บทที่ 10 ผีเสื้อและพายุ

บทที่ 10 ผีเสื้อและพายุ

เช้าตรู่ เสียงซ่าอันยุ่งเหยิงจากวิทยุปลุกโรมันให้ตื่นจากภวังค์

เขาขยี้ตาด้วยความงัวเงีย ขณะที่สาดน้ำเย็นลงบนใบหน้า เสียงทุ้มต่ำก็ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น

"ครืด... วันนี้... เมื่อเวลาแปดนาฬิกาของเช้าวันนี้ ฝรั่งเศสได้ร่วมมือกับเบลเยียมรุกรานดินแดนของเรา ผลักดันให้ประชาชนนับแสนในแคว้นรูร์ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย"

"การกระทำดังกล่าวถือเป็นการรุกรานอันน่าละอาย และในนามของรัฐบาลไวมาร์ ข้าพเจ้าขอประณามการกระทำของฝรั่งเศสและเบลเยียม ในขณะเดียวกัน ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้พลเมืองชาวเยอรมันทุกคนในแคว้นรูร์นัดหยุดงานและต่อต้านด้วยสันติวิธี!"

แกรก

วิทยุถูกปิดลง

ในกระจก ชายหนุ่มผมบลอนด์ตาสีฟ้าครามผู้แต่งกายไร้ที่ติ กำลังทบทวนสุนทรพจน์ที่เพิ่งได้ยินไปเมื่อครู่

ด้วยน้ำเสียงอันทรงพลังและชุดสูทที่ตัดเย็บมาอย่างพอดีตัว โรมันดูราวกับกษัตริย์อาร์เธอร์ที่ก้าวออกมาจากภาพวาด กำลังกล่าวสุนทรพจน์ต่อเหล่าอัศวินโต๊ะกลม

ทว่าสิ่งที่ทำให้โรมันรู้สึกยินดียิ่งกว่าพรสวรรค์ด้านการพูดที่ระบบมอบให้ ก็คือวิกฤตการณ์รูร์ได้เปิดฉากขึ้นตามที่คาดการณ์ไว้ตรงกับความทรงจำของเขาทุกประการ

สำหรับคนธรรมดาสามัญแล้ว ภาวะเงินเฟ้อ วิกฤตเศรษฐกิจ และความวุ่นวายทางสังคมไม่เคยเป็นเรื่องดี

แต่สำหรับนักเก็งกำไรและนักการเมืองแล้ว

นี่คือโอกาสที่สวรรค์ประทานมาให้!

การที่เขาอดทนต่อผู้สมรู้ร่วมคิดฝ่ายลัทธิทรอตสกีทั้งหมดที่ซ่อนตัวอยู่ในเบอร์ลินก่อนหน้านี้ ก็เพื่อให้คนเหล่านั้นสร้างความวุ่นวายครั้งใหญ่ในปีนี้ และเขาจะได้ใช้ชีวิตของพวกมันไปแลกรางวัลจากท่านประธานาธิบดีเอเบิร์ตผู้เป็นที่รัก

แน่นอนว่าเขาย่อมตระหนักถึงอันตรายของการเลี้ยงเสือไว้ใกล้ตัวเช่นกัน และการให้วีโตเป็นผู้ติดต่อก็คือแผนสำรองที่เขาเตรียมไว้

ก๊อก ก๊อก ก๊อก—

เสียงเคาะประตูดังขึ้น

คาร์โดลันปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเขา พร้อมกับหอบแฟ้มเอกสารปึกหนาไว้ในมือ

ชายหนุ่มที่ผอมเพรียวอยู่แล้วดูซูบผอมลงไปอีกภายใต้ความตึงเครียดจากการสวมแว่นตาและการทำงานบริหารอย่างหนักหน่วง ราวกับว่าหากมีลมพัดแรงๆ ก็สามารถพัดให้เขาปลิวได้

เมื่อเห็นรอยคล้ำใต้ตาทั้งสองข้างของคาร์โดลัน

โรมันก็รู้สึกละอายใจเล็กน้อย เขาเป็นเจ้านายของบริษัทการลงทุน ทว่าคาร์โดลันกลับต้องรับหน้าที่ทำเรื่องเหน็ดเหนื่อยและยากลำบากทั้งหมด ส่วนตัวเขาเองไม่เคยแม้แต่จะแวะไปที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทเลยสักครั้ง

"นายน้อย นี่คือค่าใช้จ่ายในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาครับ เงินในบัญชีที่สะสมไว้นำไปซื้อฟาร์มห้าแห่งและโรงบ่มไวน์อีกสองแห่งแล้ว ตั้งแต่ทำตามคำสั่งของท่านในการลักลอบนำแอลกอฮอล์เถื่อนเข้าไปในอเมริกา พวกมันก็ทำเงินให้เราได้มากกว่าหนึ่งแสนดอลลาร์ทุกเดือนเลยครับ"

"และนี่ก็คือเงินทุนสนับสนุนหลักสำหรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดของพรรคก้าวหน้าด้วยครับ"

อาจกล่าวได้ว่าหากโรมันไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าสู่เส้นทางการเมือง ทรัพย์สินของเขาในตอนนี้ก็มากพอที่จะทำให้เขากลายเป็นเศรษฐีที่ใครๆ ต่างก็ต้องอิจฉา ตราบใดที่เขาหนีไปอเมริกาก่อนที่ฮิตเลอร์จะขึ้นสู่อำนาจ เขาก็สามารถใช้ชีวิตอย่างเสวยสุขได้แล้ว

แต่น่าเสียดาย

นี่ไม่ใช่ชีวิตที่โรมันต้องการ บางทีก่อนที่จะทะลุมิติมา นี่อาจจะเป็นความฝันของเขา แต่หลังจากทะลุมิติมา เขากลับพบว่ามันน่าเบื่อหน่าย มีเพียงอำนาจเท่านั้นที่จะสนองความต้องการของเขาได้

"ความเร็วในการขยายตัวของพรรคก้าวหน้าเป็นอย่างไรบ้าง"

เขาเปิดเอกสารออกดู

เงินทุกจำนวนถูกแยกย่อยอย่างชัดเจน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าหลังจากเข้ารับตำแหน่งในบริษัท คาร์โดลันก็พัฒนาตัวเองอย่างไม่หยุดยั้ง พยายามอย่างหนักเพื่อก้าวให้ทันเขา

"รวดเร็วมากครับ แต่การบริโภคเสบียงอาหารก็สูงเป็นพิเศษเช่นกัน คุณโจเซฟเรียกสิ่งนี้ว่าการหว่านขนมปังครับ"

"ดีมาก คาร์โดลัน นายพอจะมีเวลาไหม"

หางตาของเขาเหลือบไปเห็นภาพถ่ายของโจเซฟที่กำลังแจกจ่ายขนมปังให้กับเด็กๆ บนท้องถนน มุมกล้องที่โดดเด่นนี้บ่งบอกชัดเจนว่ามันถูกวางแผนมาอย่างพิถีพิถันโดยวิลสัน

สมกับเป็นอัจฉริยะจริงๆ

เขาไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก อีกฝ่ายก็สามารถวางแผนการโฆษณาชวนเชื่อทั้งหมดได้อย่างสมบูรณ์แบบ

"พร้อมรับใช้เสมอครับ"

คาร์โดลันตอบกลับโดยไม่ลังเล

"ไปที่มิวนิกแล้วจับตาดูผู้ชายที่ชื่อ วิลเลียม ดรูว์ ให้ฉันที หากไม่มีอะไรผิดพลาด ช่วงเวลานี้เขาน่าจะอยู่กับพรรคกรรมกร หากจำเป็น ก็จัดคนไปคอยช่วยเหลือเขาด้วยล่ะ"

โรมันเอ่ย

ปียี่สิบสามไม่ได้มีแค่วิกฤตการณ์รูร์เท่านั้น แต่กบฏโรงเบียร์ก็เป็นเหตุการณ์สำคัญที่ผู้คนรู้จักกันอย่างกว้างขวาง โดยธรรมชาติแล้วเขาไม่ได้เห็นด้วยกับแนวคิดของฮิตเลอร์

อย่างไรก็ตาม พรรคกรรมกรก็ยังมีคุณค่าและความจำเป็นอยู่

คาร์โดลันไม่ได้ถามอะไรให้มากความ เขาพยักหน้ารับและลุกขึ้นเตรียมตัวจากไป

เพราะเขารู้ดีว่าในฐานะผู้ใต้บังคับบัญชา เขาเพียงแค่ต้องปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น ส่วนเหตุผลน่ะหรือ นายน้อยย่อมมีแผนการของตนเองอยู่แล้ว ถึงอย่างไร อีกฝ่ายก็เป็นถึงชายหนุ่มที่สามารถทำนายเรื่องเงินเฟ้อล่วงหน้าได้เกือบหนึ่งปีและทำกำไรได้อย่างมหาศาล

นอกจากคำว่าอัจฉริยะแล้ว เขาก็หาคำอื่นมาอธิบายไม่ได้อีก

ส่วนเหตุผลที่นายน้อยโรมันเปลี่ยนไปขนาดนี้นั้น จิตใต้สำนึกของคาร์โดลันก็โยงทุกอย่างไปว่าเป็นเพราะนายท่านผู้ล่วงลับคอยคุ้มครอง ด้วยเหตุนี้ เขาถึงขั้นไปเชิญผู้วิเศษจากตะวันออกสองสามคนมาทำพิธีเป็นการเฉพาะเลยทีเดียว

กริ๊ง กริ๊ง

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น เขาหยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา และเสียงอันแหบพร่าของวีโตก็ดังเข้าหูโรมัน

"คุณโรมัน ปฏิบัติการของพวกมันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ"

.....

แน่นอนว่า

แม้จะรู้ล่วงหน้าและมีประวัติศาสตร์เป็นสูตรโกง แต่โรมันก็ไม่อาจล่วงรู้ได้ในทุกรายละเอียด

ตัวอย่างเช่น เอกอัครราชทูตโซเวียตรัสเซียประจำเยอรมนี ซึ่งพำนักอยู่ในเบอร์ลินและเพิ่งถูกขั้วอำนาจของสตาลินขับไล่ ก็เป็นพวกทรอตสกีเช่นเดียวกัน การเข้ามาแทรกแซงของโรมัน ก็เปรียบเสมือนผีเสื้อที่ขยับปีกก่อกวนผิวน้ำ และเชื่อมโยงทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

ในร้านเหล้าแห่งหนึ่งในเบอร์ลิน

จอร์จี นาซอฟ ดึงปกเสื้อโค้ตของเขาขึ้น พลางมองดูตำรวจที่เดินลาดตระเวนด้วยความระแวดระวัง

ด้วยความวุ่นวายทั้งในและนอกประเทศ รวมถึงระบบข่าวกรองในเยอรมนีที่แทบจะพังทลายลง ทำให้บุคคลต่างชาติที่อันตรายอย่างยิ่งเช่นนาซอฟ สามารถเดินเตร็ดเตร่ไปตามท้องถนนในเบอร์ลินได้อย่างอิสระเสรี

ไม่มีใครมาคอยจับตาดูพวกเขาสักนิด หรือหากจะกล่าวให้ถูกคือ รัฐบาลไวมาร์ไม่มีเวลามาคอยควบคุมดูแลต่างหาก

ในสถานการณ์ที่ไฟกำลังลุกไหม้ลามทุ่งและระบอบการปกครองก็ใกล้จะล่มสลายเต็มทน ใครจะมีกะจิตกะใจมาสนใจร่องรอยของเอกอัครราชทูตกันล่ะ

ภายในร้านเหล้ามีคนไม่มากนัก

แทบไม่เห็นคนงานหรือชาวบ้านธรรมดาเลยสักคน

เนื่องจากภาวะเงินเฟ้อ คนที่มีปัญญามาใช้จ่ายในร้านเหล้าส่วนใหญ่จึงเป็นนักธุรกิจที่ดูเหมือนจะพอมีเงินสดติดตัวอยู่บ้าง แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็จับกลุ่มรวมตัวกัน บ่นพึมพำเกี่ยวกับความวุ่นวายทางสังคม

"นี่มันบ้าบอชัดๆ! เงินฝากในธนาคารลดค่าลงเป็นร้อยเท่าในชั่วข้ามคืน! มันหมายความว่ายังไงกัน ธนบัตรหนึ่งมาร์กกลายเป็นกระดาษที่ไม่มีใครเอา แม้แต่จะเอาไปเช็ดก้นยังไม่ได้เลย! ฉันน่าจะเอาเงินพวกนั้นไปแลกเป็นทองคำแท่งให้หมด!"

"ว่าแต่ แนตโตเป็นยังไงบ้างล่ะ ทำไมช่วงนี้ถึงไม่ได้ข่าวคราวของเขาเลย"

ชายวัยกลางคนพุงพลุ้ยสวมหมวกไหมพรมเอ่ยบ่นและถามขึ้น

"นายไม่รู้หรอกหรือ แนตโตพยายามจะปล้นตำรวจ เลยถูกยิงเป่าหัวกระจุยเป็นการตอบโต้ไปแล้ว"

ชายวัยกลางคนเอ่ยทวนคำอย่างไม่อยากจะเชื่อ

"เขาตายไปง่ายๆ แบบนั้นเลยหรือ"

"ใช่ แต่มันก็ดีแล้วล่ะ การไม่ต้องมาทนเห็นสถานการณ์แบบนี้ ก็ถือเป็นความโชคดีอย่างหนึ่งของคนหน้าเลือดอย่างเขาเหมือนกัน"

เมื่อได้ยินดังนั้น

ชายวัยกลางคนก็พยักหน้าด้วยความสะท้อนใจ สายตาของเขาเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง และบังเอิญกวาดไปเห็นชายวัยกลางคนหน้าตาธรรมดาๆ ในชุดเสื้อโค้ตที่นั่งอยู่ตรงมุมร้าน

"รับอะไรดีครับนายท่าน"

"เบียร์หนึ่ง... ไม่สิ เอาสองแก้ว"

นาซอฟหยิบกระเป๋าสตางค์ของเขาออกมา

บริกรปฏิเสธธนบัตรที่ถูกประทับตราสีแดงเปลี่ยนมูลค่าจากหนึ่งพันมาร์กกลายเป็นหนึ่งแสนมาร์กอย่างสุภาพ

เขาจึงดึงเงินรูเบิลใบย่อยออกมาจากกระเป๋าสตางค์

แม้ว่าโซเวียตจะเพิ่งก่อตั้งขึ้นได้เพียงไม่กี่เดือน และสกุลเงินของพวกเขาก็ไม่ได้เป็นที่นิยมกระแสหลักอย่างแน่นอน แต่มันก็มีความมั่นคงมากกว่าเงินมาร์กที่มูลค่าผันผวนรายวันอยู่มาก

รัฐบาลไวมาร์นั้นหน้าเลือดเรื่องการประหยัดงบประมาณเสียจนไม่คิดแม้แต่จะพิมพ์ธนบัตรใบใหม่ด้วยซ้ำ เพียงแค่ประทับตราสีแดงเปลี่ยนตัวเลข เงินหนึ่งพันมาร์กก็กลายเป็นหนึ่งแสนมาร์ก เงินหนึ่งแสนมาร์กก็กลายเป็นหนึ่งล้านมาร์ก

และด้วยจุดนี้นี่เอง ที่ทำให้นาซอฟมองเห็นความเป็นไปได้ที่จะสถาปนาระบอบโซเวียตขึ้นในเยอรมนี

กริ๊ง—

เสียงกระดิ่งลมที่ดังกังวานทำให้นาซอฟเงยหน้าขึ้นมองไปทางประตู

คนที่เขากำลังรอคอยมาถึงแล้ว...