บทที่ 20 การย้ายทะเบียนบ้าน

บทที่ 20 การย้ายทะเบียนบ้าน

ไป๋จิ่งซือและจางหมินหมินมีบ้านเป็นของตัวเองแต่ยังไม่มีลูก ด้วยเงินเดือนรวมกันหลายร้อยหยวนต่อเดือน ชีวิตของพวกเขาจึงถือว่าสุขสบายมาก

แม้พวกเขาจะตกใจที่ไป๋เจินจูมีเงินมากมายขนาดนั้น แต่ก็ไม่ได้รู้สึกอิจฉาแต่อย่างใด เพราะอย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นครูและมีเกียรติทางวิชาชีพในระดับหนึ่ง

จางหมินหมินเพียงแต่รู้สึกทึ่งในวิธีการของไป๋เจินจูเท่านั้น "เจินจูนี่เก่งจริงๆ ทำได้ดีมาก! คนอย่างเผยเซี่ยงหยางมันต้องโดนลอกหนังออกแบบนี้แหละถึงจะสาสม"

ไป๋จิ่งซือเอ่ยถามเธอว่า "คุณไม่ดูถูกเธอเหรอที่เธอหย่าร้างแบบนี้?"

จางหมินหมินตอบกลับอย่างหงุดหงิด "มีอะไรน่าดูถูก? นี่มันสังคมยุคใหม่แล้ว ถ้าผู้ชายนอกใจ ผู้หญิงก็ย่อมหย่าได้แน่นอน"

พูดไปเธอก็ใช้นิ้วจิ้มที่หน้าอกของไป๋จิ่งซือเป็นการเตือน "ฉันจะบอกคุณไว้นะ ถ้าคุณกล้ามีความคิดวอกแวกเมื่อไหร่ ฉันไม่ปล่อยคุณไว้แน่"

ไป๋จิ่งซือคว้ามือเธอไว้ ใบหน้าอันหล่อเหลาเต็มไปด้วยรอยยิ้ม "ผมจะกล้าได้ยังไงกัน?"

หลังจากที่เผยเซี่ยงหยางวิ่งหนีกลับไปพร้อมกับรอยปูดโนเต็มหัว สมาชิกตระกูลเผยก็ใช้เวลาทั้งคืนที่นอนไม่หลับไปกับการก่นด่าและสาปแช่ง

เพราะเขากังวลว่าคนในครอบครัวจะตาโตด้วยความโลภ และประกอบกับคำขู่ของไป๋เจินจู เผยเซี่ยงหยางจึงยิ่งไม่กล้าเอ่ยถึงเงินหนึ่งแสนหยวนนั่นเลย

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังกำชับสมาชิกตระกูลเผยอย่างเข้มงวดว่าห้ามไปหาเรื่องไป๋เจินจูอีกในอนาคต มิฉะนั้นครอบครัวคนบ้าพวกนั้นอาจจะตามไปถึงเซี่ยงไฮ้และทำลายแผนการอันยิ่งใหญ่ของเขาจนพังพินาศ

เมื่อไม่สามารถขอเงินจากไป๋เจินจูได้ และเมื่อนึกถึงเงินสี่หมื่นหยวนที่เสียให้เธอไปเปล่าๆ เฉาตานิ่วก็ก่นด่าฟ้าดินอีกรอบ ส่งเสียงดังรบกวนจนเพื่อนบ้านไม่ได้หลับไม่ได้นอน

วันรุ่งขึ้น ไป๋เจินจูตื่นแต่เช้าอีกครั้ง

เธอนึ่งข้าวผสมมันฝรั่ง เดินไปที่สวนเพื่อเก็บบวบและมะระ นำมาทำมะระผัดพริกหยวก และทำซุปบวบใส่ไข่

เธอยังตักผักดองออกมาจากโหลหนึ่งถ้วย ผักดองที่หลี่ซิ่วเฟินทำนั้นอร่อยเป็นพิเศษ มีสีชมพู รสชาติเปรี้ยว เผ็ด และสดชื่น

โหลผักดองสูงระดับเอวนี้ถือเป็นขุมทรัพย์ ภายในมีทุกอย่างตั้งแต่ขิงอ่อน หัวไชเท้า ไปจนถึงถั่วฝักยาว หอมแดง และพริก เนื่องจากพ่อเฒ่าไป๋ฟันไม่ดี ไป๋เจินจูจึงสับผักดองจนละเอียดแล้วคลุกกับน้ำมันพริก กลายเป็นเครื่องเคียงที่กินกับข้าวได้อย่างดีเยี่ยม

เมื่อเธอทำอาหารเสร็จ พ่อเฒ่าไป๋และหลี่ซิ่วเฟินก็เพิ่งตื่นนอน และท้องฟ้าก็เพิ่งจะเริ่มสว่างเท่านั้น

"ทำไมลูกตื่นเช้าขนาดนี้อีกแล้วล่ะ?" หลี่ซิ่วเฟินเอ่ยด้วยความสงสารลูกสาว "ที่บ้านไม่มีใครคอยจ้องดูเจ้าแสดงเสียหน่อย"

ไป๋เจินจูตักน้ำอุ่นจากหม้อข้างเตาใส่ลงในอ่างล้างหน้าแล้วกล่าวว่า "ช่วงนี้อากาศร้อนเกินไปจ้ะ แล้วพ่อยังต้องไปเก็บยาสูบอีก ถ้าเรากินข้าวเช้าเร็ว ก็จะได้ออกไปทำงานเร็วและกลับบ้านเร็วขึ้นจ้ะ"

หลี่ซิ่วเฟินคิดว่านั่นมีเหตุผล และเปรยว่าจะไปปลุกไป๋จิ่งซือ แต่ไป๋เจินจูรีบห้ามไว้เสียก่อน

"ปล่อยให้พี่สามกับพี่สะใภ้สามนอนต่ออีกหน่อยเถอะจ้ะ ฉันแบ่งอาหารไว้ให้พวกเขาแล้ว พอโรงเรียนเปิดพวกเขาก็จะไม่ได้นอนตื่นสายแบบนี้อีก ส่วนฉันก็ไม่ได้รีบเข้าเมือง เพราะสถานีตำรวจเขาก็มีเวลาเปิดทำการของเขาจ้ะ"

หลี่ซิ่วเฟินเองก็สงสารลูกชายและลูกสะใภ้เช่นกัน จึงปล่อยไปตามนั้น

ขณะที่พวกเขากำลังทานข้าว ครอบครัวของพี่ชายคนโตและพี่ชายคนรองก็ตื่นนอนพอดี

คนในชนบทมักจะฉวยโอกาสช่วงเช้าที่อากาศยังเย็นสบายออกไปทำงานก่อน พวกเขาจะกินซาลาเปานึ่งหรือแผ่นแป้งทอดกับน้ำต้มเพื่อรองท้องไปก่อน แล้วค่อยกลับมาทำอาหารจริงจังเมื่ออากาศเริ่มร้อน

เวลาประมาณเจ็ดหรือแปดโมงเช้า คู่สามีภรรยาไป๋จิ่งซือและเด็กๆ ก็ทยอยตื่นขึ้น

จางหมินหมินรู้สึกเกรงใจมาก "แม่ เจินจู ทำไมไม่ปลุกฉันล่ะจ๊ะ?"

ไป๋เจินจูกำลังซักผ้าอยู่ที่แท่นซักผ้าและตอบอย่างเป็นกันเอง "แม่สงสารน่ะจ้ะ เห็นว่าเวลาทำงานพี่ไม่ได้นอนตื่นสายแบบนี้ เลยปล่อยให้นอนต่อ พี่สะใภ้สาม อาหารอยู่ในหม้อนะจ๊ะ"

จางหมินหมินยิ่งรู้สึกเกรงใจเข้าไปใหญ่ ขนาดแม่แท้ๆ ของเธอยังไม่เคยปล่อยให้นอนตื่นสายเลย เธอยิ้มหวานให้หลี่ซิ่วเฟินที่กำลังถอนหญ้าอยู่ในสวนผัก "แม่จ๊ะ วันนี้มื้อกลางวันฉันจะทำเองนะ จะให้แม่ได้ชิมรสมือของฉันจ้ะ"

"ได้เลย ใช้ผักที่มีในครัวนั่นแหละ ในตู้มีเนื้อรมควันกับกุนเชียงด้วยนะ" หลี่ซิ่วเฟินตะโกนตอบกลับมา แล้วหันไปมองไป๋เจินจูด้วยสายตาหยอกล้อแกมดุ

เธอทำอาหารเช้าไว้ค่อนข้างเยอะ ไป๋เจินจูจึงให้เด็กๆ ล้างหน้าล้างตาแล้วมาทานข้าวพร้อมกัน

ตามปกติเมื่อพี่ชายคนโตและพี่ชายคนรองทำงานอยู่ข้างนอกและกลับมาทำกับข้าวไม่ทัน พวกเด็กๆ ก็จะมาทานข้าวกับปู่และย่า

หลังจากทานข้าวที่บ้านปู่ย่าเสร็จ ไป๋เวินปินและไป๋เวินเจี๋ยก็กลับไปที่บ้านของตัวเองเพื่อเริ่มจุดไฟต้มน้ำ

ไป๋เวินปินวัยสิบสองปีเริ่มทำอาหารเป็นแล้ว และไป๋เวินเจี๋ยก็กำลังเริ่มเรียนรู้ แต่การต้มข้าวต้มนั้นไม่มีปัญหา พ่อแม่ของพวกเขาค่อยกลับมาทำแผ่นแป้งทอดเมื่อตอนกลับมาก็ได้

เมื่อไป๋จิ่งซือทานอาหารเสร็จ เขากับไป๋เจินจูก็ปั่นจักรยานเข้าเมือง

การปั่นจักรยานจากหมู่บ้านจินเฟิงเข้าเมืองใช้เวลาครึ่งชั่วโมง เมื่อไปถึง ไป๋เจินจูได้ซื้อบุหรี่ยี่ห้อไพรด์มาสองซอง ราคาซองละห้าหยวน

เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดูแลเรื่องทะเบียนบ้านที่สถานีตำรวจเป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายของไป๋จิ่งซือ เขายังรู้จักไป๋เจินจูด้วย เพราะตอนนั้นพวกเขาอยู่ชั้นปีเดียวกันแต่คนละห้อง

หลังจากเข้าไปข้างใน ไป๋จิ่งซือได้อธิบายจุดประสงค์ของพวกเขา เจ้าหน้าที่ตรวจสอบเอกสารและดำเนินการให้อย่างราบรื่นมาก

จากนั้นเขาจึงพูดกับไป๋เจินจูว่า "ข่าวเรื่องการหย่าของเธอนี่ดังไปทั่วเมืองเลยนะ"

ไป๋เจินจูรู้ดีว่า 'ข่าว' ที่ว่านั้นคงหนีไม่พ้นเรื่องค่าตอบแทนและค่าเลี้ยงดู อย่าว่าแต่ตำบลเซี่ยซีเลย ทั่วทั้งอำเภอก็คงเพิ่งเคยได้ยินเรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรก

สายตาของไป๋จิ่งซือราบเรียบไร้อารมณ์ "ปล่อยให้เขาพูดกันไปเถอะ น้องสาวของผมทำในสิ่งที่ถูกต้องและชัดเจนต่อความรู้สึกตัวเองแล้ว"

ชายคนนั้นเหลือบมองไป๋เจินจูอยู่หลายครั้ง สมัยเรียนไป๋เจินจูเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน

แม้ตอนนี้จะหย่าแล้ว แต่เธอก็เพิ่งจะอายุยี่สิบสี่ปี อยู่ในวัยที่สวยสะพรั่ง

ด้วยผู้หญิงที่สวยขนาดนี้และยังมีเงินติดตัว ต่อให้การหย่าร้างจะฟังดูไม่รื่นหูนัก แต่ชีวิตของเธอคงไม่ลำบากแน่นอน เขาแอบนับถือในความกล้าหาญของไป๋เจินจูจริงๆ

"มันก็แค่พวกองุ่นเปรี้ยวน่ะ น้องสาวอย่าเก็บมาใส่ใจเลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก"

ไป๋เจินจูหัวเราะอย่างร่าเริง "ขอบคุณจ้ะพี่ชาย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่จ้ะ"

ชายคนนั้นถึงกับตาพร่าไปชั่วขณะด้วยรอยยิ้มของเธอ และก่นด่าอดีตสามีของเธอในใจว่าเป็นไอ้ตาถั่ว

ตอนที่พวกเขากำลังจะกลับ ไป๋เจินจูวางบุหรี่ที่ซื้อมาไว้บนโต๊ะทำงานของชายคนนั้น

เมื่อออกมาจากสถานีตำรวจ ไป๋จิ่งซือดูเวลา "เจินจู พี่ต้องกลับบ้านไปเอาของให้พี่สะใภ้สามของเธอหน่อย เธอจะกลับบ้านเลยหรือจะไปกับพี่?"

ไป๋เจินจูบอกว่า "ฉันว่าจะไปซื้อของฝากหน่อยจ้ะ เดี๋ยวจะไปเยี่ยมลุงใหญ่กับลุงรองด้วย"

"เอาอย่างนั้นก็ได้ ซื้อของเสร็จแล้วก็รีบกลับบ้านนะ อากาศมันร้อนเกินไป" จากนั้นไป๋จิ่งซือก็ปั่นจักรยานจากไป

ไป๋เจินจูไปที่ตลาดและซื้อหมูสามชั้นมาสองชิ้นใหญ่ เธอนึกไม่ถึงว่าในตลาดจะมีเนื้อวัวขายด้วย

ในยุคนี้ ผู้คนแถวนี้ไม่ค่อยกินเนื้อวัวหรือเนื้อแพะเพราะขาดเทคนิคการปรุงที่ดี และกลิ่นสาบก็ค่อนข้างแรง

ยิ่งไปกว่านั้น วัวในสมัยนี้มีไว้ใช้ไถนาและเป็นแรงงานที่สำคัญที่สุดของทุกครัวเรือน

ไป๋เจินจูถามราคา วัวตัวนี้เพิ่งถูกฆ่าเมื่อเช้านี้ เนื้อเสือร้องไห้ราคาชั่งละเจ็ดหยวน ซึ่งแพงกว่าเนื้อหมูมากกว่าสองเท่า เธอให้คนขายแล่เนื้อส่วนอกมาให้ห้าชั่ง

ในเมื่อเธอวางแผนจะเปิดร้านอาหาร เธอจึงต้องทดลองทำเมนูเหล่านี้ดู

จากนั้นเธอก็ไปที่ร้านค้าและซื้อส้มกระป๋องมาสองโหล ซื้อลูกอมกรอบและลูกอมรสนมอย่างละสองชั่ง และยังซื้อเครื่องเทศสำหรับตุ๋นเนื้อเมื่อเธอเห็นมันวางขายอยู่

ของทั้งหมดนี้รวมกันแล้วค่อนข้างหนัก แต่โชคดีที่เธอมีจักรยาน

เมื่อเธอกลับถึงบ้าน จางหมินหมินทำมื้อกลางวันเสร็จเรียบร้อยแล้ว ไป๋จิ่งซือก็กลับมาแล้วเช่นกัน พวกเขาเพียงแต่รอให้เธอมาเริ่มทานข้าวเท่านั้น

รสมือของจางหมินหมินถือว่าค่อนข้างดีเลยทีเดียว เธอนึ่งข้าวต้มถั่วเขียวไว้หนึ่งหม้อ ผัดมันฝรั่งแผ่นใส่เนื้อรมควัน ทำผัดผักบุ้งไฟแดง ถั่วฝักยาวคลุก และยังมีแผ่นแป้งทอดใส่ไข่กับต้นหอมที่ทำจากแป้งผสมน้ำ

อาหารเหล่านี้ถือว่าหรูหรามากในชนบท ปกติผู้คนจะทานแบบนี้ก็ต่อเมื่อมีแขกมาเยี่ยมเท่านั้น

ตอนนี้เมื่อใบสำคัญการย้ายทะเบียนบ้านของไป๋เจินจูออกจากตระกูลเผยเรียบร้อยแล้ว สมาชิกตระกูลไป๋ทุกคนต่างก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

ที่โต๊ะอาหาร หัวข้อเรื่องการลงทะเบียนบ้านใหม่ของเธอก็ถูกยกขึ้นมาพูดคุยกันอีกครั้ง