บทที่ 9 ให้ตายเถอะ ไปอัดมันเลย!

รอน วีสลีย์โดนดุและหุบปากลงด้วยความหงุดหงิด

แฮร์รี่ พอตเตอร์ ซึ่งอยากจะพูดอะไรบางอย่าง ก็เลือกที่จะเงียบไว้อย่างชาญฉลาด

ตั้งแต่พวกเขาทั้งสามคนได้พบกัน เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์มักจะดูสงบนิ่งและเยือกเย็นอยู่เสมอ โดยไม่มีความผันผวนทางอารมณ์ใดๆ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอแสดงสีหน้าที่โกรธและอับอายออกมาขนาดนี้

โชคดีที่มาดามฮูชไม่ได้สังเกตเห็นเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้ แต่เธอกลับตะโกนขึ้นมาว่า "เมื่อฉันเป่านกหวีด พวกเธอทุกคนถีบตัวขึ้นจากพื้นและทะยานขึ้นไป จับไม้กวาดให้มั่น บินวนรอบๆ สองสามรอบหลังจากที่บินขึ้นไปแล้ว จากนั้นโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยแล้วบินกลับลงมาที่พื้น..."

ก่อนที่เธอจะพูดจบ ดวงตาของมาดามฮูชก็เบิกกว้าง

เพราะเธอเห็นว่าเนวิลล์ ลองบัตท่อมลอยตัวอยู่เหนือพื้นดินหลายฟุตและแกว่งไปมากลางอากาศได้อย่างไรก็ไม่รู้

"คุณลองบัตท่อม คุณกำลังทำอะไรน่ะ! ลงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ!"

เนวิลล์รู้สึกว่าตัวเองถูกยกให้ลอยสูงขึ้นจากพื้นเรื่อยๆ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก และเขาตะโกนด้วยน้ำเสียงที่สั่นเทา "ลงไป! ลงไปสิ!"

โชคร้ายที่ไม้กวาดบินไม่ได้เชื่อฟังคำสั่งของเขา และกลับดึงดันที่จะบินให้สูงขึ้นไปอีก ในเวลาเพียงไม่กี่นาที มันก็บินขึ้นไปถึงความสูงหลายสิบเมตรแล้ว

ท่ามกลางเสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวของเนวิลล์ ไม้กวาดก็บินพล่านไปในอากาศอย่างบ้าคลั่งราวกับสุนัขที่วิ่งเตลิด

ราวกับว่ามันมีชีวิต มันเพิกเฉยต่อเนวิลล์ที่อยู่ข้างบนอย่างสมบูรณ์ และเอาแต่กระแทกเข้ากับกำแพงปราสาท ทำให้เนวิลล์เวียนหัวและเห็นดาวระยิบระยับ

ในที่สุด หลังจากการบินอันวุ่นวาย เนวิลล์ก็ไปห้อยต่องแต่งอยู่บนโครงเหล็กเหนือโครงสร้างกำแพง

ด้วยเสียง "แคว่ก" เสื้อคลุมไม่สามารถทนรับน้ำหนักตัวของเขาได้อีกต่อไปและฉีกขาดออก ส่งผลให้ร่างของเนวิลล์ร่วงหล่นลงมาจากความสูงหลายชั้น

ในทันที เสียงร้องอุทานดังระงมก็ดังขึ้นจากเบื้องล่าง

พ่อมดแม่มดที่ขี้ขลาดถึงกับเบือนหน้าหนี ไม่สามารถทนดูสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้

แม้แต่พ่อมด ซึ่งมีร่างกายที่แตกต่างจากมักเกิ้ล ก็ยังต้องบาดเจ็บสาหัสหากตกลงมาจากความสูงระดับนั้น

นี่ถือว่าเป็นอุบัติเหตุในการสอนไปแล้ว... เฮอร์ไมโอนี่ถึงกับพูดไม่ออก ถ้าไม่ใช่เพราะวิธีการรักษาอันน่าอัศจรรย์ของเหล่าพ่อมดแม่มด ซึ่งสามารถช่วยชีวิตแม้กระทั่งผู้ที่อยู่ในช่วงลมหายใจเฮือกสุดท้ายเอาไว้ได้ คงมีผู้คนนับไม่ถ้วนต้องตายในแต่ละปี เพียงเพราะพยายามจะสอบใบขับขี่

ท่ามกลางเสียงกรีดร้อง เนวิลล์ดิ่งพสุธาลงสู่พื้นดิน ในขณะที่ทุกคนคิดว่าพวกเขากำลังจะได้เป็นพยานในโศกนาฏกรรม น้ำเสียงอันชัดเจนก็ดังขึ้นจากข้างหลังพวกเขา

"อาริสโต โมเมนตัม!"

เมื่อคาถาแผลงฤทธิ์ ความเร็วของเนวิลล์ก็ลดลงอย่างฮวบฮาบ และดูเหมือนว่าเขาจะถูกรองรับด้วยพลังอันแข็งแกร่งบางอย่าง หยุดยั้งการร่วงหล่นของเขาและลอยตัวอยู่เหนือพื้นดินไม่ถึงครึ่งเมตร

ทุกคนชะงักไปสองวินาทีก่อนจะตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้น และหันกลับมาอย่างพร้อมเพรียงกัน

เฮอร์ไมโอนี่กำลังถือไม้กายสิทธิ์ของเธออยู่ และชี้มันไปข้างหน้า

อุบัติเหตุจึงถูกหลีกเลี่ยงไปได้ด้วยประการฉะนี้

มาดามฮูช ซึ่งทำตัวราวกับหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ ในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก และมองไปที่เฮอร์ไมโอนี่ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณ

ถึงแม้ว่าเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันนี้มักจะเกิดขึ้นบ่อยๆ ในชั้นเรียนการบินและเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นความผิดของเธอที่ไม่ดูแลเด็กน้อยเหล่านี้ให้ดี ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ถูกตำหนิ เธอก็ยังคงรู้สึกผิดมากอยู่ดี

แต่... เด็กน้อยคนนี้ตอบสนองได้รวดเร็วมาก

และคาถาลดแรงกระแทกเป็นคาถาที่สามารถเรียนรู้ได้ในปีหนึ่งอย่างนั้นหรือ?

เมื่อตัดสินจากระดับทักษะของเธอ แม้แต่นักเรียนรุ่นพี่หลายคนที่กำลังจะเข้าสอบว.พ.ร.ส. ก็ยังไม่เชี่ยวชาญเท่าเธอเลย

แต่เมื่อพิจารณาถึงตัวตนของอีกฝ่าย มาดามฮูชก็ไม่ได้รู้สึกประหลาดใจมากนัก

เธอยังได้ยินจากศาสตราจารย์คนอื่นๆ อีกด้วยว่ามีนักเรียนใหม่ชื่อเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์เข้ามาอยู่ในบ้านกริฟฟินดอร์ในปีนี้ และความเป็นอัจฉริยะของเธอนั้นก็เหนือจินตนาการ

มันเหลือเชื่อมากที่พ่อมดแม่มดจากครอบครัวมักเกิ้ลจะสามารถครอบครองพรสวรรค์เช่นนี้ได้

เฮอร์ไมโอนี่คลายคาถาและเก็บไม้กายสิทธิ์ของเธอลง

เนวิลล์หล่นลงมายืนบนเท้าของเขาพร้อมกับเสียงดัง "กร๊อบ"

ข้อเท้าแพลงและกระดูกหักคาที่เลย

ริมฝีปากของเฮอร์ไมโอนี่กระตุก เธอรู้สึกเหมือนกับว่าเธอได้ลงแรงไปเปล่าๆ

นายนี่มันโง่เง่าเต่าตุ่นจริงๆ

มาดามฮูชรีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อตรวจดูอาการของเขา จากนั้นก็ส่ายหัวและพูดว่า "คุณลองบัตท่อม คุณต้องขอบคุณคุณเกรนเจอร์จริงๆ มิฉะนั้นมันคงไม่ใช่แค่กระดูกหักง่ายๆ แบบนี้หรอกนะ"

จากนั้นเขาก็มองไปที่สนามและพูดว่า "พวกเธอทุกคนอยู่ที่นี่แหละ ฉันจะพาคุณลองบัตท่อมไปที่ห้องพยาบาลของโรงเรียน ถ้าฉันเห็นใครบินขึ้นไปบนฟ้าในช่วงเวลานี้ล่ะก็ เขาจะไม่มีเวลาแม้แต่จะได้ดูควิดดิชก่อนที่จะถูกไล่ออกแน่!"

หลังจากทิ้งคำเตือนเอาไว้ มาดามฮูชก็จากไปพร้อมกับเนวิลล์ที่เดินกะเผลก

เมื่อทั้งสองคนหายลับไปจากสายตา นักเรียนกริฟฟินดอร์ทั้งหมดก็รุมล้อมเฮอร์ไมโอนี่ พลางเจื้อยแจ้วพูดคุยกัน:

"เฮอร์ไมโอนี่ เฮอร์ไมโอนี่ เมื่อกี้เธอใช้เวทมนตร์อะไรน่ะ?!"

"เท่สุดๆ ไปเลย!"

"เธอไปเรียนมาจากไหนเนี่ย? ช่วยสอนพวกเราหน่อยได้ไหม?"

"เฮอร์ไมโอนี่ เธอสุดยอดมากเลย!"

เฮอร์ไมโอนี่รู้สึกท่วมท้นไปกับความกระตือรือร้นของเด็กๆ และทนไม่ไหวอีกต่อไป ดังนั้นเธอจึงรีบพูดว่า "ฉันเห็นมันในห้องสมุดน่ะ พวกเธอไปหาดูเองได้เลยนะ"

หลังจากพูดแบบนั้น เขาก็หยุดพูด ถอยหลังไปครึ่งก้าว และใช้แฮร์รี่กับรอนเป็นโล่กำบังอยู่ข้างหน้าเธอ

ห้องสมุดเหรอ?

จากนั้นทุกคนก็นึกขึ้นได้ว่าเด็กผู้หญิงที่ดูห่างเหินตรงหน้าพวกเขายังมีฉายาอีกชื่อหนึ่งว่า: "แม่มดแห่งห้องสมุด"

มันสมกับชื่อเสียงจริงๆ

เมื่อเปรียบเทียบกับความกระตือรือร้นของกริฟฟินดอร์ สลิธีรินนั้นดูเย็นชากว่ามาก โดยที่ส่วนใหญ่มีสีหน้าไม่พอใจ

แม้แต่คนไม่กี่คนที่ค่อนข้างสนใจอยากจะถามอะไรเฮอร์ไมโอนี่ เมื่อเห็นบรรยากาศรอบๆ ตัว พวกเขาก็ลังเลและล้มเลิกความคิดนั้นไป

เฮอร์ไมโอนี่เห็นทุกอย่างและเข้าใจดี

ถ้าเป็นคนอื่น สลิธีรินอาจจะไม่ได้มีปฏิกิริยาแบบนี้ แต่ความจริงที่ว่าพ่อมดแม่มดที่เกิดจากมักเกิ้ลครอบครองความสามารถเช่นนี้ ย่อมทำให้พวกผู้สนับสนุนสายเลือดบริสุทธิ์เหล่านี้รู้สึกไม่พอใจอย่างมากเป็นธรรมดา

แม้แต่รหัสผ่านสำหรับหอพักของพวกเขาก็ยังเป็นคำว่า "เลือดบริสุทธิ์" ซึ่งบ่งบอกอะไรได้หลายอย่าง

อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่อยากจะไปยั่วยุเธอ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะมีปัญหาอะไรสักอย่าง

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา มีคนโง่เขลาไม่น้อยที่พยายามจะก่อเรื่องวุ่นวาย แต่เฮอร์ไมโอนี่ก็จัดการกับพวกเขาทั้งหมดด้วยท่าไม้ตายของเธอ: นั่นก็คือการฟ้องครู

ศาสตราจารย์ส่วนใหญ่ที่ฮอกวอตส์เป็นคนใจดีมากที่ไม่มีอคติต่อผู้ที่เกิดจากมักเกิ้ล นอกจากนี้ พวกเขายังมีความลำเอียงเข้าข้างเฮอร์ไมโอนี่เนื่องจากภาพลักษณ์นักเรียนดีเด่นของเธอ ใครก็ตามที่ถูกเธอรายงานไม่เพียงแต่จะทำให้บ้านสูญเสียคะแนนไปอย่างมหาศาลเท่านั้น แต่ยังได้รับการลงโทษอย่างรุนแรงอีกด้วย ซึ่งทำให้พวกเขาบ่นก่นด่าอย่างขมขื่น

หลังจากผ่านไปสองสามครั้ง ก็ไม่มีใครกล้าสร้างปัญหาโดยไม่มีเหตุผลอีกเลย

ในเนื้อเรื่องต้นฉบับ แฮร์รี่และคนอื่นๆ ไม่รู้วิธีการใช้ประโยชน์จากอาวุธชิ้นนี้ให้ดี พวกเขามักจะพยายามแก้ปัญหาเป็นการส่วนตัว ซึ่งใช้เวลานาน กินแรง และก่อให้เกิดปัญหามากมาย

ปัญหาที่พบบ่อยในหมู่เด็กๆ ก็คือพวกเขาใส่ใจเรื่องการรักษาหน้าตาของตัวเอง

ในขณะที่ทุกคนกำลังรุมล้อมเฮอร์ไมโอนี่อยู่นั้น เดรโก มัลฟอยซึ่งมีสายตาที่เฉียบคม ก็หยิบอะไรบางอย่างขึ้นมาจากพื้น

"ฮะ! นี่มันลูกแก้วเตือนความจำของลองบัตท่อมนี่นา ถ้าหมอนั่นบีบลูกแก้วนี่ เขาอาจจะจำได้ก็ได้ว่าตัวเองตกลงมากระแทกก้น"

มัลฟอยชูทรงกลมโปร่งใสในมือขึ้นและพูดออกมาเหมือนกับจะอวดอ้าง

ความสนใจของทุกคนถูกดึงดูดไปที่มัน และนักเรียนหลายคนถึงกับระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

เฮอร์ไมโอนี่และเพื่อนๆ ของเธอนั้นเป็นคนที่พวกนั้นไม่กล้าไปยุ่งด้วย แต่เนวิลล์ถูกมองว่าเป็นคนที่อ่อนแอและโง่เขลาที่สุดในกริฟฟินดอร์ ซึ่งทำให้เขากลายเป็นเป้าหมายปกติในการกลั่นแกล้งจากพวกสลิธีรินบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มของมัลฟอย

ความรู้สึกแห่งความยุติธรรมพลุ่งพล่านขึ้นในใจของแฮร์รี่ เขาเดินไปข้างหน้าและพูดอย่างหนักแน่นว่า "ส่งลูกแก้วมาให้ฉัน มัลฟอย"

มัลฟอยเมื่อเห็นว่าเป็นแฮร์รี่ ก็เยาะเย้ยว่า "ไม่ล่ะ ฉันจะเอาลูกแก้วนี่ไปซ่อนแล้วปล่อยให้ลองบัตท่อมหาเอาเองดีกว่า"

เมื่อพูดจบ เขาก็ขึ้นขี่ไม้กวาดบินและทะยานขึ้นสู่อากาศ

แฮร์รี่กำไม้กวาดไว้แน่น ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยความโกรธ และจ้องเขม็งไปที่มัลฟอย แต่ไม่ได้เคลื่อนไหวใดๆ เพิ่มเติม

เฮอร์ไมโอนี่รออยู่นานแต่เขาก็ไม่ขยับเขยื้อน เธอจึงอดไม่ได้ที่จะสะกิดที่หลังส่วนล่างของเขา

"นายรออะไรอยู่น่ะ? นายทนเรื่องแบบนี้ได้เหรอ? ให้ตายเถอะ ไปอัดมันเลย!"

แฮร์รี่: ???