บทที่ 11: เฉียนเหวินหลิน: แน่ใจนะว่าพ่อพูดคำคมพวกนั้นไปทั้งหมดน่ะ?

บทที่ 11: เฉียนเหวินหลิน: แน่ใจนะว่าพ่อพูดคำคมพวกนั้นไปทั้งหมดน่ะ?

หลังพิธีมอบรางวัลจบลง ผู้ชนะเลิศ รองชนะเลิศ และผู้ได้อันดับสามต่างก็ให้สัมภาษณ์ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการกล่าวชื่นชมถึงความสำคัญของการจัดงานนี้ เช่น การเติมเต็มชีวิตทางจิตวิญญาณของผู้คน การส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิมของจีน และการปลูกฝังความรักชาติในหมู่ประชาชน

หลังจากการสัมภาษณ์ ในที่สุด เฉียนเหวินหลิน ก็หา เฉียนเฉวียน และ ติงหลินหลาง จนพบ เขายิ้มกว้างและพูดว่า "เดี๋ยวพ่อจะพาพวกเธอสองคนไปกินของอร่อยๆ เอง"

"เมื่อกี้แชมป์คนนั้นพูดอะไรกับพ่อเหรอครับ?" เฉียนเฉวียนถาม

"เขาจะพูดอะไรก็ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก" เฉียนเหวินหลินไม่ได้ใส่ใจ

"ผมอยากจะท้าดวลกระดานกับเขา"

เฉียนเหวินหลินมองลูกชาย "จำเป็นต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ?"

"พ่อช่วยไปถามเขาให้ผมหน่อยสิครับ" เฉียนเฉวียนยืนกราน

เฉียนเหวินหลินเลิกคิ้วและตอบตกลง

เขาพาเฉียนเฉวียนเดินไปหาชายที่สวมกำไลหยกและพูดอย่างสุภาพว่า "สวัสดีครับคุณฟาง นี่ลูกชายผมเอง เขาเล่นหมากรุกเก่งพอตัวเลยอยากจะขอประลองกับคุณเพื่อเรียนรู้อะไรสักหน่อยน่ะครับ"

คุณฟาง เหลือมองเฉียนเฉวียน "คนแก่แพ้ เด็กก็เลยออกโรงแทนงั้นรึ? นี่มันผิดธรรมเนียมไปหน่อยไหม?"

"ไม่รบกวนเวลาของคุณนานหรอกครับ ผมขอประลองแค่กระดานเดียวได้ไหมครับ?" เฉียนเฉวียนกล่าว

คุณฟางหัวเราะเบาๆ "ถ้าเธอแพ้ เธอก็ไม่เสียอะไร แต่ถ้าเธอชนะ เธอจะได้หน้าไปเต็มๆ ช่างวางแผนเก่งจริงๆ นะ"

"อ้อ คุณคิดว่าตัวเองจะแพ้เหรอครับ? งั้นก็ไม่ต้องเล่นหรอก พ่อครับ เราไปกันเถอะ" เฉียนเฉวียนดึงแขนเฉียนเหวินหลินเตรียมจะเดินจากไป

"เดี๋ยวก่อน!" คุณฟางรั้งพวกเขาไว้ "ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะยั่วโมโหฉัน ฉันจะเล่นด้วยก็ได้ แถมจะต่อหมากให้โดยยอมเอา รถ ม้า และปืนใหญ่ออกไปอย่างละตัวด้วย"

"ตกลงครับ" เฉียนเฉวียนรับคำอย่างว่าง่าย

ทั้งสองสุ่มเลือกที่นั่ง นั่งลงแล้วตั้งกระดาน

"เธอเดินก่อนได้เลย" คุณฟางวางมาดราวกับปรมาจารย์

เฉียนเฉวียนเริ่มเดินหมาก แต่เขาขยับหมากหลักเพียงครึ่งเดียว เขาเดินหมากแบบเสี่ยงอันตราย บุกโจมตีโดยตรง ทะลวงลึกเข้าไปในแดนศัตรู และเปิดฉากจู่โจมจากระยะไกล

คุณฟางรับมือไม่ทันและถูกรุกฆาตอย่างรวดเร็ว

ในสถานการณ์ที่ได้เปรียบ เฉียนเฉวียนไม่ต้องการเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว

"คุณประมาทเกินไปแล้ว" น้ำเสียงของเฉียนเฉวียนราบเรียบ

ท่าทีของคุณฟางเปลี่ยนไป "ตากระดานเต็ม มาเล่นกันอีกตาไหม?"

เฉียนเฉวียนยิ้มและพยักหน้า

ทั้งสองจัดหมากใหม่และเริ่มเล่นอีกครั้ง

เฉียนเฉวียนยังคงใช้ "สไตล์ฮั่วชวี่ปิ้ง" (สไตล์บุกทะลวงเร็วและดุดัน) เขาปฏิเสธที่จะจมปลักอยู่กับการจัดค่ายกลในช่วงต้นเกมหรือการทำสงครามตั้งรับ เขายังคงเดินหมากเสี่ยงๆ และยอมสละหมากเพื่อโจมตี โดยพุ่งเป้าไปที่แกนกลางของคู่ต่อสู้เพื่อจับขุนและแม่ทัพโดยตรง

คุณฟางรับมือไม่ได้ และพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วและหมดจด

ชนะรวดสองกระดาน (Double kill)

ถึงจุดนี้ ผู้คนที่มุงดูอยู่เริ่มตื่นเต้นและซุบซิบกันว่าเด็กหนุ่มปริศนาคนนี้คือใคร

"คุณอยากจะเล่นอีกสักตาไหมครับ?" เฉียนเฉวียนถาม

เหงื่อเริ่มผุดพรายบนหน้าผากของคุณฟาง เขากัดฟันและตอบเสียงหนัก "เล่น"

ทว่าเฉียนเฉวียนกลับลุกขึ้นและกล่าวว่า "จิตวิญญาณนักสู้ของคุณหายไปหมดแล้วล่ะครับ ถึงเล่นอีกคุณก็แพ้อยู่ดี วันนี้เราพอแค่นี้เถอะครับ"

คุณฟางหน้าแดงก่ำและเงียบงัน เขารู้ดีว่าเด็กหนุ่มพูดถูก เขาไม่ได้แค่แพ้เกมหมากรุก แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ ความมั่นใจอันเต็มเปี่ยมว่าจะชนะของเขาถูกคู่ต่อสู้ดับมอดไปจนหมดสิ้นแล้ว

"เหนือฟ้ายังมีฟ้าจริงๆ วีรบุรุษมักถือกำเนิดจากคนหนุ่มสาวแท้ๆ"

ใครบางคนแถวนั้นถอนหายใจด้วยความชื่นชม ทันใดนั้นคุณฟางก็เงยหน้าขึ้นและตระหนักว่าเด็กหนุ่มคนนั้นได้เดินจากไปพร้อมกับพ่อและเพื่อนหญิงของเขาแล้ว

เฉียนเหวินหลินพาเฉียนเฉวียนและติงหลินหลางไปทานอาหารที่ร้านอาหารตกแต่งสไตล์จีนชื่อ 'ไป๋เว่ยเซวียน' ซึ่งเป็นร้านอาหารสไตล์ฟาร์มเฮาส์ที่ค่อนข้างมีชื่อเสียงในเมืองหมิงจู

"สั่งอะไรก็ได้ที่อยากกินเลยนะ โดยเฉพาะอาหารที่อยากลองมาตลอดแต่ยังไม่มีโอกาสได้กิน วันนี้สั่งมาให้หมดเลย" เฉียนเหวินหลินรู้สึกป๋าเป็นพิเศษหลังจากได้เงินรางวัลมาถึง 50,000 หยวน

เฉียนเฉวียน ซึ่งมีเงินก้อนโตถึง 530,000 หยวนอยู่แล้ว เสนอว่า "งั้นรับเบียร์สักหน่อยไหมครับ?"

ตอนแรกเฉียนเหวินหลินกะจะปฏิเสธ แต่พอนึกขึ้นได้ว่าลูกชายอายุสิบแปดแล้ว เขาจึงตอบว่า "ก็ได้ ให้กระป๋องนึงละกัน ส่วนหลินหลางดื่มน้ำอัดลมนะ"

ติงหลินหลางพยักหน้าอย่างเชื่อฟังและส่งเสียงรับคำ

หลังสั่งอาหารเสร็จ เฉียนเหวินหลินก็เปิดบทสนทนาเรื่องการแข่งขันหมากรุกจีนในวันนี้ขึ้นมาก่อน "ถ้าพ่อเล่นแบบใจเย็นและระมัดระวังกว่านี้ พ่อมั่นใจนะว่าจะเอาชนะคุณฟางได้ แต่หมากรุกเร็วมันต้องใช้ไหวพริบและประสบการณ์ พ่อก็เลยแพ้ตรงจุดนี้แหละ"

"คุณฟางคนนั้นเขาเป็นนักเล่นมืออาชีพครับ" เฉียนเฉวียนบอกข้อสันนิษฐาน

เฉียนเหวินหลินนิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ "มิน่าล่ะ"

"นี่นายกำลังจะบอกว่า ตอนนี้นายสามารถเอาชนะนักเล่นมืออาชีพได้อย่างง่ายดายแล้วงั้นเหรอ?" ติงหลินหลางถาม

เฉียนเฉวียนไม่ได้ตอบทันที แต่กลับพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า "ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันเก็บซ่อนความลับบางอย่างไว้ในใจและไม่เคยบอกใครเลย วันนี้ฉันจะบอกพวกเธอ..."

ติงหลินหลางมักจะรู้สึกทึ่งกับการพัฒนาฝีมือหมากรุกจีนของเฉียนเฉวียนอยู่เสมอ เมื่อคิดว่าเขากำลังจะเปิดเผยความลับที่แท้จริง เธอก็ทำหน้าจริงจังขึ้นมาบ้าง

แม้แต่เฉียนเหวินหลินก็ยังดูอยากรู้อยากเห็น

"ความจริงแล้ว... ฉันเป็นอัจฉริยะน่ะ" เฉียนเฉวียนพยักหน้ากับตัวเองขณะพูด

ติงหลินหลาง: "ไปตายซะ!"

เฉียนเหวินหลินหัวเราะร่วนแล้วพูดว่า "ถ้าลูกคิดเรื่องเรียนได้ไวขนาดนี้ ปีนี้ลูกก็คงสอบติดมหาวิทยาลัยปักกิ่งหรือไม่ก็ชิงหัวไปแล้วล่ะ"

"คุณลุงพูดถูกค่ะ" ติงหลินหลางยิ้มและเห็นด้วย

เฉียนเฉวียนไม่สะทกสะท้านและยังคงคุยโวอย่างหน้าไม่อายต่อไป "ไม่เป็นไรหรอกครับ เดี๋ยวไว้ผมค่อยจ้างพวกเด็กจบใหม่จากชิงหัวกับปักกิ่งมาทำงานให้ผมก็ได้ อืม จ้างเด็กมหาวิทยาลัยฟู่ตั้นมาสักสองสามคนด้วยดีกว่า"

"แหวะ!" ติงหลินหลางมองบน

เฉียนเหวินหลินยิ้มและส่ายหน้า

หลังจากทานมื้ออาหารอย่างเพลิดเพลิน ทั้งสามคนก็ไปเที่ยวสวนสัตว์หมิงจู

สวนสัตว์หมิงจูเป็นหนึ่งในสามสวนสัตว์ที่ดีที่สุดในมณฑลซินอัน โดยมีจุดเด่นคือมีทั้งแพนด้ายักษ์และหมาป่า

หลังจากเข้าไปในสวนสัตว์ ทั้งสามก็เดินเล่นชมสัตว์ต่างๆ ทั้งนกยูง กวางซิก้า ช้างเอเชีย ยีราฟ นกแก้วมาคอว์ เม่น เสือ สิงโต และจระเข้

ตอนสี่โมงเย็น พวกเขาบังเอิญไปเจอ การแสดงสิงโตทะเล พอดี มันเป็นเจ้าตัวแสบสีดำที่ดูงุ่มง่ามแต่ความจริงแล้วปราดเปรียวมาก ทั้งการทรงตัวบนลูกบอล ตีลังกา ยืนด้วยครีบ กระโดดลงน้ำ... ทุกอย่างถูกแสดงออกมาด้วยทักษะอันน่าทึ่ง

"ทุกครั้งที่ฉันดูการแสดงของสัตว์ นอกจากจะทึ่งในความฉลาดของพวกมันแล้ว ฉันยังแอบรู้สึกสงสารพวกมันลึกๆ ด้วยแฮะ ฉันรู้สึกว่าหลังจากที่พวกมันถูกฝึกให้เชื่องแล้ว พวกมันก็สูญเสียสัญชาตญาณตามธรรมชาติและอิสรภาพไป" ติงหลินหลางพูดพร้อมกับยิ้มเยาะตัวเองเล็กน้อย

"บางทีฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันนะ แต่พอลองคิดดู นี่มันก็แค่งานของพวกมัน บางทีพวกมันอาจจะกำลังสังเกตการณ์และหัวเราะเยาะพวกมนุษย์อยู่ก็ได้" เฉียนเฉวียนตอบกลับ

เฉียนเหวินหลินยิ้มและพูดต่อ "มนุษย์เราเองก็ถูกฝึกให้เชื่องทีละก้าวๆ จนกลายมาเป็นแบบนี้เหมือนกันนะ: แต่งตัวดูดีและทำงานตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น"

เฉียนเฉวียนและติงหลินหลางพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

"ก่อนหน้านั้น มันคือสภาพภูมิอากาศ สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ และพืชผล—สิ่งที่เรียกว่าการอพยพตามแหล่งน้ำและทุ่งหญ้า จากนั้นการปฏิวัติอุตสาหกรรมก็เริ่มขึ้น โรงงานซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดตัวจริงก็ปรากฏตัว และผู้ใช้แรงงานกินเงินเดือนก็ถือกำเนิดขึ้น..."

เฉียนเฉวียนนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้แล้วพูดว่า "ดังนั้น แทนที่จะบอกว่ามนุษย์ทำให้ข้าวสาลีเชื่อง สู้บอกว่าข้าวสาลีต่างหากที่ทำให้มนุษย์เชื่อง น่าจะถูกกว่านะครับ"

"ถูกต้องเลย ในทำนองเดียวกัน มนุษย์ทำให้สิงโตทะเลเชื่อง หรือสิงโตทะเลต่างหากที่ทำให้มนุษย์เชื่องล่ะ?"

"ฟังดูเป็นปรัชญาไปหน่อยนะครับ แต่ถ้าคิดแบบนี้ การดูการแสดงสัตว์ก็ทำให้รู้สึกตะขิดตะขวงใจน้อยลงเยอะเลย"

หลังจากการแสดงสิงโตทะเลจบลง ทั้งสามก็เตรียมตัวไปดูสัตว์เลื้อยคลานต่อ แต่เฉียนเฉวียนกลับมีท่าทีลังเล

เฉียนเหวินหลินยิ้มและบอกกับติงหลินหลางว่า "เขาได้แม่มาน่ะ กลัวงู"

"งั้นเราไปดูอย่างอื่นกันเถอะค่ะ" ติงหลินหลางพูด

ทั้งสามเดินเที่ยวจนถึงหกโมงเย็น จากนั้นก็ออกจากสวนสัตว์เพื่อกลับบ้าน ที่ทางเข้าสวนสัตว์ พวกเขาเห็นกลุ่มผู้สูงอายุกำลังรำไทเก๊กอยู่

"เห็นแบบนี้แล้วทำให้นึกถึงตอนที่แม่ของลูกไปเรียนชี่กงสมัยสาวๆ เลยนะ" เฉียนเหวินหลินพูดกลั้วหัวเราะ

เฉียนเฉวียนหัวเราะตาม แม่ของเขาเคยเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง โดยบอกว่าสมัยที่เธอยังวัยรุ่น มีชายหนุ่มหน้าตาดีคนหนึ่งมาที่หมู่บ้านเพื่อสอนชี่กง และผู้หญิงหลายคนในหมู่บ้านก็พากันสนใจเรียนชี่กงเพราะเขาคนนั้น

ติงหลินหลางก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน เธอจึงยิ้มและถามเฉียนเหวินหลินว่า "แล้วคุณลุงเคยเรียนชี่กงตอนหนุ่มๆ บ้างไหมคะ?"

เฉียนเหวินหลินส่ายหน้าแล้วตอบอย่างขึงขัง "ลุงเรียนศิลปะการต่อสู้ต่างหาก เรียนมาเพื่อเอาไว้เตะต่อยไอ้พวกที่มาสอนชี่กงนี่แหละ"

ติงหลินหลางและเฉียนเฉวียนระเบิดหัวเราะออกมาทันทีที่ได้ยิน

"แล้วสุดท้ายวิชาศิลปะการต่อสู้ของคุณลุงไปถึงระดับไหนแล้วล่ะคะ?" ติงหลินหลางถามต่อ

"ลุงเรียนไม่จบแม้แต่ขั้นพื้นฐานอย่างระดับ 'เสี่ยวเหนี่ยนโถว (ความคิดเล็กๆ)' เลยล่ะ" เฉียนเหวินหลินพูดพร้อมรอยยิ้ม "มันช่วยไม่ได้นี่นา การฝึกศิลปะการต่อสู้ไม่เพียงแต่ต้องอดทนต่อความยากลำบากเท่านั้น แต่ยังต้องมีเงินสนับสนุนที่เพียงพอด้วย โบราณว่าไว้ 'เรียนบุ๋นมักยากจน เรียนบู๊มักร่ำรวย' สมัยนั้นบ้านเราไม่ได้มีฐานะดี ลุงก็เลยหันไปโฟกัสเรื่องเรียนและสอบเข้ามหาวิทยาลัยแทน"

ติงหลินหลางพยักหน้าเข้าใจ

"ความจริงแล้ว ลุงมีพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้สูงมากเลยนะ" เฉียนเหวินหลินเสริม

"ตอนนี้ลุงก็กลับไปฝึกต่อเพื่อชดเชยความเสียดายในตอนนั้นได้นี่คะ"

"ลุงแก่เกินไปแล้วล่ะ ตอนนี้ฝึกไม่ไหวแล้ว"

เฉียนเฉวียนไม่เห็นด้วยและแย้งขึ้นมาว่า "ผมจำได้ว่าพ่อเคยบอกพวกเราว่า 'ถ้าตั้งใจทำอะไรแล้ว ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะเริ่มต้น' นี่ครับ แล้วพ่อก็ยังบอกอีกว่า อายุขัยเฉลี่ยของคนสมัยนี้ยืนยาวกว่าคนสมัยก่อน แถมคนก็แต่งงานกันช้าลง ดังนั้นที่คนโบราณบอกว่า 'อายุสามสิบตั้งตัวได้' สมัยนี้ก็ต้องเป็นอายุสี่สิบสิครับ"

"อ้อ แล้วก็วันที่คะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยของผมออก พ่อก็บอกผมอีกอย่างนึง พ่อบอกว่า 'คนบางคนในโลกนี้เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ ในขณะที่บางคนก็ประสบความสำเร็จในภายหลัง...' "

"เดี๋ยวก่อนนะ!" เฉียนเหวินหลินรีบพูดขัดขึ้นมา "นี่แกแน่ใจนะว่าพ่อเป็นคนพูดคำคมพวกนั้นไปทั้งหมดน่ะ?"

"ใช่ครับ/ใช่ค่ะ พ่อ/คุณลุง เป็นคนพูดเอง" เฉียนเฉวียนและติงหลินหลางตอบประสานเสียงกัน

ขณะที่พวกเขากำลังคุยกัน รถเมล์ก็มาถึงพอดี