บทที่ 26: ตบสั่งสอนยายเฒ่าเจี่ย

ในช่วงพักเที่ยง หลังจากจางจือเฟยขอลากับหัวหน้าแผนกเซี่ยหวั่นเหม่ยเรียบร้อย เขาก็กินข้าวที่โรงอาหารก่อนจะมุ่งหน้าไปยังสหกรณ์การค้าที่อยู่ใกล้ๆ ด้วยความอารมณ์ดี

ในฐานะคนที่เคยชินกับยุคสมัยที่ไปไหนมาไหนก็ต้องขับรถ เขาไม่คุ้นชินกับการต้องเดินเท้าในยุคนี้เลยแม้แต่น้อย และเขาก็อยากจะมีจักรยานเป็นของตัวเองมานานแล้ว ก่อนหน้านี้สำนักงานเขตเคยให้ใบแลกจักรยานแก่เขามาหนึ่งใบแต่เขายังไม่มีโอกาสได้ใช้ จนกระทั่งวันนี้เขาได้รับมาเพิ่มอีกใบ จึงไม่อาจระงับความต้องการที่พลุ่งพล่านในใจได้อีก

เมื่อเทียบกับห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ในอนาคต สหกรณ์การค้าในตอนนี้ช่างดูซอมซ่อและมีสินค้าไม่กี่อย่าง พนักงานขายเองก็วางท่าทางจองหองพองขน ทันทีที่จางจือเฟยก้าวเข้าไป พนักงานที่นั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์แทบไม่ชายตามองเขาเลย ซึ่งเรื่องนี้ไม่ได้ทำให้เขาประหลาดใจนัก

เขาเดินตรงไปที่เคาน์เตอร์แล้วเอ่ยขึ้นว่า "สวัสดีครับ ผมต้องการซื้อจักรยานนกพิราบเหินคันหนึ่ง"

พนักงานขายคนหนึ่งเงยหน้ามองจางจือเฟยแล้วเอ่ยอย่างขอไปที "ใบแลกอยู่ไหนล่ะ?"

หล่อนเห็นจางจือเฟยอายุเพียงสิบแปดสิบเก้าปี แถมแต่งตัวค่อนข้างปอนๆ ดูไม่เหมือนคนที่จะมีใบแลกจักรยานได้ เพราะในยุคสมัยที่กำลังการผลิตยังล้าหลังเช่นนี้ จักรยานถือเป็นของหายากที่คนธรรมดาทั่วไปยากจะครอบครอง

จางจือเฟยล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า แสร้งทำเป็นหยิบใบแลกออกมาจากมิติส่วนตัวแล้วส่งให้พนักงาน พนักงานขายและลูกค้าคนอื่นๆ ที่อยู่แถวนั้นเมื่อเห็นใบแลกจักรยานต่างก็เบิกตาโตด้วยความประหลาดใจและอิจฉา

หล่อนตรวจสอบใบแลกจนมั่นใจว่าของจริงจึงเอ่ยว่า "ตอนนี้มีแค่รุ่นนกพิราบเหิน ราคาหนึ่งร้อยเจ็ดสิบแปดหยวน ไม่รวมที่สูบลม ไฟหน้า และตะกร้าเหล็กนะ"

"ถ้ารวมของพวกนั้นด้วยทั้งหมดเท่าไหร่ครับ?"

"หนึ่งร้อยแปดสิบแปดหยวน!" พนักงานขายไม่กล้าดูถูกเขาอีกต่อไป เพราะคนที่ควักใบแลกจักรยานออกมาได้ย่อมไม่ใช่คนธรรมดา

จางจือเฟยหยิบธนบัตรใบละสิบหยวนออกมาสิบเก้าใบ นับส่งให้พนักงาน หลังจากได้รับเงินทอนสองหยวน พนักงานก็เดินไปที่โกดังแล้วเข็นจักรยานนกพิราบเหินขนาด 28 นิ้วออกมาให้เขา จางจือเฟยตรวจเช็กสภาพรถจนพอใจ จากนั้นจึงซื้อเครื่องปรุงรสและขนมหวานติดมือมาด้วย ก่อนจะขี่จักรยานมุ่งหน้าไปยังสถานีตำรวจ

หลังจากแสดงใบเสร็จรับเงิน จ่ายค่าธรรมเนียมสามหยวน ประทับตราเหล็ก และรับป้ายทะเบียนเรียบร้อยแล้ว เขาก็ขี่จักรยานต่อไปยังที่ทำการไปรษณีย์ด้วยความเบิกบานใจ ตลอดทางผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างพากันมองด้วยสายตาละห้อย ใครบ้างล่ะที่ไม่อยากมีจักรยานเป็นของตัวเอง?

ขณะที่ขี่รถอยู่นั้น จางจือเฟยก็นึกถึงเหอด้าชิ่งขึ้นมา เห็นว่าหลังจากชายคนนั้นไปอยู่เป่าติ้ง เขาก็ส่งเงินมาให้เซ่อจู้และเหออวี่สุ่ยอยู่เสมอ แต่ไม่รู้ว่าเรื่องนี้จริงเท็จประการใด เขาจึงไปถามบุรุษไปรษณีย์ที่ดูแลเขตพื้นที่ของเขา

"สวัสดีครับ มีจดหมายจากเป่าติ้งส่งถึงบ้านเลขที่ 95 ตรอกหนานหลัวกู่เซี่ยงบ้างไหมครับ?"

บุรุษไปรษณีย์ตอบทันควันโดยไม่ต้องคิด "ไม่มีครับ"

"คุณแน่ใจหรือ?" จางจือเฟยถามด้วยความสงสัย

บุรุษไปรษณีย์ยิ้มแล้วตอบว่า "ที่อื่นผมอาจจะจำไม่ได้ แต่บ้านหลังนี้ผมจำได้แม่นเลย ตลอดหกเจ็ดปีที่ผ่านมาจะมีจดหมายส่งมาทุกเดือน เดิมทีพวกเราตั้งใจจะไปส่งเอง แต่ลุงใหญ่ของที่นั่นเขาเป็นคนมีน้ำใจ มักจะมาดักรับจดหมายเองเสมอเพื่อไม่ให้พวกเราต้องลำบาก แต่จดหมายพวกนั้นเพิ่งจะหยุดส่งไปเมื่อต้นปีนี้เองครับ"

จางจือเฟยคิดในใจว่า 'ที่เขาว่าไม่มีไฟย่อมไม่มีควันเห็นจะจริง' เรื่องที่อี้จงไห่ฮุบเงินค่าเลี้ยงดูที่เหอด้าชิ่งส่งมาให้ลูกๆ นั้นเป็นเรื่องจริงเสียด้วย เขาขี่รถออกจากไปรษณีย์พร้อมรอยยิ้ม ตอนนี้เขาคว้า 'หาง' ของตาแก่อี้จงไห่ไว้ได้แล้ว

เขาไม่แน่ใจว่าการแอบกักจดหมายคนอื่นในยุคนี้มีโทษหนักเพียงใด หรือการยักยอกเงินจำนวนมากขนาดนั้นจะต้องโทษประหารหรือไม่ แต่เขายังไม่คิดจะจุดระเบิดลูกนี้ในตอนนี้ ด้วยนิสัยของเซ่อจู้ที่เป็นพวก 'หัวอ่อน' หากมีใครมาพูดจาออดอ้อนหน่อยก็คงยอมยกโทษให้อี้จงไห่เป็นแน่ สู้รอให้เหออวี่สุ่ยโตกว่านี้อีกหน่อยค่อยแฉเรื่องนี้ออกมาดูว่าพวกคนโฉดจะจัดการกันอย่างไร

จางจือเฟยตั้งใจว่าคืนนี้จะฉลองกับน้องชายและน้องสาวเสียหน่อย เขาซื้อเป็ดปักกิ่งและอาหารปรุงสำเร็จมาจำนวนหนึ่ง ก่อนจะไปที่สหกรณ์การค้าเพื่อใช้โควตาเนื้อที่หลี่หวยเต๋อให้มา ซื้อหมูสามชั้นมาเกือบสองชั่ง

เขาวางเป็ดปักกิ่งไว้ในตะกร้าหน้าจักรยาน และแขวนหมูสามชั้นไว้ที่แฮนด์รถ ขี่กลับเข้าไปในเรือนสี่ประสานท่ามกลางสายตาที่จับจ้องด้วยความตกตะลึง เมื่อเขาเข็นรถเข้าลานหน้า ป้าสามก็อุทานออกมาเสียงดังราวกับเจอโลกใหม่ "จือเฟย แกไปเอาจักรยานมาจากไหนน่ะ?"

"ซื้อมาสิครับ ถ้าไม่ซื้อจะให้ไปปล้นเขามาหรือไง" จางจือเฟยตอบอย่างรำคาญใจ น้ำเสียงของป้าสามฟังดูเหมือนคนอย่างเขาไม่คู่ควรจะมีจักรยานใช้

"ใครจะไปรู้! อาจจะขโมยมาจากที่ไหนก็ได้" ยายเฒ่าเจี่ยพึมพำออกมา ไม่รู้ว่าหล่อนและกลุ่มแม่บ้านมารวมตัวกันตอนไหน

"งั้นทำไมท่านไม่ไปแจ้งความจับผมล่ะ?" จางจือเฟยไม่อยากเสวนากับหล่อน ยายเฒ่าคนนี้ฟันเหลืองอ๋อยแถมกลิ่นปากยังเหม็นเน่าเหมือนไม่เคยแปรงฟันมาหลายชาติ ใครเข้าใกล้เป็นต้องสำลักความเหม็นจนแทบขาดใจตาย

เขามิต้องการจอดรถไว้ข้างนอก เพราะกลัวว่าพวกคนนิสัยเสียจะแอบมาทำความเสียหาย เมื่อเขาเข็นรถเข้าบ้านไป เพื่อนบ้านต่างก็มองตามด้วยความอิจฉาตาร้อน โดยเฉพาะยายเฒ่าเจี่ยที่ตาแดงก่ำด้วยความริษยา

"จางจือเฟยรวยจริงหนอ ซื้อจักรยานได้เชียว" หญิงคนหนึ่งเอ่ย

"ในตะกร้ามีเป็ดปักกิ่งด้วย ฉันได้กลิ่น" อีกคนเสริม

"ที่แฮนด์ก็มีหมูสามชั้นชิ้นเบ้อเริ่ม" ฝูงคนวิพากษ์วิจารณ์กันด้วยความหมั่นไส้

"ไอ้เด็กใจดำ ไอ้ลูกไม่มีพ่อแม่ ไอ้คนดวงกาลกิณีที่แช่งพ่อแม่ตัวเองจนตาย ทำเอาฉันต้องไปขัดส้วม เนื้อนั่นมันควรจะเป็นของฉันสิ ไอ้คนชั่วขี่จักรยานมันจะขี่รอดหรือไง ไปเอามาจากไหนก็ไม่รู้ ถ้าไม่ใช้เงินมืดซื้อมาก็คงขโมยเขามานั่นแหละ" ยายเฒ่าเจี่ยสบถสาปแช่งเสียงเบาแต่เต็มไปด้วยความอาฆาต

จางจือเฟยที่อยู่ในห้องได้ยินทุกคำด่าทอ เขาประเมินแล้วว่าหากไม่จัดการเสียตอนนี้ ยายเฒ่าคนนี้คงจะสาปแช่งไม่จบไม่สิ้น หลังจากจอดรถเสร็จ เขาก็เปิดประตูเดินดิ่งเข้าไปหายายเฒ่าเจี่ยแล้วสะบัดมือตบเข้าที่ใบหน้าเหี่ยวๆ ของหล่อนอย่างจัง

"เพียะ!"

"ฟันฉัน! ใครก็ได้ช่วยด้วย ไอ้เด็กนรกจางจือเฟยมันจะฆ่าฉัน!" ยายเฒ่าเจี่ยร้องลั่น ฟันซี่หนึ่งร่วงหลุดออกมาทันที ใบหน้าของหล่อนบวมฉึ่งขึ้นมาเห็นๆ

"ยายเฒ่าเจี่ย ถ้าแกกล้าปากเสียด่าพ่อแม่ฉันอีกคำเดียว คอยดูเถอะว่าฉันจะกล้าฆ่าแกทิ้งไหม!" จางจือเฟยเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือกและแววตาดุดัน

เสียงโวยวายของยายเฒ่าเจี่ยหยุดชะงักลงทันที เมื่อเห็นท่าทางเอาจริงของจางจือเฟยหล่อนก็เริ่มขวัญหนีดีฝ่อ หญิงคนอื่นๆ ที่อยู่แถวนั้นก็ไม่มีใครกล้าเข้ามาห้าม เพราะหนึ่งคือรำคาญปากเน่าๆ ของยายเฒ่าเจี่ยเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว และสองคือช่วงนี้จางจือเฟยดุดันเหลือเกิน ทั้งจัดการผู้จัดการลานบ้านและสยบยอดนักสู้ประจำซอยอย่างเซ่อจู้จนหมอบกระแต ย่อมไม่มีใครอยากเอาตัวเข้าแลกเพื่อยายแก่คนนี้

"ยายเฒ่าขี้ขอ ถ้าแกกล้าลบหลู่พ่อแม่ที่เป็นวีรชนของฉันอีก ฉันจะล้างบางบ้านแกให้หมด!" จางจือเฟยข่มขู่ทิ้งท้าย

ยายเฒ่าเจี่ยที่เป็นพวกเก่งแต่กับคนอ่อนแอรีบโกยอ้าวกลับบ้านที่ลานกลางทันที เมื่อปิดประตูลงกลอนเสร็จหล่อนถึงค่อยเริ่มสาปแช่งออกมาใหม่

"นังตัวดี แกไปมุดหัวอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันโดนไอ้เด็กนรกนั่นตบ!" ยายเฒ่าเจี่ยด่าทอลูกสะใภ้อย่างฉินหวยหรูไม่หยุดปากทั้งที่ยังเจ็บแผล

"คุณแม่คะ หนูมัวแต่ให้นมเสี่ยวตังอยู่เลยไม่ได้ยิน พี่จือเฟยทำไมถึงทำรุนแรงแบบนี้ เดี๋ยวหนูจะไปดูให้ค่ะ" ฉินหวยหรูรีบเอาผ้าขนหนูชุบน้ำเย็นมาประคบหน้าให้แม่สามี ทว่าในใจกลับลิงโลดที่เห็นยายแก่จอมบงการโดนสั่งสอนเสียบ้าง

ยายเฒ่าเจี่ยกระซิบเสียงลอดไรฟัน "แกไปก็ไร้ประโยชน์ ไอ้เด็กนั่นมันไม่ใช่เซ่อจู้ที่จะยอมแกง่ายๆ ไปที่สถานีตำรวจ แจ้งความจับมันเสีย! ไม่ต้องไปหาสำนักงานเขตนะ พวกนั้นมันพวกเดียวกันกับมัน!"

"ค่ะคุณแม่ เดี๋ยวตงซวี่ก็ใกล้จะเลิกงานแล้ว หนูขอทำกับข้าวก่อน กินเสร็จแล้วจะรีบไปค่ะ" ฉินหวยหรูรับคำอย่างว่าง่าย

"จะรออะไรอีกล่ะ! รีบไปสิ! ฉันจะเรียกเงินชดเชยจากมัน จะยึดจักรยานมันมาเป็นค่าทำขวัญ แล้วก็เอาเป็ดปักกิ่งกับหมูสามชั้นนั่นมาให้ปั้งเกิงกินด้วย!" ยายเฒ่าเจี่ยสั่งด้วยความโลภ

ฉินหวยหรูไม่อาจขัดใจหล่อนได้ จึงจำต้องเดินออกจากเรือนสี่ประสานมุ่งหน้าไปยังสถานีตำรวจ จางจือเฟยเองก็รู้ดีว่าคืนนี้คงไม่สงบแน่ พวกคนโฉดคงจะเรียกตำรวจมาจัดการเขาเรื่องจักรยานและเรื่องที่เขาตบหน้ายายเฒ่าเจี่ย

ทว่าเขามิได้เกรงกลัวเลยแม้แต่น้อย กฎหมายในยุคนี้ยังไม่สมบูรณ์ และการที่ยายเฒ่าเจี่ยดูหมิ่นวีรชนผู้ล่วงลับก่อนนั้นถือเป็นความผิดร้ายแรง การที่เขาในฐานะลูกหลานวีรชนจะลงไม้ลงมือสั่งสอนบ้างย่อมมีเหตุผลรองรับและไม่มีผลกระทบต่อเขาแน่นอน สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการทำอาหารมื้ออร่อยรอน้องชายและน้องสาวที่กำลังจะเลิกเรียนต่างหาก