บทที่ 96: ภรรยาพูดอะไรก็ถูกไปหมด เซิ่งอันจวินดีใจมากและรีบอ้อนขอคำชมจากเจียงเหยียน "คุณน้าครับ ตอนอยู่ที่โรงเรียนผมเป็นเด็กดีมากเลย คุณครูยังชมผมด้วยนะ" เมื่อเห็นสายตาคาดหวังของเด็กน้อย เจียงเหยียนก็ไม่รอช้าที่จะเติมเต็มความปรารถนานั้น "อย่างนั้นเหรอ? อันจวินเก่งมากเลยลูก ต้องตั้งใจเรียนต่อไปนะ" เด็กน้อยพยักหน้ารัวๆ ในขณะที่อันเหอและอันหนิงที่อยู่ข้างๆ ต่างมองด้วยความอิจฉา เมื่อเห็นแววตาแห่งความคาดหวังของทั้งสอง เจียงเหยียนก็หันไปถามว่า "แล้วอันเหอกับอันหนิงล่ะ ได้เชื่อฟังคุณครูและตั้งใจทำการบ้านหรือเปล่าเอ่ย?" "ทำค่ะ หนูทำการบ้านได้เก้าสิบคะแนนทุกครั้งเลย" เซิ่งอันหนิงยืดอกตอบด้วยความภาคภูมิใจ ส่วนเซิ่งอันเหอที่โตกว่าและเก็บความรู้สึกเก่งกว่าก็พยักหน้ารับอย่างแข็งขันเช่นกัน เจียงเหยียนลูบหัวพวกเขาทั้งสองคนและเอ่ยชมด้วยรอยยิ้ม "อันเหอกับอันหนิงก็เก่งมากเลยจ้ะ พยายามต่อไปนะ" ทั้งสองคนพยักหน้ารับอย่างมีความสุข ต่อให้เด็กน้อยทั้งสามจะรู้ความแค่ไหน แต่พวกเขาก็ยังเป็นเด็ก พ่อแม่ในยุคนี้ไม่ค่อยรู้วิธีเลี้ยงลูกนัก ส่วนใหญ่จะเป็นการเลี้ยงแบบปล่อยปละละเลย ปล่อยให้เด็กเติบโตไปตามยถากรรม โตขึ้นมาจะเป็นอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตา เซิ่งผิงหัวและภรรยาก็เช่นกัน เหอหงซิ่วไม่ได้เรียนหนังสือมามากนัก จึงไม่สามารถสอนการบ้านลูกๆ ได้ และปกติก็ไม่ได้สนใจอะไรพวกเขามากนักตราบใดที่พวกเขายังปลอดภัยดี เซิ่งผิงหัวเองก็ไม่มีเวลาเหมือนกัน แต่โชคดีที่พวกเขามีพื้นฐานจิตใจดี เด็กๆ จึงเติบโตมาได้ค่อนข้างดีจากการซึมซับสิ่งรอบตัว อย่างไรก็ตาม เด็กที่ยังเล็กขนาดนี้ย่อมต้องการความรักความอบอุ่นอย่างมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงชอบเจียงเหยียน ผู้ซึ่งอ่อนโยนและคอยมอบความรักความเอาใจใส่ให้พวกเขาเสมอ เจียงเหยียนเองก็เป็นคนใจอ่อน เมื่อเห็นสายตาที่ไร้เดียงสาและเต็มไปด้วยความคาดหวังของเด็กๆ เธอจึงไม่เคยใจร้ายกับพวกเขาได้ลงคอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเป็นเด็กที่รู้ความและว่านอนสอนง่ายขนาดนี้ เธอเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม "มีอะไรให้คุณน้าช่วยหรือเปล่าจ๊ะ?" น้องชายและน้องสาวหันไปมองเซิ่งอันเหอผู้เป็นพี่ชายอย่างพร้อมเพรียง เซิ่งอันหนิงกระซิบว่า "คุณน้าคะ การบ้านที่คุณครูให้มามันยากมากเลย คุณน้าช่วยอธิบายให้หนูฟังหน่อยได้ไหมคะ?" "ได้สิจ๊ะ" เจียงเหยียนยิ้มและลูบหัวเธอเบาๆ ก่อนจะชี้ไปที่ห้อง "เข้าไปในห้องแล้วยกเก้าอี้ออกมานั่งสิจ๊ะ วันหลังถ้ามีอะไรไม่เข้าใจก็มาถามคุณน้าได้ตลอดเลยนะ" เด็กน้อยทั้งสามยกเก้าอี้ออกมาและนั่งลงข้างๆ เจียงเหยียนอย่างเงียบๆ เซิ่งอันเหอหยิบสมุดการบ้านออกจากกระเป๋านักเรียนและชี้ไปที่โจทย์ที่เขาไม่เข้าใจ เจียงเหยียนจึงอธิบายให้เขาฟังอย่างละเอียด เซิ่งอันหนิงและน้องชายมองดูต้นฉบับแปลบนโต๊ะด้วยความอยากรู้อยากเห็น หลังจากอธิบายให้พี่ชายฟังเสร็จ เซิ่งอันจวินก็ชี้ไปที่หนังสือภาษาอังกฤษบนโต๊ะและถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น "คุณน้าครับ ตัวหนังสือพวกนี้คืออะไรเหรอครับ? ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย" เจียงเหยียนอธิบายอย่างอ่อนโยน "นี่คือภาษาอังกฤษจ้ะ เป็นภาษาหลักที่ใช้กันในโลกตะวันตก พอหนูขึ้นมัธยม ทางโรงเรียนก็จะสอนเองจ้ะ" เมื่อนึกถึงภูมิหลังครอบครัวของเด็กๆ พวกเขาคงมีโอกาสได้สัมผัสกับโลกภายนอกมากกว่าเด็กคนอื่นๆ เจียงเหยียนจึงอยากปลูกฝังค่านิยมที่ถูกต้องให้กับพวกเขา เพื่อไม่ให้พวกเขาถูกชักจูงด้วยแนวคิดตะวันตกบางอย่าง เธอจึงค่อยๆ ชี้แนะพวกเขาอย่างอดทน "ประเทศของเรามีมรดกทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง และเป็นหนึ่งในประเทศที่มีวัฒนธรรมที่งดงามที่สุดในโลกใบนี้ อย่างไรก็ตาม ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา เรากลับล้าหลัง และตามหลังประเทศอื่นๆ อยู่มาก หากเราต้องการกลับมาเจริญรุ่งเรืองอีกครั้งและก้าวให้ทันประเทศอื่นๆ เราก็ต้องเรียนรู้ความรู้และเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าของพวกเขา แต่ชาวต่างชาติไม่ได้พูดภาษาจีน ภาษาที่พวกเขาใช้คือภาษาอังกฤษ ดังนั้นเราจึงต้องเรียนภาษาอังกฤษเพื่อให้อ่านตัวหนังสือของพวกเขาออกและเข้าใจในสิ่งที่พวกเขาพูด เมื่อเราเรียนรู้ภาษาอังกฤษแล้ว เราก็จะไปเรียนรู้ความรู้ที่ก้าวหน้าของพวกเขา แล้วนำมาสร้างชาติของเรา แต่ต้องระวังให้ดีนะ คนที่พูดภาษาอังกฤษมีคนไม่ดีปะปนอยู่เยอะมาก เราต้องตื่นตัวอยู่เสมอและอย่าหลงกลพวกมัน รวมถึง 'พวกญี่ปุ่นตัวจ้อย' ที่เคยเข้ามารุกรานเราด้วย ไม่ว่าพวกมันจะพูดจาหว่านล้อมแค่ไหนก็อย่าไปเชื่อ 'พวกญี่ปุ่นตัวจ้อย' มีแต่ความประสงค์ร้ายทั้งนั้น" ขณะที่พูด เจียงเหยียนก็ใส่อารมณ์ความรู้สึกส่วนตัวลงไปด้วย เด็กน้อยทั้งสองคนอาจจะยังไม่เข้าใจทั้งหมด แต่สองสิ่งนี้—การตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษ และการระแวดระวังผู้ที่พูดภาษาอังกฤษรวมถึง 'พวกญี่ปุ่นตัวจ้อย' ผู้ประสงค์ร้าย—ได้ฝังรากลึกลงในใจของพวกเขาแล้ว แต่เซิ่งอันเหอนั้นเข้าใจดี เจียงเหยียนเป็นคนที่มีการศึกษาสูงที่สุดเท่าที่เขาเคยรู้จัก และเขาก็ยอมรับการปลูกฝังค่านิยมจากเจียงเหยียนได้อย่างราบรื่น เขาพยักหน้ารับอย่างแข็งขัน "คุณน้าครับ ผมเข้าใจแล้ว ผมจะตั้งใจเรียน และผมจะเรียนภาษาอังกฤษให้เก่ง โตขึ้นผมจะไปต่างประเทศและนำเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าของพวกเขากลับมาให้หมดเลย" เจียงเหยียนชูหมัดขึ้นเพื่อให้กำลังใจเขา "พยายามเข้านะ คุณน้าเอาใจช่วย" หลังจากนั้น เจียงเหยียนก็แปลต้นฉบับไปพร้อมๆ กับสอนการบ้านเซิ่งอันเหอไปด้วย ซึ่งก็เป็นอะไรที่เพลิดเพลินดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีเด็กน้อยสองคนอย่างอันจวินและอันหนิงที่ช่างประจบประแจงเก่งเสียเหลือเกิน "คุณน้าครับ ผมทำเสร็จแล้ว" เซิ่งอันเหอยื่นสมุดการบ้านให้เจียงเหยียนตรวจ การบ้านของเด็กน้อยก็เหมือนกับบุคลิกของเขา—เป็นระเบียบเรียบร้อยและดูสะอาดตา หลังจากตรวจดูแล้ว เจียงเหยียนก็ลูบหัวเขาตามความเคยชิน "อืม เก่งมากจ้ะ คราวนี้ทำถูกหมดเลย" "ขอบคุณครับคุณน้า" เซิ่งอันเหอเก็บสมุดการบ้านใส่กระเป๋านักเรียนอย่างมีความสุข เขากล่าวขอบคุณเจียงเหยียนอย่างมีมารยาท จากนั้นก็พาน้องชายและน้องสาวกลับบ้าน เมื่อมองดูเจ้าตัวแสบทั้งสามที่ช่างว่านอนสอนง่าย เจียงเหยียนก็เรียกพวกเขาเข้ามาหาและแจกลูกอมผลไม้ให้คนละเม็ด ด้วยกลัวว่าพวกเขาจะไม่กล้ารับ เธอจึงยิ้มและพูดว่า "นี่เป็นความลับระหว่างพวกเรากับคุณน้านะ ห้ามเอาไปบอกใครเด็ดขาด เข้าใจไหม?" "เข้าใจครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะคุณน้า" เด็กน้อยรู้ดีว่าคุณน้าเจียงเหยียนเอ็นดูพวกเขา พวกเขาจึงไม่สงวนท่าทีเหมือนเมื่อก่อน เซิ่งอันจวินพยักหน้าอย่างน่ารักและกล่าวขอบคุณ พลางรับลูกอมที่เจียงเหยียนยื่นให้ เซิ่งอันเหอและเซิ่งอันหนิงที่โตกว่าก็รับลูกอมมาเช่นกัน "เอาล่ะ รีบกลับบ้านกันได้แล้วจ้ะ เดี๋ยวคุณแม่จะเริ่มเป็นห่วงเอานะ" เด็กน้อยทั้งสามอมลูกอมและวิ่งกลับบ้านอย่างมีความสุข เมื่อถึงหน้าประตูบ้าน เซิ่งอันเหอก็ดึงน้องชายและน้องสาวให้หยุด "รีบกินลูกอมให้หมดเร็วเข้า คุณน้าเจียงเหยียนบอกว่าห้ามให้พ่อกับแม่รู้นะ" น้องๆ ทั้งสองรีบเคี้ยวลูกอมที่เริ่มเล็กลงในปากและกลืนลงคออย่างรวดเร็ว หลังจากให้พี่ชายตรวจดูความเรียบร้อย ทั้งสามคนก็แอบย่องเข้าไปในลานบ้าน เมื่อใกล้ถึงเวลาอาหาร เหอหงซิ่วก็สังเกตเห็นว่าเด็กแสบทั้งสามหายตัวไปนานแล้ว แต่เธอก็ไม่ได้กังวลอะไรมากนัก คิดว่าพวกเขาคงวิ่งไปเล่นซนที่ไหนสักแห่งอีกตามเคย เมื่อเห็นทั้งสามคนกลับมา เธอก็แกล้งทำหน้าบึ้งและถามว่า "ไปเล่นซนที่ไหนมาเนี่ย? ไม่รู้จักกลับมากินข้าวเย็นเลยนะ" เซิ่งอันจวินตอบว่า "พวกเราไปบ้านคุณน้าเจียงเหยียนมาครับ" เซิ่งอันเหอรีบอธิบายเสริม "วันนี้การบ้านที่คุณครูให้มายากมากเลยครับ ผมก็เลยไปถามคุณน้าเจียงเหยียน" เหอหงซิ่วรู้ดีว่าเจียงเหยียนเอ็นดูเด็กๆ ทั้งสามคน เธอจึงไม่ได้ดุอะไร เพียงแต่ตักเตือนว่า "ต้องรู้จักคิดแก้ปัญหาด้วยตัวเองบ้างนะลูก อย่าเอาแต่ไปรบกวนคุณน้าเจียงเหยียนตลอดเวลา เข้าใจไหม?" "เข้าใจครับ/ค่ะ" เด็กน้อยทั้งสามตอบอย่างพร้อมเพรียง เหอหงซิ่วได้กลิ่นหอมหวานของลูกอม จึงเอ่ยถามด้วยรอยยิ้มว่า "คุณน้าเจียงเหยียนให้ลูกอมพวกเธอมาอีกแล้วใช่ไหม?" เมื่อเห็นว่าความลับแตก เซิ่งอันจวินก็รีบเอามือปิดปากและส่ายหน้ารัวๆ พลางพูดเสียงอู้อี้ว่า "เปล่าครับ เปล่า คุณน้าเจียงเหยียนบอกว่าห้ามบอกแม่" เซิ่งอันเหอกลอกตาบน ส่วนเซิ่งอันหนิงก็มองน้องชายด้วยสายตาเหยียดหยาม เจ้าโง่นี่ทำไมถึงได้หลุดปากออกไปง่ายๆ แบบนี้นะ? เมื่อเห็นว่าเจียงเหยียนรักเด็กมากแค่ไหน และเธอกับลู่อวิ๋นเซิงก็ไม่สามารถมีลูกเป็นของตัวเองได้ เหอหงซิ่วก็รู้สึกปวดใจแทนเหลือเกิน