บทที่ 1369 แล้วแกจะพิสูจน์ยังไง?

ณ สนามกีฬาโอลิมปิกมงต์จูอิก ภายในห้องแถลงข่าว เถียนเถียนในวัยที่เติบโตขึ้น เพิ่งจะสัมผัสได้เป็นครั้งแรกว่าสิ่งที่เรียกว่า "ความโหดร้ายของจิตใจมนุษย์" นั้นเป็นอย่างไร

ในช่วงแรกยังถือว่าปกติ นักข่าวที่ได้รับอนุญาตให้ถามเป็นกลุ่มแรกๆ คือนักข่าวจากจีนและภูมิภาคอื่นในเอเชีย

ในฐานะคนผิวเหลืองคนแรกที่คว้าเหรียญทองในรายการวิ่งระยะสั้นในสนามโอลิมปิกได้ แม้ในใจจะรู้สึกอิจฉาตาร้อนอยู่บ้าง แต่นักข่าวจากญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ต่างก็ร่วมแสดงความยินดีกับเถียนเถียน

ทว่าหลังจากนั้น เมื่อพิธีกรระบุชื่อนักข่าวชาวอเมริกันคนหนึ่ง คำถามที่อีกฝ่ายพ่นออกมา ก็จุดชนวนนิสัยใจร้อนที่สืบทอดมาจากเชื้อไม่ทิ้งแถวของเถียนเถียนให้ปะทุขึ้นทันที

"ในวงการกีฬาต่างรู้ดีว่า ก่อนหน้านี้เคยมีนักกีฬาเกาหลีใต้ที่มีผลตรวจสารกระตุ้นเป็นบวกหลังการแข่งขัน ไม่ทราบว่าคุณมีความมั่นใจไหมว่าจะผ่านการตรวจโด๊ปหลังแข่งครั้งนี้ไปได้?"

เถียนเถียนน่ะหรือจะฟังออกว่าอีกฝ่ายพ่นอะไรออกมา เธอจึงหันไปมองล่ามของคณะตัวแทนเพื่อรอฟังคำแปลเป็นภาษาจีน

แต่ทว่าเมื่อเห็นสีหน้าของล่ามที่ดูผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด

ไอ้ฝรั่งคนนี้คงจะแพ้ไม่เป็น แล้วเปิดปากด่าเธอหรือเปล่านะ?

ล่ามพยายามระงับอารมณ์โกรธ แล้วแปลคำถามนั้นให้เถียนเถียนฟัง

อะไรนะ?

เถียนเถียนได้ยินก็ฉุนกะทัดรัน

นักกีฬาเกาหลีใต้จะโด๊ปยามันเกี่ยวอะไรกับนักกีฬาจีนด้วยวะ?

ที่ถามว่ามั่นใจไหมว่าจะผ่านการตรวจโด๊ป มันก็คือการกล่าวหาชัดๆ ว่าเธอได้เหรียญทองมาเพราะใช้สารกระตุ้น

"จะผ่านหรือไม่ผ่าน รอดูผลลัพธ์ก็รู้เองค่ะ"

ถ้าไม่ใช่เพราะหัวหน้าทีมกำชับไว้ก่อนล่ะก็ ด้วยนิสัยใจร้อนของเถียนเถียน เธอคงจะคว้าขวดน้ำบนโต๊ะขว้างใส่หน้ามันไปนานแล้ว

"นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติ ฉันผ่านการตรวจโด๊ปมาเป็นร้อยครั้งแล้ว ถ้าฉันมีปัญหาจริงๆ คุณคิดว่าฉันจะยังมีสิทธิ์มายืนอยู่บนลู่วิ่งในโอลิมปิกได้เหรอคะ?"

เถียนเถียนผ่านโลกมาเยอะ เธอไม่ใช่เด็กสาวที่ไม่รู้ความอีกต่อไป

การโต้กลับอย่างมีชั้นเชิงแบบนี้ หากอีกฝ่ายเป็นคนที่รู้จักกาลเทศะก็ควรจะหยุดแค่นี้

ยิ่งไปกว่านั้น พอพูดถึงเรื่องตรวจโด๊ปเธอก็ยิ่งแค้นใจ ในฐานะนักกีฬาเหมือนกัน อย่างจอยเนอร์หรือทอร์เรนซ์ ในหนึ่งปีรับการตรวจอย่างมากก็แค่สามสิบกว่าครั้ง

แต่จำนวนครั้งที่เธอโดนตรวจน่ะ มากกว่าพวกนั้นเกินสามเท่าเสียอีก

บางครั้ง พอแข่งเสร็จหมาดๆ เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องก็ตามจิกยังกับจะเอาชีวิตเพื่อขอตัวอย่างปัสสาวะ

ของพรรค์นั้นมันนึกจะให้ก็ออกมาได้เลยหรือไง?

มันก็ต้องขอเวลาทำอารมณ์กันบ้างสิ

พอเจรจาขอเวลาหน่อย ก็หาว่าเธอไม่ให้ความร่วมมือ

ตอนนี้ยังจะมาพูดเรื่องนี้ต่อหน้าสื่อมวลชนทั่วโลกอีก

จะเอาอะไรอีกฮะ?

เห็นแม่นางเถียนเถียนเป็นลูกพลับนิ่ม (คนยอมคน) หรือไง?

เธอตอกกลับไปประโยคเดียว นึกว่าเรื่องจะจบลงแค่นี้

แต่เห็นได้ชัดว่า เถียนเถียนยังรู้จักความไร้ยางอายของสื่ออเมริกันน้อยไป

คนพวกนี้พอมีชื่อเสียง ส่วนใหญ่ก็ผันตัวไปเล่นการเมือง สามารถปั้นน้ำเป็นตัว พูดดำให้เป็นขาว หรือแม้แต่พูดว่าผงซักฟอกคืออาวุธชีวภาพก็ยังทำมาแล้ว

จุดเด่นของพวกเขาคือการหลับตาพ่นเรื่องโกหกหน้าตาย ตราบใดที่หน้าไม่แดงพวกเขาก็ทำได้ทุกอย่าง

"นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลยครับ บางทีพวกคุณอาจจะพัฒนาตัวยาชนิดใหม่ที่สามารถหลบเลี่ยงการตรวจสอบได้ขึ้นมา หากจะพิสูจน์ว่าผลงานของคุณขาวสะอาดจริงๆ คุณควรแสดงหลักฐานที่มีน้ำหนักมากกว่านี้ครับ"

หึ!

ไอ้เฒ่าสารเลว แกจะไร้ยางอายไปมากกว่านี้อีกไหม?

"คุณหมายความว่า ในฐานะมหาอำนาจทางเทคโนโลยีอย่างประเทศคุณ ก็ยังไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าฉันมีปัญหาจริงหรือไม่ อย่างนั้นเหรอคะ?"

นักข่าวคนนั้นยักไหล่: "เทคโนโลยีของอเมริกาเพื่อสร้างสรรค์ประโยชน์ให้มวลมนุษยชาติครับ ไม่ใช่เพื่อการทุจริตเพื่อแย่งชิงสิ่งที่ไม่ใช่ของตนเองมาครอง"

โกรธจนอกจะระเบิดแล้วนะเนี่ย

"ในเมื่อพิสูจน์ไม่ได้ แล้วแกจะมาเห่าหาพระแสงอะไรวะ?" (ใช้คำว่า 锤子 - ค้อน/พระแสง ในเชิงสบถ)

เอ่อ...

ล่ามมองหน้าเถียนเถียนด้วยความลำบากใจ

ประโยคนี้จะให้แปลยังไงดีล่ะเนี่ย

เธอจึงทำได้เพียงพยายามขัดเกลาคำพูดที่ความหมายใกล้เคียงที่สุดตอกกลับไป

"ในฐานะคนทำงานสื่อ ผมมีสิทธิที่จะสงสัย และมีหน้าที่เปิดเผยความจริงให้สาธารณชนรับทราบ สิ่งที่คุณต้องทำคือการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองครับ"

"ได้ค่ะ ในเมื่อคุณมีเหตุผลที่จะสงสัย ฉันเองก็ควรจะมีสิทธินั้นเหมือนกัน ตอนนี้ฉันสงสัยว่าคุณไม่ได้เกิดมาจากพ่อกับแม่ของตัวเอง คุณต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองเดี๋ยวนี้เลยค่ะ"

คราวนี้ไม่ใช่แค่ล่าม แม้แต่หัวหน้าทีมที่มาด้วยกันถึงกับอึ้งกิมกี่

ประโยคนี้...

ฟังแล้วสะใจก็จริง แต่มันมาพูดในงานแบบนี้มันไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่เลยนะ!

"แปลสิคะ! อย่ามาหลอกหนูนะ หนูจบมัธยมปลายมา คำว่าพ่อกับแม่ในภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงหนูรู้!"

ล่ามทำหน้าปั้นยาก หันไปมองทางหัวหน้าทีมอย่างขอความช่วยเหลือ

ในขณะที่หัวหน้าทีมกำลังมืดแปดด้านอยู่นั้นเอง นักข่าวชาวเกาหลีใต้ในที่นั่นก็จัดการแปลคำพูดของเถียนเถียนเป็นภาษาอังกฤษส่งต่อให้นักข่าวอเมริกันคนนั้นทันที

"คุณต้องขอโทษในความเสียมารยาทของคุณเดี๋ยวนี้"

นักข่าวอเมริกันเดือดดาลขึ้นมาทันควัน

ขู่ใครอยู่วะ?

เถียนเถียนพิงพนักเก้าอี้พลางกอดอก จ้องมองสบตากับอีกฝ่ายด้วยสายตาเย็นเฉียบ

"คุณกำลังทำการโจมตีส่วนบุคคลอย่างไร้ยางอาย"

"ประโยคเดียวกันนั้น ฉันขอมอบคืนให้คุณค่ะ และคุณนั่นแหละที่ต้องเป็นฝ่ายขอโทษฉันก่อนสำหรับการเสียมารยาทของคุณ มิเช่นนั้น ก็เชิญคุณพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองมาซะ อย่าอ้างเรื่อง DNA อะไรนั่นนะ บางทีคุณอาจจะใช้วิธีการตรวจสอบไม่ได้มาปลอมแปลงตัวเองเป็นลูกของพ่อแม่คุณก็ได้"

หลังจากนักข่าวเกาหลีแปลจบ ในห้องแถลงข่าวก็พลันมีเสียงระเบิดหัวเราะดังลั่น

คราวนี้เรียกได้ว่าเป็นการยกหินขึ้นมาทับเท้าตัวเองโดยแท้

ในเมื่อเรื่องการใช้สารกระตุ้นนั้น เทคโนโลยีในปัจจุบันอาจจะตรวจสอบไม่ได้

งั้นการปลอมแปลง DNA ใครจะรับประกันได้ล่ะว่าทำไม่ได้?

หลังจากกวนประสาทอีกฝ่ายจนแทบคลั่งตาย เถียนเถียนก็ค่อยๆ ลุกขึ้นยืนและเดินออกจากห้องแถลงข่าวไปหน้าตาเฉย

หึ!

แค่นี้เองเหรอ?

"เถียนเถียน เมื่อกี้ลูก... มุทะลุเกินไปแล้วนะ"

หัวหน้าทีมในตอนนี้ปวดหัวตึ้บ เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นเขาต้องรายงานเบื้องบนแน่นอน

แต่ทว่า คำพูดที่เถียนเถียนพ่นออกมาเมื่อกี้ จะให้เขาเขียนรายงานยังไงดีล่ะ

'หลี่เถียนเถียน นักกีฬาของเรา ตั้งข้อสงสัยกลางที่สาธารณะว่านักข่าวอเมริกันไม่ได้เกิดจากพ่อแม่ตัวเอง และเข้าข่ายว่าเป็นไอ้ลูกผสม (ลูกไม่มีพ่อมีแม่)!'

นี่มันตลกเกินไปแล้ว!

ต้องรู้ก่อนว่า ด้วยการคว้าเหรียญทองโอลิมปิกครั้งนี้ เถียนเถียนได้กลายเป็นไอดอลของคนทั้งประเทศไปแล้ว

ในที่สาธารณะแบบนี้ ไปด่าคนอื่นว่าเป็นไอ้ลูกผสม ไอดอลที่ไหนเขาทำกันล่ะเนี่ย

แต่ไม่รายงานก็ไม่ได้ เมื่อสื่อต่างชาติตีข่าวออกไป บรรดาผู้นำก็ต้องทราบเรื่องอยู่ดี

ช่างทำให้คนต้องกลุ้มใจตายจริงๆ

"ด่ามันเลย ถ้าฉันอยู่ที่นั่นนะ ฉันจะตบหน้ามันให้ฉาดใหญ่เลยด้วย!"

"ตัวอะไรกันวะ ทีพวกมันได้เหรียญทองล่ะเป็นเรื่องสมควร พอเราได้เหรียญทองกลับหาว่าเราโด๊ปยา คำพูดนี้น่ะด่าได้สะใจจริง"

"ฉันว่าเถียนเถียนพูดไม่ผิดเลยนะ มันเป็นลูกพ่อแม่มันจริงหรือเปล่าล่ะ ถ้าเก่งจริงก็พิสูจน์สิ! ทำกันท่าไหน ตั้งท้องยังไง คลอดออกมายังไง ให้พ่อแม่มันออกมาอธิบายให้ชัดเจนสิ"

หลี่เทียนหมิงในตอนนี้กำลังอยู่ที่ตลาดสด ผู้คนรอบข้างต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์เรื่องที่เกิดขึ้นในงานแถลงข่าว

เดิมทีสื่อหลักในประเทศไม่ได้รายงานเรื่องการโต้ตอบของเถียนเถียน แต่ทว่าสื่อรายย่อยบางแห่งที่ต้องการยอดผู้เข้าชม กลับแอบมุดกำแพงไซเบอร์ไปดึงรายงานจากต่างประเทศมาแปลและเผยแพร่ต่อ

คราวนี้แหละที่ชาวบ้านเริ่มไม่พอใจ

จะเอาอะไรฮะ?

ลูกหลานบ้านเราเพิ่งจะได้เหรียญทองมาหมาดๆ พวกฝรั่งกลับมาสาดน้ำโคลนใส่เด็กแบบนี้

เรื่องนี้ทนได้ก็ไม่ใช่คนแล้ว ลุงทนได้แต่น้าก็ทนไม่ไหว

ในชั่วพริบตา กระแสการก่นด่าก็ลามไปทั่วประเทศ

หลี่เทียนหมิงย่อมทราบเรื่องนี้เช่นกัน เถียนเถียนโทรศัพท์มาหาเขา ลูกสาวคนโตของเขาน้อยใจหนักมาก

อย่ามองว่าตอนเผชิญหน้ากับนักข่าวที่จงใจหาเรื่องนั้นเธอจะพูดจาเฉียบคมเพียงใด

ทว่าต่อหน้าพ่อแม่ เถียนเถียนก็ยังคงเป็นเด็กสาวตัวเล็กๆ ที่พอเสียใจก็ร้องไห้ออกมาเท่านั้น

ซื้อกับข้าวเสร็จก็กลับบ้าน

วันนี้ซ่งเสี่ยวอวี่ไปเป็นเพื่อนเสี่ยวอู๋ที่โรงพยาบาลเพื่อตรวจครรภ์

พอเข้าบ้านมา หลี่เทียนหมิงก็เห็นเจิ้นหัวกำลังนั่งคุยกับเจิ้นซิงและเสี่ยวซื่อร์อยู่ที่ใต้ซุ้มองุ่น

"พ่อครับ!"

"ลูกกลับมาได้ยังไงเนี่ย?"

เมื่อเห็นลูกชายคนโต หลี่เทียนหมิงก็รู้สึกประหลาดใจไม่น้อย

ก่อนหน้านี้ไม่ใช่บอกว่า ได้รับเลือกจากอาจารย์ให้เข้าทีมวิจัย จนช่วงปิดเทอมฤดูร้อนกลับบ้านไม่ได้หรอกเหรอ?

"ผมคิดถึงบ้านน่ะครับ เลยขอลาอาจารย์กลับมาเยี่ยมบ้านสักหน่อย"

แค่เหตุผลนี้จริงเหรอ?

หลี่เทียนหมิงรู้ดีว่า การที่เจิ้นหัวกลับมากะทันหันแบบนี้ ย่อมต้องมีสาเหตุแน่นอน

เพียงแต่อีกฝ่ายไม่ยอมพูดเอง เขาก็จะไม่ถาม

ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว มีความคิดเป็นของตัวเอง คนเป็นพ่อแม่ก็ควรจะรู้จักปล่อยวางให้เป็น

"กลับมาก็ดีแล้ว! เย็นนี้พวกเรามาห่อเกี๊ยวกัน!"

เสี่ยวอู๋กับเสี่ยวซื่อร์อยากกินเกี๊ยวไส้สามเซียน (ซันเซียน) ซ่งเสี่ยวอวี่กำชับไว้ก่อนออกจากบ้านแล้ว

หลี่เทียนหมิงนวดแป้ง ส่วนเจิ้นหัวและน้องๆ ช่วยกันเด็ดผัก

พอเตรียมไส้เสร็จ ซ่งเสี่ยวอวี่และเสี่ยวอู๋ก็กลับมาพอดี พร้อมกับเฉินเสี่ยวซวี่ที่ตามมาด้วย

นับตั้งแต่เหตุการณ์ครั้งก่อน เสี่ยวอู๋ถูกซ่งเสี่ยวอวี่สั่งห้ามไม่ให้ไปหาเฉินเสี่ยวซวี่เด็ดขาด

จึงไม่ได้พบหน้ากันนานพอสมควร

"แม่ครับ อาเล็ก อาเสี่ยวซวี่ สวัสดีครับ!"

เจิ้นหัวรีบลุกขึ้นทักทาย

"เจิ้นหัว!"

เมื่อเห็นลูกชายคนโตที่ไม่ได้เจอกันนานกว่าหนึ่งปี ซ่งเสี่ยวอวี่ถึงกับต้องขยี้ตาเพราะนึกว่าตัวเองตาฟาด

"แม่ครับ ผมเองครับ ผมกลับมาแล้ว"

"ดีๆ กลับมาก็ดีแล้ว!"

ซ่งเสี่ยวอวี่ดึงมือเจิ้นหัวมาจับไว้ พลางมองสำรวจไปทั่วตัว พอเห็นลูกผอมลงเธอก็รู้สึกสงสารจับใจ

"กลับมาอยู่บ้านได้กี่วันลูก?"

"ผมขอลาอาจารย์มาครึ่งเดือนครับ"

เจิ้นหัวจงใจเช็คตารางการแข่งขันของเถียนเถียนมาแล้ว อีกครึ่งเดือนการแข่งขันโอลิมปิกก็จะจบลง พอถึงตอนนั้นเถียนเถียนก็น่าจะกลับมาถึงบ้านพอดี

จบบท