บทที่ 20: ขอตายสบายๆ งั้นหรือ? ฝันไปเถอะ
บทที่ 20: ขอตายสบายๆ งั้นหรือ? ฝันไปเถอะ
"อ้อ เกือบลืมไป ผมจะฉีดสารกระตุ้นประสาทให้คุณด้วย เพื่อให้มั่นใจว่าคุณจะมีสติครบถ้วนตลอดเวลา คุณจะได้ไม่ต้องกังวลว่าจะสลบไปเพราะความเจ็บปวด คุณแค่ต้องลืมตาดูและรู้สึกถึงวินาทีที่ร่างกายตัวเองถูกแทะจนเหลือแต่โครงกระดูกเท่านั้น!"
น้ำเสียงของเฉินสือเรียบเฉยราวกับกำลังปรึกษาเรื่องเมนูอาหารเย็น ทว่าทุกถ้อยคำที่หลุดออกมากลับเปรียบเสมือนคำสาปที่อาบไปด้วยพิษร้าย ทิ่มแทงเข้าไปในโสตประสาทของผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ แม้แต่เจ้าหน้าที่มือเก๋าอย่างหวังเทียนเฟิงและจ้าวเจี้ยนจือที่ชินชากับกองซากศพและทะเลเลือด ยังรู้สึกได้ถึงความเย็นวาบที่แล่นพล่านไปตามกระดูกสันหลัง
พวกเขาลองจินตนาการถึงภาพนั้น... ความหวาดกลัวที่ไร้ขอบเขตและความสิ้นหวังขั้นสุดยอด มัน... ก้าวข้ามขีดจำกัดที่มนุษย์จะทนรับไหวไปแล้ว
ในการฝึกจารชน พวกเขาเคยเรียนรู้เรื่องการทรมานในสมัยโบราณที่เรียกว่า "การลงทัณฑ์ด้วยเรือ" ที่จับนักโทษขังไว้ระหว่างเรือสองลำ ให้หัวและแขนขาโผล่ออกมา แล้วทาน้ำผึ้งกับนมเพื่อล่อแมลงและนกมาจิกกินเนื้อทีละนิด พร้อมกับป้อนอาหารเพื่อยืดชีวิตนักโทษให้ทรมานยาวนานที่สุด
นั่นเป็นวิธีการที่โหดเหี้ยม แต่มันใช้เวลานานเกินไปและไม่เหมาะกับการรีดข่าว ทว่าสิ่งที่เฉินสือกำลังจะทำนี้... มันให้ผลลัพธ์ที่รวดเร็วและสยดสยองยิ่งกว่าหลายเท่า!
หลิวหลินที่เคยยิ้มอย่างเวทนาตัวเองก่อนหน้านี้ บัดนี้สีหน้าของเขาเปลี่ยนจากความสงบกลายเป็นความหวาดกลัวที่ไร้ข้นที่! ร่างกายของเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรงจนแท่นทรมานส่งเสียง "กึกๆ" ดังไปทั่วห้อง
"แก... แกมันปีศาจ! แกคือปีศาจ!" เขาเค้นแรงเฮือกสุดท้ายแผดเสียงคำรามที่แหลมสูงออกมา
เฉินสือยังคงสงบนิ่ง เขาเดินไปที่ข้างแท่นทรมาน หยิบมีดผ่าตัดที่คมกริบขึ้นมา แล้วภายใต้สายตาที่หวาดกลัวของหลิวหลิน เขาก็กรีดเนื้อชิ้นหนึ่งออกจากน่องของอีกฝ่ายอย่างไม่ลังเล!
"อ๊ากกกกก!" หลิวหลินกรีดร้องลั่น
เฉินสือคีบชิ้นเนื้อที่ยังสั่นกระตุกเล็กๆ นั้นขึ้นมา แล้วโยนมันลงไปในกล่องไม้โดยตรง
"จี๊ดๆๆๆ!!" เสียงชุลมุนวุ่นวายดังขึ้นทันทีภายในกล่อง หนูจำนวนนับร้อยตัวต่างเข้ายื้อแย่ง "อาหารโอชะ" ที่หล่นลงมาจากฟ้า พวกมันกัดและสู้กันอย่างบ้าคลั่ง เสียงฟันกระทบเนื้อและเสียงขูดขีดกล่องทำเอาผู้ฟังขนหัวลุก เพียงไม่กี่วินาที ชิ้นเนื้อนั้นก็ถูกกลืนกินจนไม่เหลือซาก
"ไปหาแผ่นแก้วขนาดใหญ่มาประกอบเป็นกล่องตรงนี้" เฉินสือหันไปสั่งลูกน้อง "จำไว้ ต้องเป็นแก้วที่ใสและมองเห็นได้ชัดที่สุด เพื่อให้เขา... ได้เห็นทุกอย่างชัดๆ"
"รับทราบครับ!" ทหารยามรีบทำตามคำสั่งทันที
เมื่อเห็นภาพตรงหน้า กำแพงจิตวิทยาของหลิวหลินก็พังทลายลงอย่างสมบูรณ์ เขาอาจทนต่อความเจ็บปวดทางกายหรือความตายได้ แต่การทรมานครั้งนี้มันก้าวข้ามกายภาพและพุ่งตรงไปบดขยี้ถึงดวงวิญญาณ! ความกลัวที่จะต้องดูตัวเองถูกกินทั้งเป็นนั้นเพียงพอที่จะทำลายปณิธานที่แข็งแกร่งที่สุดลงได้
ทั้งครอบครัว จิตวิญญาณบูชิโด... ในวินาทีนี้ ทุกอย่างกลายเป็นเพียงฟองสบู่
"ฉัน... ฉันจะพูด..." ในที่สุดเขาก็ยอมจำนน น้ำเสียงแหบพร่าเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง "ฉันจะพูด... ฉันจะบอกทุกอย่าง..."
จากการสารภาพหลังจากนั้น ตัวตนที่แท้จริงของหลิวหลิน หรือต้องเรียกว่า "วาตานาเบะ ยูอิจิ" ก็ถูกเปิดเผยออกมาจนหมดสิ้น
ชื่อจริงของเขาคือ วาตานาเบะ ยูอิจิ เมื่อสิบปีก่อนเขาถูกหน่วยเทคโกส่งตัวเข้ามาในจีนอย่างลับๆ โดยแฝงตัวอยู่ในจินหลิงและอาศัยช่วงเวลาที่วุ่นวายสร้างตัวตนปลอมที่ไร้ที่ติขึ้นมา ในช่วงที่รัฐบาลย้ายเมืองหลวง เขาใช้เงินทุนมหาศาลที่องค์กรจัดหาให้เพื่อวิ่งเต้นจนได้แทรกซึมเข้ามาในกลุ่มที่ย้ายมายังซานเฉิง
ในซานเฉิง เขาเป็นสมาชิกของหน่วยหลับ ซึ่งมีสมาชิกเป็นชาวญี่ปุ่นสองคน หน้าที่หลักคือการหาเป้าหมายที่มีคุณค่าเพื่อดึงตัวมาเป็นพวก และซุนเจิ้งกังคือ "ผลงาน" ที่ประสบความสำเร็จที่สุดของเขา
เมื่อเฉินสือถามว่าทำไมต้องฆ่านักโทษคนนั้นให้ได้ วาตานาเบะ ยูอิจิส่ายหัวอย่างลนลาน
"ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร" เมื่อเห็นสายตาที่เริ่มเย็นชาขึ้นของเฉินสือ เขาขวัญหนีดีฝ่อจนรีบอธิบาย "ฉันไม่รู้จริงๆ! ฉันแค่... ทำตามคำสั่งของหัวหน้าทีมให้สืบหาที่คุมขังของเขาให้ได้ ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็ตาม"
"ยศของฉันไม่สูงพอจะเข้าถึงความลับระดับแกนกลางได้! ทุกอย่างจัดการโดยหัวหน้าทีมของเรา ทานากะ ไดสุเกะ เขาเป็นคนติดต่อกับฉันทางเดียวและสั่งการโดยตรง!"
"แล้วเครื่องวิทยุกับสมุดรหัสล่ะ?" เฉินสือเค้นถาม "ทำไมเราไม่เจอในบ้านแก?"
"พวกมัน... พวกมันอยู่ที่หัวหน้าทีม!" วาตานาเบะรีบตอบ "การปฏิบัติงานในฐานที่มั่นสำคัญอย่างซานเฉิง ศูนย์บัญชาการของเราตอนนี้ระมัดระวังตัวมาก ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บอุปกรณ์หลักไว้เลย ฉันจะไปพบเขาเฉพาะเวลาที่ต้องรายงานหรือรับคำสั่งเท่านั้น!"
"เขาแฝงตัวเป็นใคร? และแกต้องรายงานตัวบ่อยแค่ไหน?" เสียงของเฉินสือเข้มขึ้น บีบคั้นจนอีกฝ่ายหายใจไม่ออก
วาตานาเบะลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ภายใต้สายตาที่พร้อมจะฆ่าแกงของเฉินสือ เขาไม่กล้าปิดบังอะไรอีก
"เขา... ตัวตนของเขาคือพ่อค้าหาบเร่ขาย 'เสี่ยวเมี่ยน' อยู่ตรงสี่แยกกู่โหลวทางตะวันออกของเมือง... เราตกลงกันว่าจะรายงานตัวทุกๆ สามวัน วิธีการรายงานก็คือ... แค่ไปนั่งสั่งบะหมี่กินสักชาม"
ได้ยินดังนั้น หัวใจของเฉินสือ หวังเทียนเฟิง และจ้าวเจี้ยนจือ ต่างกระตุกวูบพร้อมกัน!
"แกไปพบเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?!" เฉินสือคำรามถาม
"สอง... สองวันที่แล้ว... ช่วง... ช่วงเช้า..." เสียงของวาตานาเบะเบาลงเรื่อยๆ
สีหน้าของทั้งสามคนเคร่งเครียดขึ้นมาทันที
สองวันที่แล้ว! นั่นหมายความว่าเช้าวันพรุ่งนี้คือเวลาที่นัดหมายครั้งต่อไป!
เมื่อถึงเวลานั้น หากทานากะ ไดสุเกะ ไม่เห็นวาตานาเบะ ยูอิจิ ปรากฏตัว เขาจะรู้ทันทีว่ามีความผิดปกติเกิดขึ้น! และเมื่อนั้น สายลับญี่ปุ่นจอมเจ้าเล่ห์คนนี้จะทำลายหลักฐานทั้งหมดและหลบหนีไปอย่างแน่นอน!
พวกเขาเหลือเวลาไม่ถึง 12 ชั่วโมง!
ต้องจับตัวหัวหน้าทีมที่แฝงตัวอยู่ลึกกว่านี้ พร้อมกับความลับทั้งหมดที่เขาถืออยู่ให้ได้ก่อนเช้าวันพรุ่งนี้!
ขณะที่ความคิดของทุกคนกำลังหมุนวน วาตานาเบะ ยูอิจิก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง เขาละทิ้งทั้งเกียรติยศ ความเชื่อ และครอบครัว เปิดเผยทุกอย่างที่รู้เพียงเพื่อหวังจะได้รับความตายเป็นการตอบแทน
"ฉัน... ฉันพูดหมดแล้ว..." เสียงของเขาแหบแห้ง "ตอนนี้... ช่วยฆ่าฉันให้พ้นทุกข์ทีได้ไหม?"
อย่างไรก็ตาม เฉินสือเพียงแต่มองเขาด้วยสายตาที่ไร้ความสงสารแม้แต่น้อย ในแววตาคู่นั้นกลับมีแสงเย็นเยียบพาดผ่าน
"อยากตายสบายๆ งั้นหรือ?" เขาเยาะเย้ยอย่างเย็นชา มุมปากหยักลึกเป็นรอยยิ้มที่โหดเหี้ยม "แกฝันกลางวันอยู่หรือไง ฉันมั่นใจว่าแกยังสารภาพออกมาไม่หมดหรอก!"