของหลินเจ้าเหม่ยเข้าพอดี เขาก็ถึงกับหัวเราะลั่นออกมาอย่างชอบใจ เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่า เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างหลินเจ้าเหม่ย ลูกสาวคนที่สองของหลินโหย่วเฉิง จะมีความฝันและความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ ถึงขั้นตั้งเป้าหมายว่าจะเป็นผู้กำกับที่เก่งที่สุด และคว้ารางวัลปาล์มทองคำมาครองให้จงได้

"การจะเป็นผู้กำกับที่เก่งที่สุด ไม่จำเป็นต้องคว้ารางวัลปาล์มทองคำเสมอไปหรอกนะจ๊ะ แต่คนที่สามารถคว้ารางวัลปาล์มทองคำมาครองได้ ย่อมต้องเป็นผู้กำกับที่เก่งกาจและยอดเยี่ยมมากๆ อย่างแน่นอน"

หลินโหย่วเฉิงมองหน้าหลินเจ้าเหม่ย พร้อมกับส่งยิ้มและตอบกลับไปอย่างอ่อนโยน

หลินเจ้าเหม่ยกะพริบตาปริบๆ ด้วยความสับสน เธอยังคงไม่ค่อยเข้าใจความหมายที่ซับซ้อนนั้นสักเท่าไหร่ แต่เจิ้งเสี่ยวหลงก็พูดเสริมขึ้นมาว่า "เจ้าเหม่ย ถ้าในอนาคตหนูสามารถคว้ารางวัลปาล์มทองคำมาครองได้จริงๆ ล่ะก็ หนูจะกลายเป็นผู้กำกับที่เก่งที่สุดและเจ๋งที่สุดเลยล่ะจ้ะ"

ต้องรู้ไว้นะว่า จนถึงวินาทีนี้ ยังไม่เคยมีผู้กำกับภาพยนตร์หญิงคนไหนเลยในประวัติศาสตร์ ที่สามารถก้าวขึ้นไปคว้ารางวัลปาล์มทองคำ จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์มาครองได้สำเร็จ

แค่คิดก็รู้แล้วว่า ความฝันและเป้าหมายนี้มันยากลำบากและห่างไกลความจริงมากแค่ไหน

แต่ทว่า หลินโหย่วเฉิงกลับรู้ความจริงในอนาคตเป็นอย่างดี ว่าผู้กำกับหญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ ที่สามารถผงาดคว้ารางวัลปาล์มทองคำ จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์มาครองได้สำเร็จ ก็คือ เจน แคมเปียน ผู้กำกับหญิงผู้สร้างสรรค์ผลงานเรื่อง 《เดอะเปียโน》 ซึ่งเธอได้คว้ารางวัลอันทรงเกียรตินี้ร่วมกับภาพยนตร์เรื่อง 《หลายแผ่นดิน แม้สิ้นใจ ก็ไม่ลืม》 ในปี 1993 นั่นเอง

แล้วถ้าเกิดในอนาคต หลินเจ้าเหม่ยสามารถก้าวขึ้นไปคว้ารางวัลปาล์มทองคำมาครองได้จริงๆ ล่ะก็...

หลินโหย่วเฉิงส่ายหน้าเบาๆ เพื่อสลัดความคิดฟุ้งซ่านนั้นทิ้งไป เมื่อเขามองดูเด็กน้อยตัวเล็กๆ อย่างหลินเจ้าเหม่ยที่อยู่ตรงหน้า เขาก็รู้สึกว่าตัวเองชักจะคิดไกลและเพ้อเจ้อไปหน่อยแล้ว เขาจึงพูดตัดบทว่า "หนูต้องกินข้าวเยอะๆ นะ จะได้รีบโตไวๆ"

หลินเจ้าเหม่ยพยักหน้ารับคำอย่างว่าง่าย ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงเจื้อยแจ้วและไร้เดียงสากลับไปว่า "หนูจะรีบโตไวๆ แล้วจะไปคว้ารางวัลปาล์มทองคำมาให้ได้เลยค่ะ"

(จบแล้ว)