บทที่ 1: แยกบ้าน

บทที่ 1: แยกบ้าน

ราชวงศ์ต้าโจว รัชศกเจิ้งเซิงปีที่หนึ่ง ฤดูร้อน ยามรุ่งสาง ท้องฟ้าเพิ่งจะเริ่มสว่าง

ภายในห้องนอนของบ้านชาวนาหลังหนึ่งในหมู่บ้านตระกูลจ้าว ฉากอันน่าตื่นตะลึงกำลังเปิดฉากขึ้น

ซุนเหมยและจ้าวตงตื่นขึ้นมาแทบจะพร้อมกัน ในเวลานี้ทั้งสองกำลังนั่งอยู่บนเตียง เบิกตาโพลงจ้องมองหน้ากันโดยไม่มีใครเอ่ยปากพูดอะไรออกมาก่อน

ในที่สุด ซุนเหมยก็ทนไม่ไหว เธออ่านนิยายมาเยอะ และตอนนี้เธอก็พอจะเดาสถานการณ์ออกแล้วว่า เธอทะลุมิติมาแล้ว!

แววตาของเธอวูบไหว ก่อนจะรีบยกมือขึ้นกุมขมับทันที พร้อมกับแสร้งทำเสียงอ่อนแรง "โอ๊ย ปวดหัวจังเลย เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย ที่นี่ที่ไหน? คุณเป็นใคร แล้วฉันเป็นใคร? ทำไมฉันถึงจำอะไรไม่ได้เลยล่ะ?"

ส่วนจ้าวตงที่เอาแต่จ้องมองเธอ ตอนแรกหัวใจของเขายังเต้นระรัวด้วยความตื่นตระหนก ทว่าเมื่อเห็นการแสดงอันแสนจะเสแสร้งของหญิงสาวตรงหน้า เขาก็โล่งใจขึ้นมาทันที "ที่รัก นี่ผมเอง ผมสามีคุณไง"

ซุนเหมยยังคงเล่นละครต่อไป "เอ๊ะ คุณคือสามีฉันเหรอ? แต่ฉันจำไม่ได้เลย มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?"

จ้าวตง "..."

เขานั่งดูภรรยาเล่นละครเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดจ้าวตงก็ทนไม่ไหวจึงขัดจังหวะขึ้นมา "เอาล่ะๆ ที่รัก เลิกเล่นละครได้แล้ว ฝีมือการแสดงระดับเล่นใหญ่ขนาดนี้ ผมมองแวบเดียวก็จำคุณได้แล้ว ที่รัก นี่ผมเอง ตงจื่อไง"

วิธีการพูดที่คุ้นเคยนี้ทำให้ก้อนหินที่ถ่วงอยู่ในใจของซุนเหมยหลุดร่วงลงทันที เธอเอ่ยด้วยความตื่นเต้น "ที่รัก! คุณก็ทะลุมิติมาเหมือนกันเหรอ! ดีจังเลย ฉันนึกว่าฉันทะลุมิติมาคนเดียวซะอีก ตกใจแทบแย่"

เธอไม่ได้พูดโกหก เวลาอ่านนิยายเธอก็อยากจะลองทะลุมิติดูบ้างหรอก แต่พอเอาเข้าจริง จู่ๆ ก็มาโผล่ในที่ที่ไม่คุ้นเคยแบบนี้ มันมีแต่ความหวาดกลัวและสิ้นหวังเท่านั้น

ขณะที่ทั้งสองกำลังยืนยันตัวตนกันอยู่นั้น เสียงร้องไห้ของเด็กที่แสนคุ้นเคยก็ดังขึ้นจากข้างกาย สีหน้าของทั้งสองเปลี่ยนไปทันที และรีบหันไปตามเสียงนั้น

พวกเขาเห็นเด็กน้อยวัยสี่ห้าขวบกำลังนั่งร้องไห้อยู่บนหัวเตียง ปากก็พร่ำเรียกหาแต่พ่อกับแม่

"ถงถง! ถงถงลูกแม่!" เมื่อเห็นดังนั้น ซุนเหมยก็ดีใจจนเนื้อเต้น

จ้าวตงพุ่งตัวเข้าไปอุ้มลูกสาวขึ้นมาแนบอก พร้อมกับปลอบโยนอย่างใจเย็น

ครอบครัวสามคนได้กลับมาพบกันอีกครั้งในโลกที่แปลกประหลาด จ้าวตงรู้สึกว่านี่คือความโชคดีอย่างมหาศาล ขอแค่มีภรรยาและลูกอยู่เคียงข้าง ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนเขาก็ไม่กลัวทั้งนั้น

หลังจากปลอบโยนจ้าวจือถงที่กำลังตื่นตระหนกจนสงบลง ความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมก็ค่อยๆ ไหลบ่าเข้ามา

ตอนนี้พวกเขากำลังอยู่ในยุคสมัยที่เรียกว่าราชวงศ์โจว ดูเหมือนว่าจะเป็นยุคที่บ้านเมืองสงบสุขร่มเย็นและไม่มีสงคราม

ชื่อของสมาชิกในครอบครัวไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลย พวกเขาเป็นเพียงครอบครัวชาวนาธรรมดาๆ ในหมู่บ้านตระกูลจ้าว

ครอบครัวสามคนทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมภายในห้อง และตกลงเรื่องวิธีการพูดและสรรพนามการเรียกขานกันใหม่ โดยเฉพาะจ้าวจือถงที่ถูกจ้าวตงกำชับซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าห้ามเรียกพวกเขาว่าพ่อกับแม่อีกต่อไป แต่ให้เรียกว่าท่านพ่อและท่านแม่แทน

เนื่องจากพวกเขามีความทรงจำของร่างเดิม การปรับตัวจึงไม่ใช่เรื่องยากนัก แต่หัวของจ้าวจือถงยังคงสับสนมึนงงจากผลกระทบของความทรงจำ

ขณะที่ทั้งสามคนกำลังแลกเปลี่ยนข้อมูลกันอยู่นั้น จู่ๆ ประตูก็ถูกทุบดังปัง ตามมาด้วยเสียงสบถด่าของหญิงวัยกลางคน

"ตื่นได้แล้ว! นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้วมัวแต่นอนกินบ้านกินเมืองอยู่ได้ ไอ้อีครอบครัวตัวขี้เกียจ!"

ทันทีที่ได้ยินเสียงด่าทออันคุ้นเคย ร่างกายของซุนเหมยก็สะดุ้งโหยงตามสัญชาตญาณ นี่คือแม่สามีของเธอ นางหวัง ในความทรงจำ เจ้าของร่างเดิมมักจะถูกแม่สามีคนนี้ทุบตี ดุด่า และสั่งให้ยืนรับใช้ปรนนิบัติตามกฎระเบียบอยู่เสมอ เธอจึงรีบขานรับ "ท่านแม่ พวกเรากำลังจะลุกแล้วเจ้าค่ะ"

จากนั้นก็มีเสียงด่าทอดังระงมอยู่ข้างนอก ตามมาด้วยเสียงเคาะประตูห้องข้างๆ

"แม่เป็นยังไงลูกก็เป็นอย่างนั้นไม่มีผิด! ไอ้พวกขี้เกียจสันหลังยาวไม่ได้เรื่อง! รีบๆ ลุกขึ้นมาเก็บของได้แล้ว วันนี้ต้องย้ายออกไป อย่าหวังว่าฉันจะยอมหาข้าวหาน้ำให้พวกแกกินอีกเลย!"

หลังจากนางหวังเคาะประตูห้องของพวกเขาเสร็จ ก็เดินบ่นกระปอดกระแปดกลับห้องตัวเองไป

"รีบลุกกันเถอะ" ซุนเหมยถอนหายใจและรีบควานหาเสื้อผ้ามาสวมใส่ "ดูเหมือนว่าวันนี้จะเป็นวันย้ายบ้านของเรานะ"

แม่สามีคนนั้นคือแม่เลี้ยงของจ้าวตง ปกติแล้วมักจะคอยกลั่นแกล้งครอบครัวของจ้าวตงและครอบครัวของพี่ชายคนโต ซึ่งทั้งคู่เป็นลูกที่เกิดจากภรรยาคนแรกของเฒ่าจ้าว

เมื่อไม่นานมานี้ พี่ชายคนโตขึ้นเขาไปล่าสัตว์แล้วจู่ๆ ก็หายตัวไป จ้าวตงจึงขึ้นเขาไปตามหาพี่ชายและเผลอทำขาตัวเองได้รับบาดเจ็บ เมื่อต้องสูญเสียแรงงานหลักไปถึงสองคนพร้อมกัน แถมยังต้องหาข้าวปลาอาหารมาเลี้ยงดูคนพวกนี้อีก ใบหน้าของแม่เลี้ยงคนนี้จึงยิ่งมืดครึ้มลงกว่าเดิม

ด้วยเหตุนี้ ในที่สุดนางจึงเกลี้ยกล่อมเฒ่าจ้าวให้ยอมแยกบ้านได้สำเร็จเมื่อวานนี้

อันที่จริง ในความคิดของซุนเหมย การแยกบ้านถือเป็นเรื่องดี เธอไม่อยากใช้ชีวิตโดยต้องคอยทนดูสีหน้าของแม่สามีอีกต่อไปแล้ว

ซุนเหมยและอีกสองคนรีบสวมเสื้อผ้าแล้วเดินออกไปข้างนอก

เมื่อเปิดประตูออกไป เธอก็เห็นพี่สะใภ้ใหญ่ นางจู ยืนอยู่ในลานบ้านพร้อมกับลูกอีกสามคน

ซุนเหมยพยักหน้าทักทายอย่างมีมารยาท แต่อีกฝ่ายกลับทำหน้านิ่งเฉยและหันหน้าหนีไปทางอื่น ทำให้ซุนเหมยรู้สึกกระอักกระอ่วนใจยิ่งนัก

ในตอนนั้นเอง น้องสะใภ้ห้า นางซุน ก็เดินออกมาจากห้องครัว เมื่อเห็นซุนเหมย นางก็ส่งยิ้มให้อย่างเป็นมิตร "พี่สะใภ้รอง"

ยังไม่ทันที่ซุนเหมยจะได้เอ่ยปาก เสียงด่าทอแหลมปรี๊ดของนางหวังก็ดังขึ้นจากด้านหลัง "นังตัวดี ทำไมยังไม่ไปทำกับข้าวอีก! เอาแต่ยิ้มหน้าระรื่นอยู่ได้ ยิ้มหาอะไรฮะ? ต่อให้ไปขายรอยยิ้มก็ยังไม่ได้ขยันขันแข็งเท่าแกเลยมั้ง"

ถ้อยคำที่นางหวังพ่นออกมานั้นช่างหยาบคายและระคายหูเหลือเกิน ขอบตาของนางซุนแดงก่ำขึ้นมาทันที นางก้มหน้าลงและรีบตักน้ำอย่างลุกลี้ลุกลน

"ร้องไห้ เอาแต่ร้องไห้! ไข่สักใบก็ยังเบ่งไม่ออก วันๆ รู้จักแต่บีบน้ำตา!"

ให้ตายเถอะ คำพูดแย่ๆ สารพัดล้วนถูกพ่นออกมาจากปากของนางหวังคนนี้ทั้งนั้น

ซุนเหมยเบิกตาโต การรับรู้ว่านางหวังเป็นคนไร้เหตุผลจากความทรงจำก็เรื่องหนึ่ง แต่การได้มาฟังด้วยหูตัวเองมันเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย

"แล้วพวกแกน่ะ มัวยืนบื้ออะไรอยู่ รีบๆ เก็บของย้ายออกไปได้แล้ว อย่าคิดจะมัวโอ้เอ้แล้วมากินข้าวของฉันนะ"

ขณะที่นางหวังกำลังหันปากกระบอกปืนมาด่าซุนเหมย จู่ๆ เสียงดังกังวานของสตรีผู้หนึ่งก็ดังมาจากหน้าประตู "เหอะ ข้าละอยากจะบอกจริงๆ เลยแม่ดอง ข้าเพิ่งจะมาถึงหน้าประตูบ้านก็ดันได้ยินเสียงเอ็งหอนลั่นลานบ้านซะแล้ว ถ้าคนเขาไม่รู้คงนึกว่าบ้านเอ็งมีใครตายซะอีก!"

ซุนเหมยมองไปตามเสียงโดยสัญชาตญาณ และเห็นสตรีวัยราวๆ สามสิบปลายถึงสี่สิบต้น แต่งกายทะมัดทะแมง ยืนเท้าสะเอวอยู่ตรงหน้าประตู ดวงตาของซุนเหมยเบิกกว้างขึ้นทันที "ม๊า... เอ๊ะ ท่านแม่!"

ไม่แปลกใจเลยที่เธอจะตกใจจนเกือบหลุดปากเรียกผิดไป ก็ผู้หญิงคนนี้หน้าตาเหมือนกับแม่ของเธอในชาติก่อนราวกับพิมพ์เดียวกันเลยน่ะสิ!

เมื่อสตรีผู้นั้นเห็นซุนเหมย สีหน้าของนางก็อ่อนโยนลงในพริบตา นางพุ่งตัวเข้ามาคว้ามือของซุนเหมยไว้แน่นราวกับแม่ไก่กางปีกปกป้องลูกเจี๊ยบ "ไม่ต้องกลัว แม่มาช่วยเป็นหลังพิงให้เจ้าแล้ว!"

ขณะที่พูด นางก็หรี่ตามองพลางแค่นเสียงเย็นชาใส่นางหวัง "เรามีครอบครัวฝั่งแม่คอยหนุนหลังอยู่ทั้งคน จะยอมให้ใครมารังแกกันง่ายๆ ไม่ได้เด็ดขาด"

รูจมูกของนางหวังบานออกด้วยความโกรธจัด "จ้าวคุ้ยเฟิน ปากสุนัขอย่างแกมันคายงาช้างออกมาไม่ได้หรอก! นี่มันบ้านของฉัน แกมากร่างอะไรที่นี่! นังพวกหน้าด้านไร้ยางอายทั้งโคตร"

จ้าวคุ้ยเฟินเมินเฉยต่อคำด่าทอ นางหันไปปลอบโยนซุนเหมยอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยืนเท้าสะเอวและตวาดลั่น "นังแซ่หวัง ปกติแกคอยรังแกครอบครัวลูกเขยฉันมาตั้งเท่าไหร่ จิกหัวใช้งานลูกเขยฉันเยี่ยงวัวเยี่ยงควายทั้งวัน ให้กินก็น้อย แถมยังใช้งานพวกเขาเยี่ยงทาสทุกวี่ทุกวัน ฉันก็ไม่ได้ปริปากบ่นอะไรเลยสักคำ ถึงแกจะเป็นแค่ภรรยาแต่งคนที่สอง แต่แกก็มีศักดิ์เป็นแม่ของลูกเขยฉัน ฉันก็เลยถือซะว่าให้พวกเขาได้แสดงความกตัญญูก็แล้วกัน"

"แต่ว่า ตอนนี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน! ลูกเขยฉันเพิ่งจะขาเจ็บ แกก็แทบจะรอไม่ไหวรีบถีบหัวส่งพวกเขาออกจากบ้านเลยงั้นรึ พ่อของจ้าวตง อย่ามัวแต่มุดหัวหดอยู่ในห้อง ไม่ออกมาดูดำดูดีอะไรเลยนะ ยังไงซะเขาก็เป็นลูกแท้ๆ ของแก ไม่กลัวชาวบ้านเขาจะเอาไปนินทาด่าทอลับหลังหรือไง!"

นางหวังนั้นเป็นคนไร้เหตุผล แต่จ้าวคุ้ยเฟินเองก็ไม่ใช่ตะเกียงไร้น้ำมัน นางขยับปากด่าทอนางหวังฉอดๆ จนอีกฝ่ายอ้าปากเถียงไม่ทัน

โดยเฉพาะตอนที่ถูกเรียกว่าภรรยาคนที่สอง ใบหน้าของนางก็ยิ่งมืดครึ้มลงกว่าเดิม นี่คือปมด้อยในใจของนาง นางจึงเริ่มแหกปากด่ากลับทันที "จ้าวคุ้ยเฟิน นังแก่สกปรก ลูกสาวที่แต่งออกไปแล้วก็เหมือนน้ำที่สาดออกไป แกถ่อมาถึงบ้านฉันแต่เช้าตรู่เพื่อมาแผดเสียงด่าคน..."

เฒ่าจ้าวที่อยู่ในห้องทนนั่งนิ่งเฉยต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว เขาเดินหน้าดำคร่ำเครียดออกมา "พอได้แล้ว! พอสักที! เช้าตรู่ป่านนี้มัวมาทะเลาะบ้าบออะไรกัน เดี๋ยวเพื่อนบ้านก็แห่กันมาดูเรื่องสนุกหรอก พวกเอ็งไม่อายชาวบ้านเขาบ้างหรือไง"

นางหวังไม่ยอมรับคำด่านี้ นางแผดเสียงร้องโหยหวนอย่างสุดเสียง "ฉันทะเลาะงั้นรึ ใครกันแน่ที่หาเรื่อง! นังจ้าวคุ้ยเฟินมันวิ่งแล่นมาด่าถึงบ้านเรา แกไม่เพียงแต่จะไม่ปกป้องฉัน แต่กลับมาด่าฉันเนี่ยนะ เฒ่าจ้าว แกยังเป็นลูกผู้ชายอยู่หรือเปล่า! โฮๆ ทำไมชีวิตฉันมันถึงได้รันทดขนาดนี้ ฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่แล้ว..."