บทที่ 1: นามนั้นคือดานะ

หลี่ต๋าลืมตาขึ้น แต่กลับมองเห็นเพียงแสงและเงาที่พร่ามัว ร่างของคนรอบข้างสั่นไหวอยู่ในหางตา สภาพแวดล้อมรอบตัวอื้ออึงไปด้วยเสียงจอแจ ราวกับมีคนนับสิบกำลังส่งเสียงโห่ร้องยินดี

ทว่าโสตประสาทของเขากลับรู้สึกราวกับถูกอุดไว้ด้วยของเหลวเหนียวข้นและอุ่นวาบ เขาไม่สามารถจับใจความเสียงใดๆ ได้เลย

"เกิดอะไรขึ้น? หรือว่าทั้งหูและตาของฉันกำลังจะบอดหนวกไปอีกแล้ว?"

เขาตื่นตระหนกขึ้นมาวูบหนึ่ง เขาต้องนอนซมติดเตียงด้วยโรคร้ายมานานหลายปี โรคมะเร็งกระดูกสันหลังที่พบได้ยากยิ่งได้พรากชีวิตวัยยี่สิบห้าปีของเขาให้หยุดชะงักลง

ในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงสองปี เขาเปลี่ยนจากชายหนุ่มที่แข็งแรงกลายเป็นผู้ป่วยที่ไร้เรี่ยวแรงราวกับมัมมี่ สูญเสียความรู้สึกตั้งแต่ช่วงคอลงมาโดยสิ้นเชิง

แม้จะต้องนับถอยหลังรอวันตายและต้องดิ้นรนทนทุกข์ทรมานในแต่ละวัน แต่เขาไม่เคยคิดที่จะยอมแพ้ การมองเห็นและการได้ยินของเขาไม่เคยมีปัญหา และสองสิ่งนี้เองที่เป็นแหล่งพลังใจให้เขายืนหยัดและมีชีวิตอยู่ต่อไป เขายังคงสามารถเฝ้ามองและรับฟังเรื่องราวของโลกใบนี้ได้

หากเขาต้องสูญเสียทั้งการมองเห็นและการได้ยินไปอีก การฝืนทนมีชีวิตอยู่ต่อไปก็คงไร้ความหมาย

ท่ามกลางความคิดที่สับสนวุ่นวาย หลี่ต๋าสัมผัสได้ว่าตัวเองกำลังถูกอุ้มขึ้นมา ร่างกายของเขาเย็นเฉียบ แต่ฝ่ามือใหญ่ที่ประคองเขาอยู่นั้นกลับแห้งและอบอุ่น ในตอนนั้นเองที่เขาตระหนักว่าขนาดร่างกายของตนเองดูเหมือนจะผิดเพี้ยนไป แม้ดวงตาจะยังคงพร่ามัว แต่การได้ยินก็เริ่มกลับมาแจ่มชัดทีละน้อย

ในที่สุดเขาก็ได้ยินสิ่งที่ผู้คนรอบข้างกำลังพูดคุยกันอย่างชัดเจน:

"ขอแสดงความยินดีด้วยท่านเอ เป็นลูกชายอีกคนแล้วขอรับ"

ภาษาญี่ปุ่นงั้นหรือ? นี่ฉันทะลุมิติมาอย่างนั้นหรือ?

โชคดีที่เขายังพอฟังออกอยู่บ้าง

ถ้างั้น ร่างเดิมของฉันในโลกนั้นก็คงตายไปแล้วสินะ? ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ เพราะเดิมทีฉันก็ใช้ชีวิตอยู่แค่วันต่อวัน ในแผนกดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย หวังว่าจะมีคนมาพบศพฉันทันเวลาก็แล้วกัน

หลังจากสับสนอยู่ชั่วครู่ คลื่นแห่งความปีติยินดีอย่างบริสุทธิ์ก็พวยพุ่งขึ้นมาในใจ

พูดกันตามตรง เขาได้กำไรเห็นๆ แม้จะน่าเสียดายอยู่นิดหน่อยที่ไม่ได้กลับไปเกิดใหม่ในประเทศจีน แต่การได้รับโอกาสให้มีชีวิตอีกครั้งก็ถือเป็นโชคดีอย่างหาเปรียบไม่ได้

ในชีวิตนี้ หลี่ต๋าไม่ได้เรียกร้องอะไรมากมาย เขาเพียงแค่ต้องการมีสุขภาพที่แข็งแรง ช่วงเวลาหลายปีสุดท้ายแห่งความเจ็บป่วยในชาติที่แล้วทำให้เขาได้ลิ้มรสความขมขื่นของชีวิตมาจนหมดสิ้น

สำหรับหลี่ต๋า การทะลุมิติคือปาฏิหาริย์ที่โชคดียิ่งกว่าการถูกลอตเตอรี่ มันคือจุดเริ่มต้นครั้งใหม่

"จะยากจนหรือชีวิตต้องลำบากยากเข็ญก็ไม่เป็นไร จะหน้าตาอัปลักษณ์หรือหัวทึบก็ยังพอรับได้ ในชีวิตนี้ ฉันขอเพียงแค่มีร่างกายที่แข็งแรงสมบูรณ์ก็พอ" หลี่ต๋าคิดในใจ พลางปรับสภาพจิตใจของตัวเองอย่างรวดเร็ว

หลี่ต๋าพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเพ่งมองร่างที่กำลังอุ้มเขาอยู่ เขามองเห็นเพียงผิวสีน้ำตาลเข้มและผมสีเหลืองอ่อนที่ยุ่งเหยิง แม้สายตาจะยังพร่ามัว แต่มันก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการสังเกตเห็นมัดกล้ามเนื้อที่ดูราวกับรูปปั้นของอีกฝ่าย หลี่ต๋าอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสับสน รูปลักษณ์แบบนี้มันดูแปลกประหลาดไปหน่อย คนที่หน้าตาแบบนี้พูดภาษาญี่ปุ่นเนี่ยนะ?

นี่มันดาบมังกรหยกเวอร์ชันญี่ปุ่นหรือเปล่า? หรือคนที่อุ้มฉันอยู่คือราชสีห์ขนทอง เซี่ยซุ่น?

พ่อของฉันในชาตินี้ชื่อเออย่างนั้นหรือ? แปลกจริง ชื่อนี้เหมือนจะ...?

ทันใดนั้น ร่างกายของหลี่ต๋าก็เริ่มกระตุกอย่างควบคุมไม่ได้ ประกายสายฟ้าสีฟ้าเส้นเล็กๆ ปรากฏขึ้นรอบตัวเขา ส่งเสียงดังเปรี๊ยะชั่วครู่ขณะที่มันแล่นเข้าใส่ฝ่ามือใหญ่ที่อุ้มเขาไว้ ทว่า พ่อของเขาในชาตินี้กลับดูเหมือนไม่ได้รับอันตรายใดๆ ชายร่างยักษ์ชะงักไปครู่หนึ่ง สีหน้าเปลี่ยนเป็นจริงจัง ในขณะที่ตัวหลี่ต๋าเองไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดเลยแม้แต่น้อย

ประกายแสงวาบขึ้นในดวงตาของชายร่างยักษ์ขณะที่เขาพึมพำกับตัวเอง

"นี่อาจจะเป็นขีดจำกัดสายเลือดหรือเปล่า? ขีดจำกัดสายเลือดของตระกูลโยทสึกิ?"

ชายร่างยักษ์ตรวจสอบร่างกายของหลี่ต๋าทุกซอกทุกมุม เมื่อเขามองเห็นแผ่นหลังของเด็กน้อย ความตื่นเต้นก็ค่อยๆ มลายหายไป

บนแผ่นหลังของทารกน้อย ปรากฏแนวกระดูกสันหลังเล็กๆ ให้เห็น ล้อมรอบด้วยเส้นเลือดสีม่วงอ่อนเส้นจิ๋วที่นูนขึ้นเป็นรูปทรงของกระดูกสันหลัง เชื่อมต่อตั้งแต่กระดูกก้นกบยาวไปจนถึงหลังศีรษะ มันดูน่าขนลุกเป็นอย่างยิ่ง ไม่ว่าสาเหตุจะเกิดจากอะไร แต่มันก็ดูไม่เหมือนสัญญาณของสุขภาพที่ดีอย่างแน่นอน

ชายร่างยักษ์ ซึ่งน่าจะเป็นพ่อของเขาในชาตินี้ ได้เอ่ยบางสิ่งด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาที่แทบจะทำให้หลี่ต๋าล้มทั้งยืน

"โรคทางสายเลือดอย่างนั้นหรือ? หรืออาจจะเป็นอย่างอื่น"

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องคลอดก็ถูกผลักเปิดออก หญิงสาวผู้งดงามแต่มีใบหน้าซีดเซียวเดินออกมาโดยมีสาวใช้คอยประคอง เธอประหนึ่งจะได้ยินคำพูดของเอ ดวงตาของเธอจึงเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

"ท่านพี่ โรคทางสายเลือดจะเป็นไปได้อย่างไร? มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่าคะ?"

ไม่มีใครรู้เลยว่าเด็กทารกในผ้าอ้อมนั้นสามารถเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดได้ แต่หลี่ต๋ากำลังหวาดกลัวจนจับขั้วหัวใจ

โรคทางสายเลือด? นี่มันโลกนินจานารูโตะงั้นหรือ?

พระเจ้าช่วย โลกใบนี้มันก็อันตรายมากพออยู่แล้ว นี่ยังต้องมาเกิดพร้อมกับโรคทางสายเลือดอีกหรือ? การจะมีชีวิตอยู่อย่างแข็งแรงสมบูรณ์มันยากขนาดนั้นเลยหรือไง? หลี่ต๋าเคยติดตามเรื่องนารูโตะมาบ้าง แต่มันก็นานมากแล้ว เนื้อเรื่องช่วงหลังๆ เขาก็อาศัยตามเก็บจากวิดีโอสั้นและนิยายเอา พอพูดถึงโรคทางสายเลือด เขาก็นึกถึงคิมิมาโร่ที่ถูกโอโรจิมารุล้างสมอง ดูเหมือนหมอนั่นจะมีชีวิตอยู่ได้แค่ช่วงวัยรุ่นเท่านั้น

คนอื่นๆ ที่มีโรคทางสายเลือดต่างก็ต้องดิ้นรนอยู่ระหว่างความเป็นและความตาย อาจกล่าวได้ว่าในโลกนินจานี้ โรคทางสายเลือดมีอัตราการเสียชีวิตที่สูงปรี๊ดและมีอัตราการรักษาหายที่ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน มันคือคำพ้องความหมายของการมีอายุไม่ถึงวัยผู้ใหญ่

"บ้าเอ๊ย!" หัวใจของหลี่ต๋าดิ่งวูบลงไปถึงตาตุ่ม! เขาเริ่มพยายามนึกถึงเศษเสี้ยวความทรงจำเกี่ยวกับเนื้อเรื่องนารูโตะอย่างบ้าคลั่ง หวังว่าจะพบความหวังริบหรี่ที่จะช่วยให้เขากลับมามีสุขภาพแข็งแรงได้

เอมองดูหลี่ต๋าที่ตอนนี้เงียบไปแล้วในอ้อมแขน ซึ่งความจริงกำลังนึกถึงเนื้อเรื่องอยู่ เขาถอนหายใจและส่งทารกน้อยให้กับหญิงรับใช้ที่อยู่ใกล้ๆ เตรียมตัวจะเข้าไปปลอบประโลมภรรยา

ทันใดนั้น เสียงเปรี๊ยะก็ดังขึ้นจากร่างของหลี่ต๋าอีกครั้ง ประกายสายฟ้าเส้นเล็กฟาดเข้าใส่หญิงรับใช้ที่อุ้มเขาอยู่ หลี่ต๋ายังคงไม่รู้สึกอะไร แต่หญิงรับใช้กลับรู้สึกเหมือนถูกกระแทกอย่างแรง เธอร้องโอ๊ยก่อนจะหงายหลังล้มลง ส่วนหลี่ต๋าก็ถูกโยนลอยขึ้นไปในอากาศ โชคดีที่เอตอบสนองได้ทันท่วงทีและคว้าตัวหลี่ต๋าไว้ได้ก่อนที่เขาจะตกลงพื้น

หลี่ต๋าเกือบจะได้สวมบทบาทเดียวกับอาเต๊าเสียแล้ว

หญิงรับใช้นอนกองอยู่บนพื้นด้วยสีหน้าเจ็บปวด พยายามตะเกียกตะกายลุกขึ้น แต่ร่างกายของเธอกลับไม่ยอมทำตามคำสั่งเลยแม้แต่น้อย ปล่อยให้เธอตกอยู่ในสภาพลุกลี้ลุกลน

เอรีบเข้าไปตรวจดูอาการ ชีวิตของหญิงรับใช้ไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย แต่เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดีกับความเสียหายและอาการอัมพาตที่เกิดจากไฟฟ้าช็อต

"เพิ่งเกิดมาก็มีพลังมากพอที่จะทำร้ายคนธรรมดาได้แล้วงั้นหรือ? เด็กคนนี้... มีขีดจำกัดสายเลือด? หรือว่าเป็นโรคทางสายเลือดกันแน่?"

เพียงคำเดียวก็สร้างความแตกต่างอย่างมหาศาล

หลังจากที่เอปลอบใจภรรยาเสร็จ เขาก็หันกลับมาและออกคำสั่ง:

"เรียกประชุมผู้อาวุโสของตระกูล และจำไว้ว่าต้องปิดเรื่องนี้เป็นความลับ"

นินจาหลายคนปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเอจากความว่างเปล่าด้วยวิชาเคลื่อนย้ายพริบตา หลังจากคุกเข่าข้างหนึ่งเพื่อรับคำสั่ง พวกเขาก็หายตัวไปอีกครั้ง...

หลี่ต๋านั่งเหม่อลอยอยู่บนขั้นบันไดหน้าบ้าน ห่างออกไปไม่ไกลนัก มีเด็กๆ กำลังวิ่งเล่นหยอกล้อกัน แต่พวกเขาไม่กล้าเข้ามาใกล้เขา ได้แต่แอบลอบมองเป็นระยะก่อนจะรีบหันหน้าหนี

"เฮ้อ ช่างเป็นเด็กที่โชคร้ายเสียจริง" หลี่ต๋าพึมพำกับตัวเอง

"นายน้อยดาด้า ได้เวลาทานข้าวแล้วเจ้าค่ะ" สาวใช้ในชุดกิโมโนผู้มีกิริยาอ่อนโยนหยุดยืนอยู่ห่างจากดาด้าสองเมตรและเอ่ยขึ้น

"ตกลงครับ พี่เมอิโกะ" หลี่ต๋าปัดก้น ลุกขึ้นยืนอย่างกระฉับกระเฉง และเดินเข้าไปในคฤหาสน์หรูหราที่อยู่เบื้องหลัง

รอยยิ้มอ่อนโยนปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของสาวใช้ที่ถูกเรียกว่าพี่ แต่เธอก็ยังคงรักษาระยะห่างจากดาด้าอย่างระมัดระวัง เฝ้ามองดาด้าวัยสามขวบเดินเข้าไปในลานบ้านเพียงลำพัง

ใช่แล้ว เขาทะลุมิติมา ตอนนี้เขาอยู่ในโลกนารูโตะ ในหมู่บ้านคุโมะงาคุเระแห่งแคว้นสายฟ้า ชื่อของเขาคือ โยทสึกิ ดานะ บุตรชายคนรองของไรคาเงะรุ่นที่สาม และตอนนี้ก็เป็นเพียงแค่เด็กน้อยธรรมดาๆ คนหนึ่ง

ชื่อ ดานะ มีความหมายพิเศษ แต่ส่วนใหญ่แล้วเขาจะถูกเรียกว่า ดาด้า ซึ่งเป็นชื่อเล่นของเขา

นับตั้งแต่รู้ตัวว่าทะลุมิติมาอยู่ในโลกนารูโตะ หลี่ต๋าก็รู้สึกดีเป็นอย่างยิ่ง เขาคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี นี่ถือเป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

ทว่า สิ่งที่น่าหงุดหงิดก็คือ สถานที่ที่เขาทะลุมิติมาดันไม่ใช่โคโนฮะที่เขาคุ้นเคยที่สุด แต่กลับเป็นหมู่บ้านคุโมะงาคุเระแห่งแคว้นสายฟ้า

ที่นี่ไม่มีตัวละครที่มีชื่อเสียงซึ่งดาด้าสามารถเข้าใจนิสัยใจคอ ความแข็งแกร่ง หรือแม้แต่อนาคตของพวกเขาได้โดยตรง อีกทั้งยังไม่มีจุดหักมุมสำคัญต่างๆ ของเนื้อเรื่องที่จะช่วยให้เขาจัดระเบียบเส้นเวลาเพื่อกอบโกยผลประโยชน์จากทุกที่ได้

อาจกล่าวได้ว่าข้อได้เปรียบจากการรู้เรื่องราวล่วงหน้าของเขานั้นลดทอนลงไปอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น ช่วงเวลาที่เขาทะลุมิติมาก็ยังเป็นช่วงแรกเริ่มสุดๆ สงครามโลกนินจาครั้งที่หนึ่งเพิ่งจะจบลงไปได้เพียงสิบปี นอกเหนือจากพ่อ พี่ชาย และผู้ติดตามที่ชื่อโดไดแล้ว เขาก็ไม่เคยได้ยินชื่อใครอื่นอีกเลยในหมู่บ้านคุโมะงาคุเระแห่งนี้

ดาด้าไม่ได้รู้สึกเสียใจเลยแม้แต่น้อยที่ไม่ได้เกิดในโคโนฮะ การได้มีชีวิตอีกครั้งก็ถือเป็นกำไรก้อนโตแล้ว ไม่ต้องพูดถึงการได้อยู่ในโลกนารูโตะพร้อมกับโอกาสที่จะได้ครอบครองพลังเหนือธรรมชาติอีก

ยิ่งไปกว่านั้น โคโนฮะก็ไม่ใช่สถานที่ทำการกุศลเสียหน่อย เมื่อลอกเปลือกนอกออกดูแล้ว เนื้อในของมันก็มืดมิดยิ่งกว่าสีดำเสียอีก

ตลอดระยะเวลาหลายปีที่เฝ้าสังเกตการณ์ ดาด้าพบว่าหมู่บ้านคุโมะงาคุเระนั้นแตกต่างจากที่เขาเคยคิดไว้ก่อนหน้านี้ หรือจะพูดให้ถูกก็คือ เนื้อเรื่องต้นฉบับได้นำเสนอเพียงแค่ยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

ผมคือผู้แต่งที่ทะลุมิติกลับมาจากอนาคตสู่บทแรก

ด้วยความกังวลว่านักอ่านอาจจะมีข้อสงสัย ผมขอชี้แจงบางประเด็นไว้ตรงนี้

ประการแรก: หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ดำเนินเรื่องช้าจนเกินไป แต่ก็ไม่ได้รวดเร็วปรู๊ดปร๊าดเช่นกัน ขอความกรุณาโปรดอดทนกับมันสักนิด ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง หากเนื้อหาในส่วนที่ให้อ่านฟรียังไม่สามารถดึงดูดใจพวกคุณได้ ผมก็ต้องขออภัยด้วย

ประการที่สอง: เส้นเวลาของเรื่องจะอยู่หลังสงครามครั้งที่หนึ่งและก่อนสงครามครั้งที่สอง ตัวเอกมีอายุเท่ากับ นามิคาเสะ มินาโตะ เกิดในปีที่ยี่สิบเจ็ดของโคโนฮะ ข้อมูลนี้น่าจะช่วยให้ทุกคนลำดับเส้นเวลาได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เพื่อหลีกเลี่ยงคำถามที่ว่าทำไมเขาถึงไม่ไปที่หมู่บ้านคิริงาคุเระเพื่อรับตัวคิมิมาโร่มาอะไรทำนองนั้น ณ เวลาที่ผู้แต่งทะลุมิติกลับมา คิมิมาโร่น่าจะยังเป็นแค่วุ้นอยู่เลย

ประการที่สาม: บทวิจารณ์หนังสือและความคิดเห็นในแต่ละตอนเปิดให้แสดงความคิดเห็นได้ตามปกติ อย่างที่ผมได้อธิบายไป เวลาที่ผมอ่านหนังสือแล้วจู่ๆ ก็อยากจะแสดงความคิดเห็น แต่กลับพบว่ามีข้อจำกัดเรื่องระดับแฟนคลับ ผมมักจะรู้สึกผิดหวังมาก ดังนั้น ในหนังสือของผม ทุกคนสามารถพูดคุยและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง การตั้งค่า ตัวละคร และอื่นๆ ได้อย่างอิสระ อย่างไรก็ตาม ผมจะขอลบความคิดเห็นที่ผิดเพี้ยนไปจากความเป็นจริงอย่างชัดเจน หยาบคาย หรือก่อให้เกิดความเข้าใจผิด

ประการสุดท้าย สไตล์ของหนังสือเล่มนี้: เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นเร่าร้อนและแทรกอารมณ์ขันเล็กน้อย คล้ายคลึงกับภาคแรกของนารูโตะ มีทั้งความตลกขบขันและฉากแอคชั่นที่ดุเดือดเลือดพล่าน หากคุณไม่ชอบแนวนี้ โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน