บทที่ 5: ข้าอยากให้นางยินยอมด้วยตัวเอง

บทที่ 5: ข้าอยากให้นางยินยอมด้วยตัวเอง

อีกด้านหนึ่ง หลังจากกลับมาถึงที่พักชั่วคราว ฮั่วเจิ้นก็ซ้อมลูกน้องทั้งสองคนของเขาจนน่วม "พูดมา! ใครใช้ให้พวกเจ้าไปเด็ดดอกไม้ของนางฮะ? พวกเจ้าทำข้าเสียหน้าหมด!"

หยางหู่และโม่ฉีต่างกุมใบหน้าที่บวมเป่งและโอดครวญ "ลูกพี่ แถวนี้มันไม่มีดอกไม้ป่าสวยๆ เลยนี่นา พวกข้าไม่คิดว่าคุณหนูซ่งจะดูออก..."

"จี้เยว่ฟาง! ดอกไม้พวกนั้นเรียกว่าจี้เยว่ฟาง! ตอนนี้จงไปหามันมาให้ข้า! ถ้าข้าแต่งเมียไม่ได้ล่ะก็ ข้าจะโยนพวกเจ้าทั้งคู่เข้าค่ายทหารไปโดนเตะก้นให้เข็ด!"

หยางหู่และโม่ฉีกุมก้นตัวเองและวิ่งแจ้นออกไปด้วยสีหน้าหวาดผวา

ฮั่วเจิ้นเอนตัวลงนอนบนเตียง แต่จู่ๆ ก็ลุกพรวดขึ้นมาเมื่อนึกอะไรบางอย่างออก จากนั้นก็วิ่งเข้าไปอาบน้ำในห้องน้ำ

เขาต้องรักษาความสะอาด; เขาจะปล่อยให้ซ่งอิงรู้สึกรังเกียจเขาไม่ได้เด็ดขาด

บ่ายวันต่อมา ฮั่วเจิ้นก็มาปีนกำแพงเรือนของซ่งอิงอีกครั้ง

"เหตุใดท่านถึงมาที่นี่อีกแล้ว?"

ฮั่วเจิ้นชูถุงผ้าในมือขึ้นมาแล้วเขย่า "เอาดอกไม้มาคืนเจ้า"

ซ่งอิงให้ฟาเอ๋อร์รับถุงผ้ามาจากเขาและเทเมล็ดพันธุ์ลงบนมือ เพียงปรายตามองแค่วูบเดียว นางก็พูดอย่างหนักแน่นว่า "นี่ไม่ใช่จี้เยว่ฟาง"

แน่นอนว่าฮั่วเจิ้นไม่ประสีประสาเรื่องต้นไม้ดอกไม้พวกนี้เลย; ลูกน้องบอกว่าใช่ เขาก็เลยเอามา

เขาไม่คิดว่าจะโดนไอ้สองคนนั้นหลอกเอาอีกแล้ว

ฮั่วเจิ้น: "รอเดี๋ยวนะ"

ตอนนี้เขาปีนกำแพงได้คล่องแคล่วเสียจนไม่ต่างอะไรกับการเดินเข้าประตูหน้าเลย

ซ่งอิงคร้านที่จะรอเขา พอดีกับที่บ่าวรับใช้เพิ่งมาส่งจดหมาย บอกว่าซ่งจินจั๋วต้องการให้นางกลับไปที่จวน

หลังจากเก็บของเสร็จ ซ่งอิงก็พาฟาเอ๋อร์ขึ้นรถม้าจากไป

กว่าฮั่วเจิ้นจะกลับมาอีกครั้ง ฟ้าก็มืดเสียแล้ว

เมื่อเห็นว่าเรือนของซ่งอิงไม่มีแสงไฟสว่างเลยแม้แต่ดวงเดียว เขาก็รู้ว่านางจากไปแล้ว

"นางจากไปโดยไม่แม้แต่จะบอกลากันเลยรึ?"

ฮั่วเจิ้นคว้าตัวบ่าวที่เฝ้าเรือนพักตากอากาศมาถามและได้รู้ว่าซ่งอิงกลับไปที่จวนโหวแล้ว เขารีบกลับไปหิ้วปีกพวกลูกน้องที่เพิ่งโดนเขาซ้อม แล้วรีบมุ่งหน้าไปยังเมืองหลวงทันที

โม่ฉีห้ามเขาไว้ "ลูกพี่ ประตูเมืองปิดแล้วนะขอรับ พวกเราค่อยเข้าเมืองพรุ่งนี้เช้าเถอะ"

ฮั่วเจิ้นคิดดูแล้วก็เห็นด้วย จึงให้พวกพ้องรออยู่นอกเมืองด้วยกัน พอรุ่งสาง พวกเขาก็เข้าเมือง

หยางหู่กับโม่ฉีหาวหวอดไม่หยุด อดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบกันว่า "เฮ้อ เจ้าว่าทำไมลูกพี่ถึงแต่งเมียยากแต่งเมียเย็นขนาดนี้วะ? ถ้าถามข้านะ แค่ฉุดนางกลับบ้านไปเลยไม่ชิวากว่ารึ? แค่ต้องทำตัวสุภาพอ่อนโยนต่อหน้าแม่นางคนนั้นก็พอ"

โม่ฉีตบไหล่สหาย "ฮะ เจ้าไม่เข้าใจล่ะสิ ลูกพี่กำลังใช้กลยุทธ์ต่างหาก"

"พวกเจ้าสองคนบ่นพึมพำอะไรกันฮะ? เร็วๆ เข้า!"

โม่ฉีก้าวไปข้างหน้าแล้วถามว่า "ลูกพี่ ท่านกะจะบุกไปที่จวนโหวเลยหรือขอรับ?"

ฮั่วเจิ้นชะงักและเขกหัวโม่ฉีไปหนึ่งที "เจ้าจะไปรู้อะไร? บิดาหน้าเงินของนางน่ะ—แค่เห็นว่าอีกฝ่ายมีผลประโยชน์ให้ ต่อให้ตาบอดหรือขาเป๋ เขาก็ยอมตกลงทั้งนั้น สิ่งที่ข้าต้องการคือให้ซ่งอิงยินยอมด้วยตัวเอง ไม่ใช่ให้บิดาของนางตกลง เข้าใจไหม?"

โม่ฉีกุมหัวพลางตอบ "เข้าใจแล้วขอรับ"

หยางหู่ชูกำปั้นขึ้นและทุบอกตัวเอง "ลูกพี่ พวกเราสนับสนุนท่านเต็มที่"

"อีกห้าวัน เยว่เส้าจือจะแต่งงานกับรั่วเอ๋อร์"

แม้ว่าซ่งอิงจะคาดการณ์ไว้อยู่แล้ว แต่เมื่อได้ยินจากปากบิดา หัวใจของนางก็ยังอดกระตุกไม่ได้ นางทาบมือลงบนหน้าอกอย่างเงียบเชียบ; มันยังคงเจ็บแปลบอยู่นิดๆ

"ช่วงนี้สุขภาพมารดาของเจ้าทรุดโทรมลงเพราะความเหนื่อยล้า จึงไม่สามารถจัดการเรื่องงานแต่งได้ เดิมทีควรจะมอบหมายให้เจ้า..." ซ่งจินจั๋วมองบุตรสาวที่ว่าง่ายของตน "ข้ามอบหมายให้ท่านอาของเจ้าจัดการแล้ว เจ้าก็คอยช่วยเหลือนางอยู่ห่างๆ ก็แล้วกัน"

ซ่งอิงย่อตัวเคารพเล็กน้อย "เจ้าค่ะ"

ขณะที่นางคิดว่าเรื่องน่าจะจบลงแล้ว ซ่งจินจั๋วก็เอ่ยขึ้นอีกครั้ง "ข้าได้ยินมาว่าตอนที่เจ้าไม่อยู่ มีคนชื่อฮั่วเจิ้นไปหาเจ้ารึ?"

ปลายนิ้วของซ่งอิงสั่นระริก และอัตราการเต้นของหัวใจก็เร็วขึ้น "เจ้าค่ะ"

นางหวาดกลัว—กลัวว่าบิดาจะบังคับให้นางแต่งงานกับเขาทันทีที่อ้าปากพูด

"คนผู้นี้ ข้าเองก็พอจะรู้จัก เขาคือแม่ทัพหลงซีที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้ง เป็นบุตรชายคนโตของตระกูลฮั่ว เนื่องจากเขาเพิ่งกวาดล้างกองกำลังศัตรูที่หลงซีไปเมื่อไม่นานมานี้ เขาจึงเป็นคนโปรดของฮ่องเต้อย่างมาก"

ม่านตาของซ่งอิงหดเกร็งเล็กน้อยขณะที่นางกัดริมฝีปาก บิดาของนางได้สืบประวัติของฮั่วเจิ้นอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว

ซ่งจินจั๋วปรายตามองนาง "ฮั่วเจิ้นเคยเป็นคนพเนจรมาก่อนที่จะถูกตามตัวพบและพากลับมาที่จวนแม่ทัพ เขากับเจ้า..."

"ท่านพ่อ ข้าไม่รู้จักเขาสักนิดเลยเจ้าค่ะ ท่านแม่ทัพน้อยฮั่วผู้นี้เพียงแค่มาหาข้าเพราะเขาหลงทางเท่านั้น"

ซ่งจินจั๋วฟังคำพูดปดของนางด้วยดวงตาที่หรี่ลงครึ่งหนึ่ง จากนั้นก็หัวเราะในลำคอเบาๆ "ไปหาท่านอาของเจ้าเถอะ"

"เจ้าค่ะ"

ซ่งอิงรู้สึกราวกับได้รับนิรโทษกรรมครั้งใหญ่ นางรีบพาฟาเอ๋อร์ไปยังเรือนของซ่งจินหลาน ท่านอาของนางทันที

"อิงเอ๋อร์คารวะท่านอาเจ้าค่ะ"

"มาแล้วรึ"

เมื่อเห็นซ่งอิง สีหน้าของซ่งจินหลานก็ดูเย็นชาและเฉยเมย ยามที่นางไม่ยิ้ม นางดูคล้ายคลึงกับซ่งจินจั๋วมากทีเดียว; สมกับเป็นพี่น้องกันจริงๆ

ซ่งอิงย่อตัวเคารพ "ท่านพ่อส่งข้ามาช่วยท่านอาเจ้าค่ะ"

ซ่งจินหลานวางถ้วยชาลงบนโต๊ะเสียงดังกระทบกันกังวาน ก่อนจะเยาะเย้ยว่า "มารดาของเจ้านี่ช่างล้มป่วยได้ถูกจังหวะเสียจริงนะ"

ซ่งอิงรู้ดีว่าซ่งจินหลานไม่เคยชอบฮูหยินของจวนแห่งนี้เลยมาแต่ไหนแต่ไร รวมถึงฮูหยินหาน มารดาบังเกิดเกล้าที่ล่วงลับไปแล้วของนางด้วย

"ท่านอาไปเยี่ยมท่านแม่หรือยังเจ้าคะ?"

ใบหน้าของซ่งจินหลานยังคงเย็นชา "ทำไมข้าต้องไปเยี่ยมนางด้วย? มีแต่จะพาให้ข้าซวยไปด้วยเปล่าๆ"

ซ่งอิงไม่มีอะไรจะพูดและคิดจะหาข้ออ้างขอตัวกลับ แต่แล้วนางก็ได้ยินซ่งจินหลานพูดขึ้นว่า "ข้าได้ยินเรื่องของเจ้ามาเหมือนกัน ข้าค่อนข้างนับถือเจ้าจริงๆ; ถอดแบบมารดาของเจ้ามาไม่มีผิด ยอมทนทุกข์ทรมานเสียเองเพื่อเติมเต็มความต้องการให้ผู้อื่น"

ซ่งอิงยิ้มขื่น "อิงเอ๋อร์ยังมีธุระต้องจัดการ ขอตัวกลับก่อนนะเจ้าคะ"

"นั่งลง"

ซ่งอิงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องนั่งลงตามเดิม

ซ่งจินหลาน: "ทีตอนนี้มารู้สึกแสลงหูรึ? เหตุใดก่อนจะหย่าเจ้าถึงไม่คิดให้มากกว่านี้? หากข้าเป็นเจ้า ข้าจะคอยดูนางคลานเข่าขอความเมตตาให้จงได้!"

ซ่งอิงถอนหายใจ "การแต่งงานได้สิ้นสุดลงแล้ว ขอท่านอาโปรดอย่ากล่าวถึงมันอีกเลยเจ้าค่ะ"

ผู้คนภายนอกก็เป็นเหมือนซ่งจินหลาน พวกเขาคิดว่านางไม่ควรหย่า ต่อให้เยว่เส้าจือและซ่งรั่วเอ๋อร์จะอยู่ด้วยกันแล้วอย่างไร? ตราบใดที่นางไม่ยินยอม หากเยว่เส้าจือต้องการจะแต่งกับนาง ซ่งรั่วเอ๋อร์ก็เป็นได้แค่อนุภรรยาเท่านั้น

แต่พวกเขาทุกคนลืมไปว่านางไม่เคยเป็นที่รักของเยว่เส้าจือเลย ต่อให้นางจะเป็นภรรยาเอก หากปราศจากการสนับสนุนจากบิดา เมื่อใดที่นางทำให้เยว่เส้าจือไม่พอใจ ท้ายที่สุดนางก็ต้องถูกขับไล่ไสส่งอยู่ดี

การเป็นฝ่ายชิงขอหย่าก่อน อย่างน้อย... มันก็ทำให้นางดูน่าสมเพชน้อยลง

ซ่งจินหลานกลอกตา นางทนเห็นหลานสาวเป็นแบบนี้ไม่ได้จริงๆ; เหมือนฮูหยินหานมารดาของนางไม่มีผิด รู้จักแต่จะกล้ำกลืนฝืนทนความคับแค้นใจ

"เอาเถอะ เจ้าก็อยู่แต่ในเรือนของเจ้าไป ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าหรอก"

ซ่งอิงแทบรอไม่ไหว "อิงเอ๋อร์ขอบพระคุณท่านอาเจ้าค่ะ"

ขณะที่ซ่งอิงกำลังนอนซึมกระทืออยู่บนตั่งเตียง จู่ๆ ฟาเอ๋อร์ก็พูดขึ้นว่า "คุณหนู ข้าว่าเฉิงหยางโหวฮูหยินก็เป็นคนดีเหมือนกันนะเจ้าคะ"

ซ่งอิงหันไปมองนาง "เหตุใดเจ้าจึงกล่าวเช่นนั้น?"

ขณะที่กำลังแกะเมล็ดแตงโม ฟาเอ๋อร์ก็พูดว่า "โหวฮูหยินไม่ต้องการให้คุณหนูช่วย ดังนั้นคุณหนูก็สามารถเล่นสนุกได้ตามใจชอบ และท่านโหวก็จะไม่สามารถตำหนิอะไรคุณหนูได้เลยเจ้าค่ะ"

ซ่งอิง: "อืม~ ที่เจ้าพูดมาก็มีเหตุผลนะ"

ตอนที่นางแต่งงานกับเยว่เส้าจือ งานแต่งงานนั้นถูกจัดเตรียมโดยฮูหยินโจว มารดาเลี้ยงของนาง

ถึงแม้จะบอกว่าฮูหยินโจวเป็นคนจัดการ แต่งานหลายๆ อย่าง ซ่งอิงกลับต้องเป็นคนลงมือทำเอง

ตอนนั้น ฟาเอ๋อร์ยังพูดติดตลกเลยว่า คนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวคงคิดว่าคุณหนูกำลังเตรียมงานแต่งงานให้คนอื่นเสียอีก

ตอนนี้ซ่งรั่วเอ๋อร์กำลังจะแต่งงาน ซ่งอิงจึงได้มีเวลาว่างพักผ่อนที่หาได้ยากยิ่งเสียที

"คุณหนู หากท่านเบื่อ ให้ข้าเล่นไพ่เป็นเพื่อนสักหน่อยดีหรือไม่เจ้าคะ?"

"ไม่เอาไพ่ เรามาเล่นหมากล้อมห้าตัวกันเถอะ"

ซ่งอิงถูกเลี้ยงดูมาอย่างเข้มงวดตั้งแต่เด็ก ดังนั้นนางจึงเชี่ยวชาญศิลปะทั้งสี่แขนง—พิณ หมากรุก ลายมือ และภาพวาด ทว่านางเกิดมาพร้อมกับความดื้อรั้นเล็กน้อย; นางทำได้ทุกอย่างแต่กลับไม่เป็นเลิศสักอย่าง และนางเกลียดการเล่นหมากล้อมเป็นที่สุด

มันทำให้นางนึกถึงบิดาของตน; เขาเชี่ยวชาญด้านการคำนวณและวางแผน ทำให้ทุกก้าวย่างมีความหมายเพื่อกอบโกยผลประโยชน์เข้าหาตัวเอง

นางไม่ชอบบ้านหลังนี้ แต่นางก็ไร้ซึ่งอำนาจใดๆ

หลังจากแต่งงานออกไปได้ในที่สุด นางกลับต้องเผชิญกับความเจ็บปวดอีกครั้ง

หลังจากเล่นกันตลอดทั้งบ่าย ซ่งอิงก็เสียเงินสองตำลึงให้ฟาเอ๋อร์

มันทำให้สาวใช้ตัวน้อยดีใจจนเนื้อเต้น

"คุณหนู ท่านจงใจยอมให้ข้าชนะหรือเปล่าเจ้าคะ?"

"เปล่าหรอก เป็นเพราะฟาเอ๋อร์ของเราเก่งต่างหาก"

ฟาเอ๋อร์เก็บเงินก้อนนั้นใส่ถุงผ้าใบเล็กของตนอย่างมีความสุขและลองเขย่ามันดู เมื่อได้ยินเสียงกริ๊งๆ อยู่ข้างใน นางก็ยิ้มกว้าง "คุณหนู หากข้าเก็บเงินได้มากพอ ข้าจะเลี้ยงเกี๊ยวน้ำที่ถนนสายตะวันออกท่านนะเจ้าคะ"

"ตกลง"

ในบ้านหลังนี้ คนเพียงคนเดียวที่ทำให้ซ่งอิงรู้สึกอบอุ่นได้ก็คือฟาเอ๋อร์