บทที่ 30 ยืมดาบฆ่าคนงั้นหรือ?

บทที่ 30 ยืมดาบฆ่าคนงั้นหรือ?

หมายเลข 76 ห้องสืบสวน ซูเช่อคุ้นเคยกับสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างดี เมื่อไม่กี่วันก่อน เขาเกือบจะถูกประหารชีวิตในนี้ข้อหา "แตะต้นขา"

แต่วันนี้ สถานะของเขาเปลี่ยนไปแล้ว เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยที่หวาดกลัวคนนั้นอีกต่อไป แต่เป็น "คนโปรดของหน่วยทคโค" ที่นั่งอยู่หลังกระจกวันเวย์ ถือถ้วยชาร้อน (คราวนี้แค่อุ่นๆ) และนั่งไขว่ห้างอย่างสบายใจ

"ปัง!" ประตูเหล็กถูกผลักเปิดออกอย่างรุนแรง

สารวัตรทหารร่างกำยำสองคนลากชายที่โชกไปด้วยเลือดเข้ามา แล้วโยนเขาลงบนเก้าอี้สืบสวนราวกับสุนัขที่ตายแล้ว

ชายคนนั้นเงยหน้าขึ้น แม้ใบหน้าหล่อเหลาของเขาจะเปรอะเปื้อนไปด้วยโคลนและเลือด แต่ดวงตาของเขายังคงดุร้ายราวกับหมาป่า

จ้าวกัง หรือจะพูดให้ถูกก็คือ "เฉินเซิน" สายลับมือฉมังของสำนักสืบสวนและสถิติ

เมื่อมองดูศัตรูตัวฉกาจที่แย่งชิงทรัพยากรกับเขาในโลกแห่งความเป็นจริง และอยากจะแทงเขาให้ตายในดันเจี้ยนนี้จากหลังกระจก ซูเช่อก็รู้สึกสะใจอย่างบอกไม่ถูก

【มุมมอง A (มุมมองของซูเช่อ)】: คราวนี้แกลองหยิ่งยโสให้ดูหน่อยสิ! ลองเอาตาข่ายโกนหนวดมาขู่ฉันอีกสิ! ลองปีนหน้าต่างเข้ามากลางดึกเพื่อห่มผ้าให้ฉันอีกสิ (เดี๋ยวๆ ผิดเรื่อง)! คราวนี้ทำตัวดีๆ แล้วใช่ไหม? นี่แหละที่เขาเรียกว่า 'คนชั่วเจอคนชั่วกว่า'... ไม่สิ 'คนชั่วเจอคนชั่วที่สุด' ต่างหาก! ฉันแค่ขยับปากนิดหน่อยเพื่อยุยงให้เกิดเรื่องกับหวังม่านชุน ไม่คิดเลยว่าตาเฒ่าปีศาจพันเอกทานากะจะทำงานเร็วขนาดนี้ จัดการแกได้ภายในข้ามคืน! นี่แหละที่เขาเรียกว่ายืมกำลังคนอื่น! นี่แหละที่เขาเรียกว่า... ความปลอดภัย! พอแกถูกขังอยู่ในกรงเหล็กนี่ ในที่สุดฉันก็จะได้นอนหลับสนิทสักที!

【มุมมอง B (มุมมองของผู้ชม)】: ในห้องไลฟ์สด คอมเมนต์เลื่อนเร็วมากจนบดบังหน้าจอไปหมด

【นี่คือฝีมือของ "เจ้าพ่อสายลับ" งั้นหรือ? เพียงแค่รอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ศัตรูก็ถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก!】

【โหดเหี้ยมเกินไปแล้ว! โหดเหี้ยมเกินไปจริงๆ! เขาไม่ต้องกระดิกนิ้วเลยด้วยซ้ำ!】

【เขาแค่พูดคำที่คลุมเครือไม่กี่คำต่อหน้าพันเอกทานากะ และใช้ประโยชน์จากความหวาดระแวงของพวกญี่ปุ่นเพื่อยืมดาบฆ่าคน กำจัดภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของสำนักสืบสวนและสถิติไปได้!】

【ที่สำคัญคือ เขารักษาความสะอาดของมือตัวเองได้อย่างหมดจด! ในสายตาของทุกคน นี่เป็นเพียงความแค้นส่วนตัวระหว่างหวังม่านชุนกับเฉินเซินเท่านั้น!】

【เมื่อมองดูดวงตาที่สงบนิ่งจนเกือบจะเย็นชาของซูเช่อ ฉันรู้สึกเสียวสันหลังวาบ ผู้ชายคนนี้น่ากลัวเกินไปแล้ว】

ภายในห้องสืบสวน พันเอกทานากะเดินเข้าไปหาจ้าวกัง ในมือถือมีดโกนอันเป็นเอกลักษณ์ที่ยึดมาได้

"ผู้กองเฉิน" ทานากะลูบไล้มีดโกน ใบมีดสะท้อนแสงไฟที่เย็นยะเยือกภายใต้แสงหลอดไฟ "หรือฉันควรจะเรียกนายว่า... 'นายกรัฐมนตรี' ดีล่ะ?"

จ้าวกังบ้วนน้ำลายปนเลือดออกมา แค่นเสียงหัวเราะ และไม่พูดอะไร เขาแพ้แล้ว

แต่เขาไม่เข้าใจเลยว่าเขาพลาดตรงไหน ซูหมิงเจ๋อคนนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นแค่ไอ้หน้าโง่ที่โลภมากและบ้าผู้หญิง เป็นแค่แมงดาที่รู้จักแต่หลบอยู่หลังผู้หญิง ทำไมล่ะ? ทำไมถึงรู้สึกเหมือนความลับของเขาถูกเปิดโปงทุกครั้งที่พวกเขาปะทะกัน นำไปสู่ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับของเขา?

ทานากะไม่ได้โกรธ เขาหันศีรษะไปทางกระจกวันเวย์ ราวกับมองเห็นซูเช่ออยู่หลังกระจก "ซูซัง เข้ามาสิ" ทานากะพูดใส่ไมโครโฟน "มาดูเพื่อนเก่าของนายสิ"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซูเช่อก็ตัวแข็งทื่อ เข้าไปงั้นเหรอ? ฉันไม่เข้าไปหรอก! ดูการแสดงจากหลังกระจกปลอดภัยจะตาย เกิดหมอนั่นพุ่งเข้ามาทำร้ายฉันข้างในจะทำไงล่ะ? ถึงแม้ว่าไอ้หมอนี่จะไม่มีมีดแล้ว แต่ฟันมันดูคมน่าดูเลยนะ!

แต่เขาก็ไม่กล้าขัดคำสั่งของพันเอกทานากะ "เฮ้อ นี่แหละที่เขาเรียกว่าถูกบังคับให้ทำงานเพราะหน้าที่" ซูเช่อถอนหายใจ วางถ้วยชาลง จัดปกเสื้อให้เรียบร้อย และกัดฟันผลักประตูห้องสืบสวนเข้าไป

วินาทีที่ประตูเปิดออก จ้าวกังก็เงยหน้าขึ้นทันที จ้องเขม็งไปที่ซูเช่อที่กำลังเดินเข้ามา สายตานั้นมากพอที่จะทำให้คนอยากจะกินเนื้อเขาสดๆ

หัวใจดวงน้อยๆ ของซูเช่อสั่นสะท้านเมื่อถูกจ้องมอง และหดตัวไปหลบหลังพันเอกทานากะโดยสัญชาตญาณ "พ... พันเอกครับ" เสียงของซูเช่อสั่นเล็กน้อย "ท่านเรียกผมหรือครับ?"

ทานากะชี้ไปที่จ้าวกัง: "ซูซัง ดูสิว่าใช่คนนี้หรือเปล่า"

ซูเช่อกลืนน้ำลาย ชะโงกหน้าออกไปครึ่งหนึ่งเพื่อแกล้งทำเป็นมองจ้าวกัง จากนั้นก็รีบดึงกลับมาพร้อมกับทำหน้า "ผมกลัวจังเลย": "ใช่ๆๆ! เขาแหละครับ!" "ต่อให้เขากลายเป็นเถ้าถ่าน ผมก็จำเขาได้!"

ซูเช่อชี้ไปที่จ้าวกัง นิ้วของเขาสั่นระริก (คราวนี้กลัวจริงๆ): "คืนนั้นในตรอกหลังไนต์คลับพาราเมาท์ เขาเป็นคนถือมีดโกนนี่แหละ แกว่งไปแกว่งมา!"

"เขาถึงกับอยากจะฆ่าผมด้วยซ้ำ! บอกว่าจะตัด... ของผม! รู้ๆ กันอยู่นะ!" ขณะที่พูด เขาก็เอามือกุมเป้าตัวเองโดยสัญชาตญาณ

จ้าวกังโกรธจัดจนหน้าเขียว ฉันไปบอกตอนไหนว่าจะตัด 'รู้ๆ กันอยู่' ของแก? ฉันจะปาดคอแกต่างหาก!

"ซูหมิงเจ๋อ!" จ้าวกังกัดฟัน ดวงตาแดงก่ำ "ไอ้คนทรยศ! แกต้องตายอย่างหมาข้างถนน!" "ฉันจะไม่ปล่อยแกไปแน่แม้ว่าฉันจะเป็นผีไปแล้วก็ตาม!"

เมื่อต้องเผชิญกับเสียงคำรามของจ้าวกัง ซูเช่อก็ตกใจกลัวจนไปหลบอยู่ข้างๆ พันเอกทานากะ ทำตัวเหมือนคนขี้ขลาดที่กำลังร้องขอความช่วยเหลือ "พระเจ้าช่วยลูกด้วย"

"พันเอกครับ ฟังที่มันพูดสิ! น่ากลัวเกินไปแล้ว!" "คนนี้ป่าเถื่อนเกินไป! โหดร้ายเกินไป!" "รีบๆ ขังมันไว้เลยครับ! ดีที่สุดคือขังไว้ในห้องมืดที่ไม่มีหน้าต่าง แล้วเชื่อมปิดทับไปเลย!" แค่ขังมันไว้ให้แน่นหนา ฉันก็จะสามารถนอนรอความตายได้อย่างสบายใจแล้ว!

พันเอกทานากะมองดูท่าทาง "ขี้ขลาดและกลัวตาย" ของซูเช่อและพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ในมุมมองของเขา ยิ่งซูเช่อกลัวตายและพึ่งพากองทัพจักรวรรดิมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งจงรักภักดีมากขึ้นเท่านั้น

"วางใจเถอะ ซูซัง" ทานากะตบไหล่ซูเช่อ "เมื่อก้าวเข้ามาในห้องสืบสวนหมายเลข 76 แล้ว ต่อให้เป็นพญายมก็ต้องลอกคราบทิ้งไว้ชั้นนึง"

พูดจบ ทานากะก็โบกมือ "พามันลงไป" "เฝ้าไว้ให้ดี อย่าให้มันตาย ฉันยังมีเรื่องต้องค่อยๆ ถามมันอีกเยอะ"

เมื่อได้ยินคำว่า "อย่าให้มันตาย" ซูเช่อก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่ โล่งอกไปที โล่งอกไปที ถึงจะเป็นศัตรูหัวใจและศัตรูตัวฉกาจ แต่เขาก็ไม่อยากเห็นจ้าวกังตายจริงๆ หรอก ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมรายการวาไรตี้ ถ้ามีคนตายจริงๆ (แม้ว่าจะเป็นในดันเจี้ยนก็ตาม) มันก็คงมองหน้ากันไม่ติดข้างนอกหรอก ตราบใดที่มันถูกขังไว้ก็พอแล้ว แค่อย่าให้มันออกมาสร้างความวุ่นวายให้ฉันก็พอ

สารวัตรทหารสองคนหิ้วปีกจ้าวกังขึ้นมาและลากเขาเข้าไปยังส่วนลึกของคุก ขณะที่เดินผ่านซูเช่อ จ้าวกังก็หยุดดิ้นรนกะทันหัน

เขามองลึกเข้าไปในดวงตาของซูเช่อ สายตานั้นไม่ใช่ความโกรธล้วนๆ อีกต่อไป แต่เป็นความ... สับสนและระแวดระวังอย่างไม่อาจหยั่งรู้ได้

"ซูหมิงเจ๋อ" เสียงของจ้าวกังต่ำต้อย "แท้จริงแล้วแกเป็นคนยังไงกันแน่...?"

ซูเช่ออึ้งไป ฉันเป็นคนยังไงงั้นเหรอ? ฉันก็แค่พนักงานกินเงินเดือนที่อยากจะได้เงินบำนาญไง! แต่เขาไม่กล้าบอกความจริง ทำได้เพียงฉีกยิ้มให้จ้าวกัง ด้วยความประหม่า รอยยิ้มจึงดูแข็งทื่อ บิดเบี้ยวเล็กน้อย และแฝงไปด้วยความเย้ยหยัน... ราวกับคนชั่วที่ได้ใจเมื่อทำสำเร็จ

"ผู้กองเฉิน ชาข้างในรสชาติดีนะ" ซูเช่อชี้ไปที่เครื่องทรมานที่กำลังมีควันกรุ่น (น้ำพริก) ในห้องสืบสวน พูดด้วยความหมายแฝง: "ค่อยๆ ดื่มล่ะ ระวังลวกปากนะ"

จ้าวกังสั่นสะท้าน ดูเหมือนเขาจะอ่านความเฉียบแหลมที่ไร้ก้นบึ้งได้จากรอยยิ้มที่ดูเหมือนไร้สาระนี้ ชางั้นหรือ? ชาของหน่วยทคโค? นี่กำลังเยาะเย้ยเขาที่ประเมินความสามารถตัวเองสูงเกินไปงั้นหรือ? หรือเป็นการบอกเป็นนัยว่า... ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมของเขากันแน่?

จ้าวกังถูกลากตัวไป เหลือเพียงซูเช่อและทานากะในห้องสืบสวน

"ซูซัง" ทานากะอารมณ์ดีมาก "ครั้งนี้ต้องขอบคุณข่าวกรองของนาย ดูเหมือนว่าการมอบเครือข่ายข่าวกรองให้นายจะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องจริงๆ"

"ไม่เลยครับ ล้วนเป็นเพราะท่านพันเอกสั่งสอนมาดีต่างหาก" ซูเช่อโค้งคำนับประจบประแจง แต่ในใจกลับกำลังหลั่งเลือด เลิกสั่งสอนฉันสักทีเถอะ! ขอร้องล่ะ เลิกสั่งสอนฉันที! ฉันแค่อยากจะเป็นเศษขยะที่ไร้ประโยชน์จริงๆ นะ!

... ขณะที่เดินออกจากห้องสืบสวน ซูเช่อก็เดินผ่านกระจกวันเวย์อีกครั้ง เขาหยุดและมองไปที่เก้าอี้สืบสวนที่ว่างเปล่าข้างในและคราบเลือดที่ยังหลงเหลืออยู่บนพื้น ไม่เพียงแต่ไม่มีความยินดีแห่งชัยชนะเท่านั้น แต่ยังมีความรู้สึกเหนื่อยล้าอย่างลึกซึ้งอีกด้วย "ในที่สุด... ก็จบสักทีสินะ?"

เขาหยิบบุหรี่ออกมา อยากจะจุดสูบ แต่ก็พบว่าหาไฟแช็กไม่เจออีกแล้ว "ให้ตายเถอะ เหนื่อยชะมัด"

ซูเช่อมองดูเงาสะท้อนของตัวเองในกระจก สวมเครื่องแบบทหารและเต็มไปด้วยออร่าอันดุดัน มุมปากของเขาโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มเย้ยหยันตัวเอง ภาพลักษณ์นี้ของเขาซึ่งถูกจับภาพไว้โดยกล้องในห้องไลฟ์สด กลายเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในหนังสือทั้งเล่ม

ทางเดินที่มืดสลัว แผ่นหลังที่โดดเดี่ยว ผู้ชายคนนั้นยืนอยู่ตรงรอยต่อระหว่างแสงสว่างและความมืด จ้องมองลงไปในห้วงลึกผ่านกระจก รอยยิ้มที่มุมปากของเขามีความเย็นชาอยู่สามส่วน เย้ยหยันอยู่สามส่วน และเฉยเมยอยู่สี่ส่วน นั่นคือท่วงท่าของผู้ชนะ และยังเป็นบทเพลงแห่งความโศกเศร้าของคนที่โดดเดี่ยวอีกด้วย

คอมเมนต์ร้องไห้กันอีกแล้ว 【เขาชนะ แต่ดูเหมือนเขาจะไม่มีความสุขเลย】【การส่งเพื่อนร่วมชาติเข้าคุกด้วยมือตัวเอง แม้ว่าจะเป็นไปเพื่อแผนการที่ใหญ่กว่า แต่ใจเขาก็ต้องเจ็บปวดใช่ไหม?】【รอยยิ้มของเขาเมื่อกี้... เขากำลังหัวเราะเยาะความโง่เขลาของศัตรู หรือหัวเราะเยาะโลกที่ไร้สาระใบนี้กันแน่?】【ซูเช่อ เลิกยิ้มเถอะ รอยยิ้มของนายทำให้ฉันปวดใจ】

ถ้าซูเช่อรู้ว่าคนดูกำลังคิดอะไรอยู่ เขาคงกินบุหรี่เข้าไปตรงนั้นเลย เขาไม่ได้ไม่มีความสุขเพราะหาไฟแช็กไม่เจอหรอกนะ! ที่เขาปวดใจก็เพราะเมื่อกี้เพื่อที่จะทำเท่ เขาถึงกับทิ้งโสมอเมริกาตั้งสองกล่องที่จ้าวกังให้มาไว้ข้างหลังนั่นต่างหาก! ของดีๆ ทั้งนั้นเลยนะเว้ย! เขาจะให้มาเฉิงแอบกลับไปเอาได้ไหมเนี่ย?

... 【ติ๊ง! โฮสต์สามารถกำจัดภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างสำเร็จ (จ้าวกังถูกคุมขัง)】【ดัชนีการเอาชีวิตรอดของตัวร้าย: เพิ่มขึ้นเป็นห้าดาว】【ดันเจี้ยนปัจจุบัน เนื้อเรื่องหลักด่านแรก "เงาสายลับแห่งเซี่ยงไฮ้" สำเร็จแล้ว 80%】【ระบบแจ้งเตือน: โปรดเตรียมตัว โฮสต์ เพื่อต้อนรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป...】【สนามรบแห่งอารมณ์ขั้นสุดยอด】

มือของซูเช่อสั่นเทา ไม้ขีดไฟที่เพิ่งหาเจอหักดัง "ป๊อก" อะไรนะ? สนามรบแห่งอารมณ์อีกแล้วเหรอ? ฉันส่งศัตรูหัวใจเข้าไปแล้ว ไล่ไอ้บ้าออกไปแล้ว แถมยังโอ๋ภรรยา (กำมะลอ) จนอารมณ์ดีแล้ว จะมีสนามรบแห่งอารมณ์อะไรอีก? หรือว่า...

ซูเช่อหันขวับไปมองที่ปลายทางเดิน ตรงนั้น มีร่างหนึ่งในชุดกิโมโนสีชมพูกำลังถือกล่องใส่อาหาร ยืนอยู่อย่างกล้าๆ กลัวๆ มิเอโกะนั่นเอง

และไม่ไกลนัก เสิ่นชิงชิวที่เพิ่งถูก "ไล่ไป" ก็กำลังถือร่มและมองดูฉากนี้ด้วยสายตาเย็นชา

ภาพตรงหน้าของซูเช่อมืดดับลง เวรกรรมอะไรนักหนา! ชีวิตนี้มันอยู่ยากจริงๆ โว้ย!