ตอนที่ 48 อายุห้าขวบ ยังพอแก้ไขได้อยู่

ตอนที่ 48 อายุห้าขวบ ยังพอแก้ไขได้อยู่

เมื่อชิบะต้องแบกรับนามสกุลของตระกูลอุจิวะ และเติบโตมาภายใต้การเลี้ยงดูของตระกูลนี้ แน่นอนว่าเขาไม่อยากสร้างปัญหาให้กับตระกูลของตัวเอง

เพราะเหตุนี้ เขาจึงไปขอความเห็นจากหัวหน้าตระกูลก่อน

หลังจากได้รับการสนับสนุนจากฟุงาคุ เขาจึงก้าวออกมายืนตรงนี้ เพื่อพูดถึงบางเรื่องที่หมู่บ้านเลือกจะทำเป็นมองไม่เห็น

เขาไม่ต้องการให้ตระกูลอุจิวะต้องจบลงเหมือนตระกูลเซ็นจูในปัจจุบัน ที่สุดท้ายแล้วเหลือเพียงชื่ออยู่ในตำราของโรงเรียนนินจาโคโนฮะเท่านั้น

นั่นไม่ใช่เกียรติอะไรเลย แต่มันคือความอัปยศ

การยืนออกมาแสดงจุดยืนในตอนนี้ ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลย

ดังนั้น—

“วีรบุรุษของโคโนฮะ ไม่มีสิทธิ์มีนามสกุลเหรอครับ?”

คำถามนี้คมกริบจนแทบไม่ต่างจากการตบหน้าฮิรุเซ็นต่อหน้าทุกคน

แต่ชิบะก็ยังพูดมันออกมา

ทุกคนต่างตกตะลึง เพราะนี่แทบจะเท่ากับการท้าทายโฮคาเงะของหมู่บ้านโดยตรง

แต่ชิบะสนใจเรื่องนั้นหรือ?

ในเวลานี้ ทำไมเขาจะต้องรักษาหน้าของอีกฝ่ายด้วย?

ฮิรุเซ็นแทบจะปีนขึ้นมาขี่หัวตระกูลอุจิวะอยู่แล้ว หรือจะให้เขายื่นกระดาษให้ด้วยงั้นเหรอ?

ในสถานการณ์แบบนี้ สิ่งที่ชิบะอยากทำ มีแค่อย่างเดียว

คือสวนกลับให้หนัก แบบท่าพันปีสังหาร ชนิดที่ติดคุไนพร้อมป้ายระเบิดเข้าไปด้วย

อำนาจ ไม่เคยได้มาจากการยอมถอย นี่คือสิ่งที่ชิบะเรียนรู้จากประวัติศาสตร์ก่อนที่เขาจะทะลุมิติมาที่โลกนี้

ความเป็นจริงอาจทำให้ผู้คนมองอนาคตไม่ชัด แต่ประวัติศาสตร์ไม่เคยโกหก อำนาจ มักถือกำเนิดมาจากปลายกระบอกปืนเสมอ

ฮิรุเซ็นหยุดคำปราศรัยที่กำลังพูดอย่างมีอารมณ์ร่วมลง

บนใบหน้าของเขายังคงมีรอยยิ้มอยู่ เพียงแต่ รอยยิ้มนั้นไม่ได้มีความยิ้มอยู่ข้างในอีกต่อไป

ในช่วงจังหวะสำคัญแบบนี้ กลับพูดคำแบบนั้นออกมา

ตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจ?

ฮิรุเซ็นไม่ใช่คนโง่ เขาตัดสินได้ทันที นี่ถือเป็นการข่มกันก่อนใช่ไหม

อุจิวะฟุงาคุ?

ในเวลานั้น สายตาของฮิรุเซ็นข้ามชิบะไป และไปหยุดอยู่ที่ฟุงาคุในที่สุด

แม้ว่าคำพูดเมื่อครู่จะออกมาจากปากของชิบะ แต่ฮิรุเซ็นไม่เชื่อว่าเด็กอายุห้าขวบจะมีความคิดแบบนั้นได้

ปลายหอกจึงชี้ไปที่หัวหน้าตระกูลอุจิวะในท้ายที่สุด

เมื่อเผชิญหน้ากับสายตาของฮิรุเซ็น ครั้งนี้ ฟุงาคุไม่ได้หลบเลี่ยง เขาไม่ได้เห็นด้วยกับคำพูดของชิบะทั้งหมด แต่มีหลายเรื่องที่เขาคิดว่าชิบะพูดถูก

— บางครั้ง บางอย่างจำเป็นต้องแย่งชิง

— ถึงแม้มันอาจไม่ได้ให้ผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมกับเรา แต่อย่างน้อยก็ต้องแสดงจุดยืน ไม่ใช่หรือ?

ใช่แล้ว ชิบะซึ่งเป็นตัวแทนของอุจิวะ กำลังแสดงจุดยืนอย่างหนึ่ง จุดยืนที่ไม่พอใจฮิรุเซ็น

นี่คือสิ่งที่ในฐานะหัวหน้าตระกูลอุจิวะ เขาควรแสดงให้อนาคตของตระกูล และให้เด็กๆ ของอุจิวะได้เห็นเป็นตัวอย่าง

ในตอนนี้ ผู้คนจากทุกตระกูลต่างกำลังจับจ้องฮิรุเซ็นและฟุงาคุ

พวกเขารู้ดี นี่คือการประลองเชิงอำนาจระหว่างโฮคาเงะกับตระกูลอุจิวะ

และสุดท้าย คนที่เป็นฝ่ายถอนสายตาออกก่อน ก็คือฮิรุเซ็น

การกระทำของเขาทำให้หลายตระกูลรู้สึกตกตะลึง เพราะในสายตาของพวกเขา ฮิรุเซ็นมักใช้มาตรการแข็งกร้าวกับเรื่องภายในมาโดยตลอด

ไม่อย่างนั้น ในตอนนั้นเขาคงไม่สามารถฝืนแรงกดดันจากตระกูลต่างๆ และนั่งตำแหน่งโฮคาเงะรุ่นที่สามได้อย่างมั่นคง

แต่สงคราม สุดท้ายก็ทำให้ฮิรุเซ็นต้องยอมถอย โลกของผู้ใหญ่เต็มไปด้วยการถ่วงดุลอยู่ทุกที่

อุจิวะเลือกถอยให้โฮคาเงะเพราะสันติภาพ ส่วนฮิรุเซ็นในตอนนี้ เลือกหลีกเลี่ยงอุจิวะเพราะสงคราม

เหตุผลก็ง่ายมาก โคโนฮะในช่วงเวลานี้ ขาดคนอย่างหนัก หนักถึงขั้นต้องส่งมินาโตะไปทำภารกิจที่แทบไม่มีทางรอด

หนักถึงขั้นที่ตระกูลฮิวงะต้องฝืนต้านแรงกดดันจากคุโมะงาคุเระด้วยตัวเอง

ส่วนที่คิริงาคุเระดูเงียบผิดปกติ ก็ไม่ใช่เพราะพวกเขาอยากเป็นแบบนั้น

ในห้าแคว้นใหญ่ ไม่มีใครเป็นตัวละครที่รับมือได้ง่ายเลยสักแคว้น

ก็เพราะมีตระกูลอุจิวะอยู่แนวหน้าสมรภูมิกับคิริงาคุเระ คิริงาคุเระจึงได้สงบเสงี่ยมแบบนี้

แม้ว่าตอนนี้จะไม่ใช่ยุคสงครามระหว่างแคว้นแล้ว แต่ชื่อเสียงของเซ็นจูและอุจิวะ ก็ยังคงดังก้องอยู่

ไม่มีใครอยากเผชิญหน้าปะทะกับอุจิวะแบบเอาชีวิตเข้าแลกจริงๆ

การไปปะทะกับอุจิวะตรงๆ นั่นไม่ใช่ความกล้า แต่มันคือความดื้อดึงแบบไม่กลัวตาย ความน่ากลัวของเนตรวงแหวน ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อีกแล้ว

บนใบหน้าของฮิรุเซ็นปรากฏรอยยิ้มขึ้นมา รอยยิ้มที่ดูอ่อนโยนและเมตตา เขามองไปที่ชิบะก่อนจะพูดขึ้น

“วีรบุรุษของโคโนฮะ แน่นอนว่าย่อมมีนามสกุล”

“เพียงแต่ ไม่ว่านินจาจะมาจากตระกูลไหน สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ยังคงเป็นนินจาของโคโนฮะ เป็นผู้สืบทอดเจตจำนงแห่งไฟเหมือนกัน”

“ในมุมมองของฉัน การแบ่งแยกรายละเอียดกันแบบนี้ในสถานการณ์แบบนี้ อาจไม่ค่อยเหมาะนัก”

คำอธิบายที่ฟังดูฝืนๆ และแน่นอนว่า มันไม่อาจทำให้ตระกูลอุจิวะพอใจได้

เพราะสิ่งนี้ เป็นเพียงการกลบเกลื่อนความพ่ายแพ้ของฮิรุเซ็นเท่านั้น

ฮิรุเซ็นเองก็รู้ดี เมื่อมีคนจากอุจิวะลุกขึ้นมาพูดแล้ว เขาก็จำเป็นต้องเอ่ยนามสกุลของโอบิโตะออกมา เพื่อคืนความหมายที่พิธีไว้อาลัยครั้งนี้ควรจะมี

ไม่อย่างนั้น เรื่องนี้คงไม่จบง่ายๆแน่

“ดังนั้น ไม่ว่าจะเอ่ยนามสกุลหรือไม่ก็ตาม เขา… อุจิวะ โอบิโตะ ก็จะเป็นวีรบุรุษของโคโนฮะตลอดไป”

ในที่สุด ฮิรุเซ็นก็ยอมรับมันออกมา

ราวกับต้องการเปลี่ยนประเด็น ฮิรุเซ็นจึงพูดต่อ

“วีรบุรุษที่จากไป สมควรได้รับการรำลึก”

“แต่วีรบุรุษที่ยังมีชีวิตอยู่ ยิ่งสมควรได้รับการยกย่อง”

หลังจากนั้นฮิรุเซ็นพูดอะไรต่อ แทบไม่มีผู้นำของตระกูลไหนตั้งใจฟังอีกแล้ว

เพราะพวกเขารู้ดี คำพูดเหล่านั้น ล้วนเป็นคำสรรเสริญต่อว่าที่โฮคาเงะรุ่นที่สี่ในอนาคต

แต่สิ่งแบบนี้ กลับเป็นสิ่งที่เหล่าวัยรุ่นเลือดร้อน ซึ่งพร้อมจะสละเลือดเนื้อเพราะอุดมการณ์ ชื่นชอบมากที่สุด

นินจาในอนาคต สุดท้ายก็ต้องมีเป้าหมายบางอย่างให้ศรัทธา

ท้ายที่สุด ชื่อของนามิคาเสะ มินาโตะ ก็ถูกทั้งหมู่บ้านตะโกนเรียกก้อง

ชื่อเสียงของเขา ถึงขั้นเหนือกว่าฮาตาเกะ ซาคุโมะในยุคสงครามนินจาครั้งที่สองเสียอีก

ขณะเดียวกัน ทุกคนต่างก็รู้ดี

ในอนาคต ความสัมพันธ์ระหว่างโฮคาเงะกับตระกูลอุจิวะ คงไม่สงบสุขนัก

ดันโซยืนมองทุกอย่างเงียบๆ ก่อนจะค่อยๆ ถอนหายใจออกมา

“ฮิรุเซ็น ในที่สุดก็ทำให้คนอื่นเห็นเรื่องน่าขำของนายแล้วสินะ”

“อุจิวะ ชิบะ เด็กคนนั้น กล้าดีเหมือนกัน แต่ก็ยังตาบอดเกินไป ฟุงาคุพูดอะไรก็ทำตาม น่าเสียดาย ถูกอุจิวะชักนำไปเสียแล้ว”

“คงต้องได้รับการอบรมความคิดกันสักหน่อย อายุห้าขวบ ยังพอแก้ไขได้อยู่—”

พูดจบ ดันโซก็ยิ้มบางๆ ก่อนจะหันหลังเดินจากไป

การที่ฮิรุเซ็นเสียหน้าในครั้งนี้ ทำให้ดันโซรู้สึกพอใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

(จบตอน)