บทที่ 1: ถอนหมั้น

บทที่ 1: ถอนหมั้น

"เจี้ยนเย่ของฉันกำลังจะได้เลื่อนขั้นเป็นผู้บังคับกองร้อย อนาคตของเขากำลังรุ่งโรจน์ จะมายอมให้ลูกสาวนายทุนอย่างเธอเป็นตัวถ่วงไม่ได้เด็ดขาด ถอนหมั้นเดี๋ยวนี้!"

เสียงแหลมปรี๊ดที่เต็มไปด้วยความรังเกียจและใจจืดใจดำ ดึงสติที่กำลังมึนงงของซ่งอวิ๋นให้กลับคืนมา

ถึงตอนนั้นเธอจึงตระหนักได้ว่าตัวเองทะลุมิติมาในปี 1973 กลายเป็นเด็กสาวผู้น่าสงสารที่ถูกสลับตัวตั้งแต่เกิด

เด็กสาวผู้อาภัพทำงานหนักเยี่ยงวัวควายให้กับครอบครัวพ่อแม่บุญธรรมมานานกว่าสิบปี พออายุครบสิบแปดและหาคู่หมั้นได้ ในที่สุดเธอก็คิดว่าจะได้เห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์เสียที แต่แล้ว 'ลูกสาวตัวจริง' ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน พร้อมประกาศกร้าวว่าตนคือลูกสาวสายเลือดแท้ๆ ของซ่งเว่ยกั๋วและหลี่ซูหลาน

เพียงแค่ดูจากรูปหน้ายาวที่ถอดแบบมาจากหลี่ซูหลาน แถมยังมีจมูกแบนและริมฝีปากหนาเหมือนซ่งเว่ยกั๋วของซ่งเจินเจิน ก็ไม่จำเป็นต้องไปตรวจดีเอ็นเอที่โรงพยาบาลให้วุ่นวาย ความจริงเรื่องที่พวกเธอถูกสลับตัวกันนั้นประจักษ์ชัดแจ้งในทันที

ส่วนซ่งอวิ๋น เธอคือลูกสาวของสองศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยจิงเป่ย น่าเสียดายที่สองสามีภรรยาคู่นี้เพิ่งถูกตราหน้าว่าเป็น 'พวกฝ่ายขวา' ไปหมาดๆ ไม่อย่างนั้นทำไมจู่ๆ ซ่งเจินเจินถึงได้รีบแจ้นมาทวงคืนครอบครัวที่แท้จริงของตัวเองล่ะ?

เรื่องนี้มีจุดที่น่ากังขาอยู่มาก ซ่งเจินเจินไม่มาแสดงตัวก่อนหรือหลัง แต่กลับเลือกมาในวันก่อนที่พ่อแม่บุญธรรมของตัวเองจะตกที่นั่งลำบาก มันจะบังเอิญขนาดนั้นเชียวหรือ? เธอเพิ่งมารู้ชาติกำเนิดของตัวเองในตอนที่ครอบครัวนั้นกำลังจะเผชิญกับหายนะพอดีเนี่ยนะ? มิหนำซ้ำเธอยังลงประกาศในหนังสือพิมพ์เพื่อตัดขาดความสัมพันธ์กับครอบครัวพ่อแม่บุญธรรมได้อย่างรวดเร็วทันใจ จนตัวเองไม่ได้รับผลกระทบใดๆ เลยแม้แต่น้อย

ก่อนที่ซ่งอวิ๋นจะได้วิเคราะห์อะไรไปมากกว่านี้ จ้าวหลานฮวาก็เริ่มแผดเสียงขึ้นมาอีกครั้ง "ต่อให้หล่อนไม่ยอมก็ไม่มีประโยชน์! ยังไงบ้านตระกูลติงของเราก็จะถอนหมั้น รีบเอาของหมั้นคืนมาได้แล้ว!"

พูดจบเธอก็ล้วงเอานาฬิกาเรือนหนึ่งออกจากกระเป๋าเสื้อ แล้วโยนมันลงบนโต๊ะสี่เหลี่ยมตรงหน้าซ่งอวิ๋นด้วยสายตาเหยียดหยาม เธออยากจะปานาฬิกาสับปะรังเคเรือนนี้ใส่หน้าซ่งอวิ๋นตั้งนานแล้ว ของหมั้นที่บ้านตระกูลติงของพวกเธอให้ไปคือกำไลทองคำ แต่ของที่บ้านตระกูลซ่งให้มากลับเป็นแค่นาฬิกาพังๆ เรือนเดียว ถ้าเจี้ยนเย่ไม่ห้ามเอาไว้ เธอคงจับมันทุ่มลงพื้นให้พังยับเยินไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

ซ่งเจินเจินที่ยืนดูงิ้วฉากนี้อยู่ข้างๆ รู้สึกใจสั่นสะท้านทันทีที่เห็นนาฬิกาเก่าๆ เรือนนั้นถูกโยนลงบนโต๊ะ ความปรารถนาอันแรงกล้าพลุ่งพล่านขึ้นมาในอก เธอรีบยื่นมือออกไปคว้ามันทันที

แต่ซ่งอวิ๋นไวกว่า เธอคว้านาฬิกามาได้ก่อน "เรื่องถอนหมั้นนี่เป็นความต้องการของคุณ หรือว่าเป็นความต้องการของติงเจี้ยนเย่กันแน่?"

จากความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม เธอไม่ได้มีความรู้สึกรักใคร่ผูกพันอะไรกับติงเจี้ยนเย่มากนัก เหตุผลเดียวที่เธอตกลงรับคำขอแต่งงานของเขา ก็เพียงเพื่อต้องการหนีไปจากบ้านหลังนี้ บ้านที่ปฏิบัติต่อเธอราวกับเป็นคนรับใช้

ถึงกระนั้น การถอนหมั้นก็ถือเป็นเรื่องใหญ่ เธอจึงต้องถามไถ่เพื่อให้เกิดความกระจ่างเสียก่อน

จ้าวหลานฮวาหรี่ตามองซ่งอวิ๋นด้วยความเดียดฉันท์ หน้าตาสวยแล้วมันมีประโยชน์อะไร? ผู้ชายอาจจะยอมเสียเงินทองหรือศักดิ์ศรีเพื่อแลกกับใบหน้าสวยๆ ได้ แต่ไม่มีทางยอมทิ้งอนาคตของตัวเองเด็ดขาด "แน่นอนว่าเป็นความต้องการของเจี้ยนเย่อยู่แล้ว นี่คือโทรเลขที่เขาส่งมาจากกองทัพ ดูเอาเองก็แล้วกัน" จ้าวหลานฮวาหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาแล้วโยนลงบนโต๊ะ

ซ่งอวิ๋นหยิบโทรเลขขึ้นมาดู บนนั้นมีข้อความสั้นๆ เพียงบรรทัดเดียว: 'ถอนหมั้นกับซ่งอวิ๋นทันที'

แววตาของซ่งอวิ๋นเจือไปด้วยความเย้ยหยัน เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "ฉันตกลงถอนหมั้น ส่วนของหมั้นไม่ได้อยู่ที่ฉัน ไปทวงเอากับซ่งเว่ยกั๋วและหลี่ซูหลานก็แล้วกัน"

พูดจบเธอก็พับโทรเลขแผ่นนั้นเก็บไว้เป็นหลักฐานการตัดขาดความสัมพันธ์ เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยากวุ่นวายที่อาจตามมาพัวพันในภายหลัง

เมื่อเห็นว่าซ่งอวิ๋นไม่ได้โวยวายอาละวาด ซ้ำขอบตายังไม่แดงช้ำเลยสักนิด จ้าวหลานฮวาก็รู้สึกประหลาดใจ นังเด็กหน้าเหม็นคนนี้ไม่ได้ตั้งป้อมจะจับเจี้ยนเย่หรอกหรือ? ทำไมถึงไม่รู้สึกเสียใจเลยสักนิดที่ถูกบอกเลิก?

แต่มันก็ดีแล้วที่ตกลงกันได้ง่ายๆ เธอแค่นเสียงขึ้นจมูก "รู้จักเจียมตัวก็ดี!" ว่าแล้วเธอก็หันหลังเดินตรงไปยังเรือนหลัก หลี่ซูหลานกำลังซ่อนตัวอยู่ที่นั่น หล่อนคิดว่าจ้าวหลานฮวาคนนี้ไม่รู้หรืออย่างไร?

ทันทีที่จ้าวหลานฮวาคล้อยหลังไป ซ่งเจินเจินก็แบมือยื่นไปตรงหน้าซ่งอวิ๋น "เอานาฬิกามาให้ฉัน"

ซ่งอวิ๋นค่อยๆ ยืนขึ้น ด้วยส่วนสูงหนึ่งร้อยหกสิบแปดเซนติเมตร ทำให้เธอสูงกว่าซ่งเจินเจินที่มีส่วนสูงเพียงหนึ่งร้อยห้าสิบห้าเซนติเมตรอยู่เกินครึ่งศีรษะ เธอก้มมองอีกฝ่าย "ให้อะไร?"

ซ่งเจินเจินขมวดคิ้ว รู้สึกว่าซ่งอวิ๋นที่อยู่ตรงหน้าดูเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน แต่เธอก็บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าเปลี่ยนไปอย่างไร

ซ่งเจินเจินชี้ไปที่นาฬิกาในมือของซ่งอวิ๋น "นาฬิกานั่นไง เอามาให้ฉัน นี่เป็นของบ้านตระกูลซ่ง เธอไม่มีสิทธิ์เอามันไป" เธอมีความรู้สึกตงิดๆ ว่านาฬิกาเรือนนี้มีความสำคัญกับเธอมากๆ

ตั้งแต่ได้กลับมาเกิดใหม่ สัญชาตญาณของเธอไม่เคยผิดพลาดเลยสักครั้ง ดังนั้นเธอต้องเอานาฬิกาเรือนนี้มาให้ได้

ซ่งอวิ๋นแค่นหัวเราะ นอกเสียจากจะไม่ยอมส่งนาฬิกาให้แล้ว เธอยังสวมมันเข้าที่ข้อมือของตัวเองอย่างหน้าตาเฉยต่อหน้าต่อตาซ่งเจินเจิน

อันที่จริงแล้ว รูปลักษณ์ของนาฬิกาเรือนนี้ดูซอมซ่อมาก ทั้งสายและหน้าปัดล้วนมีร่องรอยการใช้งานอย่างหนัก เทียบไม่ได้เลยกับนาฬิกาเหมยฮวาสุดหรูบนข้อมือของซ่งเจินเจิน

แต่ในความทรงจำของซ่งอวิ๋น นาฬิกาเรือนนี้เป็นของขวัญแทนคำขอบคุณที่ชายชราคนหนึ่งมอบให้เจ้าของร่างเดิมเมื่อหนึ่งปีก่อน หลังจากที่เธอได้ช่วยชีวิตเขาไว้ ตอนที่บ้านตระกูลติงส่งของหมั้นมาให้ ซ่งเว่ยกั๋วกับหลี่ซูหลานรับเอาไว้หน้าตาเฉย แต่กลับอ้างว่าไม่มีของมีค่าอะไรจะมอบให้เป็นการตอบแทน ทำให้แม่ของติงเจี้ยนเย่โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ท้ายที่สุด ซ่งอวิ๋นก็ต้องงัดเอานาฬิกาเก่าๆ เรือนนี้ออกมา และแม่ของติงเจี้ยนเย่ก็จำใจรับมันไว้เพราะเห็นแก่หน้าลูกชาย

นาฬิกาเรือนนี้จึงเป็นสมบัติของซ่งอวิ๋นแต่เพียงผู้เดียว

"นาฬิกาเรือนนี้ไม่ใช่ของบ้านตระกูลซ่ง อ้อ แล้วที่เธอพร่ำบอกว่าฉันไม่มีสิทธิ์เอาของของตระกูลซ่งไป งั้นฉันขอถามหน่อย แล้วของที่เธอเอามาจากพ่อแม่ฉันล่ะ? เอามาคืนฉันให้หมดด้วยเลยดีไหม?" ซ่งอวิ๋นสวนกลับ

สีหน้าของซ่งเจินเจินเปลี่ยนไปทันที เธอแผดเสียงตวาด "อย่ามาพูดพล่อยๆ นะ! ฉันไม่ได้เอาอะไรของพ่อแม่เธอมาสักหน่อย"

ซ่งอวิ๋นชี้ไปที่เสื้อผ้าบนตัวของซ่งเจินเจิน "เสื้อเชิ้ตผ้าใยสังเคราะห์ เสื้อกั๊กผ้าแคชเมียร์ เสื้อโค้ตขนสัตว์ รองเท้าหนังแกะ นาฬิกาเหมยฮวา หรือแม้แต่ยางมัดผมกำมะหยี่บนหัวเธอ แล้วยังมีข้าวของประทินโฉมบนหน้ากับมือของเธออีก มีชิ้นไหนบ้างที่พ่อแม่แท้ๆ ของฉันไม่ได้เป็นคนซื้อให้?"

ริมฝีปากของซ่งเจินเจินขยับงาบๆ เหมือนอยากจะเถียงกลับ แต่กลับจุกจนหาคำพูดไม่ออก

ตอนที่เธอมาถึง เธอก็สวมชุดนี้มาเลย ซ้ำยังมีกระเป๋าเดินทางหนังใบใหญ่อีกสองใบที่อัดแน่นไปด้วยเสื้อผ้า รองเท้า ของใช้ในชีวิตประจำวัน และเครื่องประดับราคาแพงอีกหลายชิ้น ข้าวของพวกนี้ล้วนถูกขนออกมาจากบ้านหลังนั้นก่อนที่คนจากคณะกรรมการปฏิวัติจะบุกไปถึงเพียงก้าวเดียว

ซ่งอวิ๋นก้าวไปข้างหน้า ประชิดตัวซ่งเจินเจิน ส่วนสูงของเธอประกอบกับสีหน้าที่เย็นชาขึ้นมากะทันหัน สร้างความกดดันอย่างหนักให้แก่อีกฝ่าย "พ่อแม่แท้ๆ ของฉันเป็นฝ่ายริเริ่มตัดขาดความสัมพันธ์กับเธอ และยอมให้เธอมาทวงคืนครอบครัวที่นี่ พวกเขาไม่มีทางปล่อยให้เธอมาตัวเปล่าแน่ๆ เธอคงจะหอบเงินมาเยอะเลยล่ะสิ? แล้วได้ฮุบส่วนของฉันเอามา 'เก็บรักษา' ไว้ด้วยหรือเปล่า?"

แววตาของซ่งเจินเจินเต็มไปด้วยความตื่นตระหนกในทันที มือทั้งสองข้างกำหมัดแน่นขณะที่รีบปฏิเสธพัลวัน "ไม่จริง! พวกเขาตกอยู่ในสภาพแบบนั้น จะเอาเงินที่ไหนมาให้ฉัน? พวกเขาไม่ได้ให้เงินฉันมาสักแดงเดียว"

ซ่งเจินเจินนึกย้อนกลับไปถึงวันที่เธอออกจากหอพักคณาจารย์มหาวิทยาลัยจิงเป่ย ซ่งฮ่าวและไป๋ชิงเสียได้แบ่งเงินและคูปองทั้งหมดของครอบครัวออกเป็นสามส่วนแล้วมอบให้เธอ แต่ละส่วนมีมูลค่าหนึ่งพันสองร้อยหยวน ส่วนหนึ่งสำหรับเธอ ส่วนหนึ่งสำหรับซ่งจื่ออี๋ และอีกส่วนสำหรับซ่งอวิ๋น พวกเขายังถึงขั้นฝากฝังซ่งจื่ออี๋ น้องชายวัยแปดขวบ ให้เธอช่วยดูแลอีกด้วย

แต่ตอนนี้ เธอกำจัดภาระอย่างซ่งจื่ออี๋ทิ้งไปแล้ว และฮุบเงินทั้งสามส่วนไว้เป็นของตัวเองทั้งหมด เธอจะไม่มีวันปริปากบอกเรื่องนี้ให้ใครรู้เด็ดขาด ยังไงซะซ่งฮ่าวกับไป๋ชิงเสียก็จะต้องตายในเวลาไม่นานหลังจากถูกส่งตัวไปใช้แรงงาน จากที่เธอคำนวณไว้ พวกเขาทั้งคู่จะป่วยตายในคอกวัวในชนบทอย่างช้าก็ไม่เกินสิบกว่าวัน ตราบใดที่เธอปิดปากเงียบ ก็จะไม่มีใครล่วงรู้ความจริงเรื่องนี้

ท่าทีมีพิรุธของซ่งเจินเจินนั้นชัดเจน น้ำเสียงของเธอสั่นเครือขาดความมั่นใจ แถมมือยังกำชายเสื้อเอาไว้แน่น ทุกการกระทำล้วนตกอยู่ในสายตาของซ่งอวิ๋น มีอะไรบ้างที่เธอจะมองไม่ออก?

กอบโกยผลประโยชน์จากพ่อแม่บุญธรรม แต่กลับมารังแกพวกลูกแท้ๆ ของพวกเขาด้วยท่าทีโอหังอวดดีเนี่ยนะ เหอะ!

ไม่ยอมรับก็ไม่เป็นไร เธอจะกระชากความจริงออกมาด้วยตัวเอง เธอจะไม่มีวันยอมให้หมาป่าอกตัญญูตัวนี้ได้เสวยสุขเด็ดขาด

ทันใดนั้น เสียงถกเถียงก็ดังลั่นมาจากในห้องนอน ครู่ต่อมา จ้าวหลานฮวาก็พุ่งพรวดออกมาด้วยความเดือดดาล ปากก็ก่นด่าไปตลอดทาง "ฉันล่ะไม่เคยเห็นครอบครัวไหนหน้าด้านหน้าทนขนาดนี้มาก่อน! ถอนหมั้นแต่ไม่ยอมคืนของหมั้น แถมยังบอกว่าทำหายงั้นเหรอ? ของดีขนาดนั้นจะหายไปดื้อๆ ได้ยังไง? ใครมันจะไปเชื่อ? ถุย—หน้าไม่อาย! คอยดูเถอะ เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นี้แน่!"

ทันทีที่จ้าวหลานฮวาเดินลับสายตาไป ท่าทีสงบเสงี่ยมอ่อนหวานที่ซ่งเจินเจินแสร้งทำเมื่อครู่ก็อันตรธานหายวับ สีหน้าของเธอแปรเปลี่ยนเป็นดุร้ายและเกรี้ยวกราดในทันที เธอเอื้อมมือออกไปตะปบนาฬิกาที่สวมอยู่บนข้อมือของซ่งอวิ๋นอย่างหยาบคายและร้ายกาจ