บทที่ 29 แวร์ซาย

ที่พักของเฉินผิงผิงตั้งอยู่ในย่านเมืองเก่าของเมืองตงเจียง ในโครงการที่อยู่อาศัยเก่าที่แรกเริ่มไม่ได้วางแผนที่จอดรถไว้เลย

ปัจจุบันเมื่อจำนวนรถเพิ่มขึ้น รถยนต์และมอเตอร์ไซค์ในโครงการจอดกันอย่างไม่เป็นระเบียบ รถกระบะขนาดใหญ่ของซูป๋ออันจึงไม่สามารถเข้าไปได้

ซูป๋ออันตั้งใจจะสุภาพหน่อย ให้คนขับรถรออยู่ ส่วนตัวเองไปส่งเฉินผิงผิงขึ้นตึก แต่เมื่อเห็นว่าเฉินผิงผิงปฏิเสธอย่างแน่วแน่ เขาก็ไม่ยืนกรานอีก

เพราะเมื่อคนเข้าสู่วัยกลางคน ก็จะรู้จักการก้าวหน้าและถอยหลัง ไม่บังคับใคร

บางทีฝ่ายตรงข้ามอาจมีความกังวลของตัวเอง หรือไม่อยากให้ซูป๋ออันเห็นความลำบากของเธอ หรือไม่อยากให้ซูป๋ออันเห็นความลับของเธอ

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ปัญหา ซูป๋ออันเข้าใจได้

การรักษาระยะห่างที่เหมาะสม เป็นวิธีที่ทำให้คนอยู่ร่วมกันได้สบายที่สุด

แต่ถึงจะเข้าใจ ก็ยังอาจมีความรู้สึกไม่สบายใจ

เพราะคนวัยกลางคนไม่เพียงแต่คิดได้ แต่ยังคิดมาก เช่น

ทำไมคุณไม่ให้ฉันไปส่งคุณถึงบ้าน คุณไม่ได้ซ่อนใครไว้ใช่ไหม?

คุณเอาฉันเป็นตัวสำรองหรือปลาในบ่อเลี้ยงหรือเปล่า!

ทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว ถ้าคุณรู้สึกต่ำต้อยฉันเข้าใจได้ แต่ถ้าคุณเอาฉันเป็นตัวสำรองในบ่อปลา ฉันไม่ยินดี

เฉินผิงผิงไม่อยากให้ซูป๋ออันเข้าใจผิด จึงส่งข้อความแบบนั้น

อย่างแรกคือหน้าสด แสดงว่ากลับบ้านแล้วเริ่มล้างหน้า ไม่ได้จัดการเรื่องอื่นอีก

อย่างที่สองคือชุดนอนเรียบร้อย แสดงว่าที่บ้านไม่มีใครก่อกวน ไม่งั้นอย่าว่าแต่เสื้อผ้าเลย ผมก็ต้องยุ่ง

ซูป๋ออันยิ้มเล็กน้อย ใจสงบลงบ้าง การอยู่กับคนฉลาดก็มีข้อดี

ฉีเสี่ยวเสวี่ยไม่เคยคิดแทนซูป๋ออันเลย มีแต่บ่นว่าเขาขี้เหนียว สงสัยและเข้าใจผิดเธอ ต้องการให้เชื่อใจเธอโดยไม่มีเงื่อนไข

แล้วก็ทำให้ซูป๋ออันถูกนอกใจ

คิดว่าดึกแล้วพ่อแม่คงหลับแล้ว ซูป๋ออันจึงไม่ได้ส่งข้อความกลับไปหาพ่อแม่

กำลังคิดว่าจะส่งข้อความกลับไปหาเฉินผิงผิงดีไหม โทรศัพท์ของซูป๋ออันก็ดังขึ้น แสดงว่าเป็นเฉินผิงผิงโทรมา

ซูป๋ออันรู้สึกว่าทั้งสองคนมีใจตรงกัน แล้วรับสาย: "ขอโทษที เพิ่งอาบน้ำเสร็จ กำลังจะส่งข้อความกลับไปหาเธอ"

"คุณไม่เป็นไรก็ดีแล้ว เมื่อกี้เห็นข่าว สะพานลอยรอบเมืองเกิดอุบัติเหตุ ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านต้องผ่านเส้นทางนี้ กลัวว่าคุณจะเกิดอันตราย"

ซูป๋ออันรู้สึกอบอุ่นใจ การมีคนห่วงใยรู้สึกดีจริงๆ

"ขอบคุณมากที่ห่วงใย ฉันไม่เป็นไร"

เฉินผิงผิงยิ้มเล็กน้อย พูดด้วยความละอายใจว่า "ต้องเป็นฉันที่ขอบคุณคุณสิ เดิมทีฉันได้ค่าคอมมิชชั่นจากการซื้อบ้านของคุณ ควรจะเป็นฉันที่เลี้ยงข้าวคุณ แต่สุดท้ายกลับทำให้คุณต้องเสียเงิน"

ซูป๋ออันยิ้มเล็กน้อย: "ระหว่างเราไม่ต้องเกรงใจกัน" คิดสักพัก ซูป๋ออันพูดต่อว่า "ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ ฉันมีเรื่องหนึ่งที่ต้องขอให้คุณช่วย"

"คุณพูดมาได้เลย!" เฉินผิงผิงพูดอย่างเต็มใจ ไม่มีความลังเลเลย

ซูป๋ออันอธิบายว่า "พรุ่งนี้บ่ายพ่อแม่ฉันจะมาที่ตงเจียง บ้านหลังนี้ถึงแม้จะมีเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าครบครัน แต่ก็ยังรู้สึกว่าขาดอะไรบางอย่าง"

เฉินผิงผิงพูดด้วยความไม่เชื่อว่า "คุณเจ้าของบ้านซู บ้านของคุณเป็นบ้านตกแต่งครบครัน ไม่เพียงแต่มีการตกแต่งภายในและภายนอกครบครัน แม้แต่ผ้าห่มหมอนในห้องนอน หม้อและกระทะในครัว และชุดล้างหน้าในห้องน้ำก็เตรียมไว้ครบถ้วน เหมือนกับโรงแรมที่พร้อมเข้าอยู่ ไม่ต้องถือกระเป๋าก็เข้าอยู่ได้ คุณยังคิดว่าขาดอะไรอีกเหรอ!"

ซูป๋ออันคิดสักพัก พูดด้วยความลังเลว่า "จริงๆ แล้วฉันก็พูดไม่ถูก อาจจะ...อาจจะขาดบรรยากาศของการใช้ชีวิตที่นี่ ฉันคิดว่าควรจะเพิ่มวัตถุดิบและเครื่องปรุงที่ใช้ประจำ เสื้อผ้าที่เหมาะสม และต้นไม้สีเขียวที่ชอบ แบบนี้จะทำให้บ้านดูมีบรรยากาศของการใช้ชีวิต"

คำตอบแบบแวร์ซาย*จริงๆ!

เฉินผิงผิงรู้สึกพูดไม่ออก

ฉันว่าคุณคงรู้สึกเหงาเพราะบ้านใหญ่เกินไปห้องเยอะเกินไปใช่ไหม!

คุณเพิ่งย้ายเข้าไปไม่ถึงวัน จะหาบรรยากาศของการใช้ชีวิตอะไร

ถ้าคุณหามาได้จริงๆ บ้านนี้คงเป็นบ้านมือสองที่คนอื่นเคยอยู่ หรือไม่ก็มีเรื่องลึกลับ! ไม่ว่าทางไหนคุณก็ไม่พอใจ

ถึงจะบ่นในใจ แต่เฉินผิงผิงก็ยินดีที่จะช่วย

เพราะโอกาสที่ทั้งสองคนจะได้อยู่ด้วยกันมากขึ้น ก็หมายถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดขึ้น

แม้จะไม่สามารถแต่งงานใช้ชีวิตร่วมกันได้ แต่ถ้าไม่มีความแค้นลึกซึ้ง ใครจะปฏิเสธการมีเพื่อนที่มีเงินมากกว่า

ขณะที่ซูป๋ออันและเฉินผิงผิงกำลังคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เขาไม่รู้ว่าซูไทกำลังสืบสวนเขาอยู่

ในห้องหนังสือของบ้านซูไท ซูไทตรวจสอบข้อมูลของซูป๋ออันตลอดทั้งคืน บางครั้งก็ขีดเขียนทำเครื่องหมาย บางครั้งก็ยิ้มและพยักหน้า

สมุดรายชื่อพนักงานของบริษัทก่อสร้างตงเจียงที่อยู่ข้างๆ ก็ถูกซูไทเปิดออก บางครั้งก็จดชื่อสองชื่อไว้บนกระดาษ A4 ข้างๆ

การย้ายงานข้ามหน่วยงานมาทำงานที่กลุ่มบริษัทก่อสร้างตงเจียง โดยไม่มีคนที่ไว้ใจได้อยู่ใต้บังคับบัญชา

การปรากฏตัวของซูป๋ออัน กลายเป็นหมอนที่ปรากฏขึ้นทันเวลาตอนที่ซูไทง่วง

สุดท้าย ชื่อของซูป๋ออันถูกเชื่อมโยงกับตำแหน่งวิศวกรใหญ่ของบริษัทก่อสร้างที่สองของตงเจียง และยังมีวงเล็บระบุว่าซูป๋ออันจะรับผิดชอบโครงการสร้างใหม่ของเมืองเก่าถนนโรงงานเก่า

ส่วนตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของบริษัทก่อสร้างที่สองของตงเจียง ถูกเชื่อมโยงกับตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของบริษัทก่อสร้างที่หนึ่งของตงเจียง หมายความว่าในแผนของเขา ตำแหน่งของทั้งสองคนจะถูกสลับกัน

นี่เป็นการย้ายตำแหน่งตามปกติ ดูเหมือนจะไม่มีอะไรพิเศษ

ประเด็นสำคัญคือ ในกลุ่มบริษัทก่อสร้างตงเจียง ทุกคนรู้ว่าหัวหน้าของบริษัทที่หนึ่งจะเกษียณในอีกไม่กี่เดือน

ถ้าเขาถูกย้ายไปบริษัทที่สอง คนจะฟังผู้จัดการทั่วไปที่ใกล้เกษียณ หรือฟังซูป๋ออันวิศวกรใหญ่ที่กลับมาใหม่ที่มีแบ็คอัพใหญ่

ทั้งหมดนี้ ซูป๋ออันไม่รู้

หรือแม้จะรู้ ก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก

เหล้าทำให้คนขี้ขลาดกล้าหาญ เงินทำให้ผู้ชายกล้าหาญ

ปัจจุบันซูป๋ออันมีทรัพย์สินกว่าสิบล้าน มีรถหรูบ้านหรูอยู่ ใจย่อมไม่เหมือนเดิม

เหมือนกับที่เขาเคยชอบกินบะหมี่เนื้อวัวมาก แต่ตอนนี้เพราะปัญหาสุขภาพไม่กล้ากินอีกแล้ว

ตอนที่ซูป๋ออันเรียนมัธยมต้น เขาเรียนที่โรงเรียนมัธยมในเมือง

เพราะระยะทางไกล จึงต้องเป็นนักเรียนประจำ

ตอนนั้นเขาชอบกินบะหมี่เนื้อวัวของร้านอาหารตรงข้ามโรงเรียนมาก ต้องเป็นบะหมี่เนื้อวัวหุยโจวแท้ๆ ของเมืองสือเฉิง

แต่สำหรับครอบครัวยากจนที่แทบไม่ได้กินเนื้อสัตว์ตลอดปี ราคา 2 หยวนต่อชามนั้นยากที่จะยอมรับได้

ถ้าจะเพิ่มเต้าหู้แห้งหรือเนื้อวัวเพิ่ม ก็ต้องเสียเงินเพิ่มอีก 1 หยวน

ถ้าจะหรูหราอีกหน่อย ซื้อขนมปังขาวใส่แฮมอีก 5 เหมา ก็ยิ่งน้ำลายไหล

ในยุคนั้น เนื้อหมูแค่สี่ห้าหยวนต่อกิโลกรัม เพียงพอสำหรับครอบครัวที่จะฉลองเทศกาลสำคัญ

แม้แต่อาหารในโรงอาหารของโรงเรียน ข้าวกับผักสองจานและหมั่นโถวสองลูก ก็แค่ 9 เจียว

ผักห้าเจียว หมั่นโถวสองเจียวต่อลูก

ซูป๋ออันมักจะประหยัดเงินจากค่าอาหารเช้า หรือในช่วงปิดเทอมจับแมงป่อง เก็บเปลือกแมลงขายให้พ่อค้าคนกลางเพื่อหาเงินเล็กๆ น้อยๆ

กว่าจะเก็บเงินได้บ้าง อยากไปกินอาหารนอกบ้านหรูๆ สักมื้อ ก็จะมีที่ต้องใช้เงินอื่นๆ โผล่มา

สมุดโน้ตปกนุ่มใหม่ที่คนอื่นซื้อ ปากกานักรบแห่งความยุติธรรมรุ่นใหม่ที่คนอื่นใช้ กล่องดินสอโซลาร์พาวเวอร์ที่เพื่อนร่วมชั้นเพิ่งซื้อ หรือไอติมและน้ำอัดลมที่เพื่อนร่วมห้องเลี้ยงหลังเลิกเรียนพละ!

คุณจะซื้อไหม? คุณจะกินไหม? คุณจะเลี้ยงตอบไหม?

อยู่ใต้หลังคาเดียวกัน อยู่ในห้องเรียนเดียวกัน ใครจะไม่รู้สึกอยากได้บ้าง? ใครจะหน้าด้านกินฟรีทุกวัน?

ซื้อของเหล่านี้แล้ว เงินที่ซูป๋ออันเก็บไว้ก็เหลือน้อย หรือบางทีก็ไม่มีเลย

ตอนนั้นซูป๋ออันฝันอยากจะเข้าไปในร้านอาหารนั้นโดยไม่มีภาระ แล้วพูดอย่างสบายใจว่า "เอาบะหมี่หนึ่งชาม เพิ่มเนื้อวัวสองเท่า เพิ่มเต้าหู้แห้ง แล้วก็ขนมปังขาวหนึ่งชิ้น!"

น่าเสียดายที่จนจบมัธยมต้น เขาก็ไม่เคยได้กินอย่างมีความสุขในร้านอาหารนั้นเลย

หลังจากนั้นเมื่อเขาออกจากที่นั่น จนกระทั่งซูป๋ออันจบมหาวิทยาลัยและทำงาน กลับไปที่เมืองเพื่อดูตัว ถึงมีโอกาสผ่านร้านอาหารนั้นอีกครั้ง

(จบตอน)

*แวร์ซาย เป็นคำแสลงสื่อถึงการอวดความเหนือกว่าหรือความร่ำรวยผ่านการถ่อมตัวหรือการบ่นเรื่องทั่วไป"