บทที่ 21 - ลูกกตัญญูผู้เต็มไปด้วยความขบถ อย่าส่งให้แม่ฉันเลย

บทที่ 21 - ลูกกตัญญูผู้เต็มไปด้วยความขบถ อย่าส่งให้แม่ฉันเลย

ตอนแรกเฉิงเสวียหมินตั้งใจว่าจะรอให้ส่งต้นฉบับไปตีพิมพ์และได้ค่าเรื่องมาเสียก่อน ค่อยทำเซอร์ไพรส์เฝิงเจียโย่วชุดใหญ่

แต่พอคิดไปคิดมาในเมื่อที่บ้านก็มีแม่ยายเป็นถึงหัวหน้าบรรณาธิการนิตยสารอยู่แล้ว ส่งให้ใครพิจารณาก็มีค่าเท่ากัน ผลประโยชน์ไม่ควรตกไปอยู่กับคนนอก แน่นอนว่าต้องส่งให้นิตยสารเดือนตุลาของแม่ยายอยู่แล้ว

เพราะลูกเขยอย่างเฉิงเสวียหมินมั่นใจมากว่าต้นฉบับเรื่องสั้นของเขาจะต้องผ่านการพิจารณาอย่างแน่นอน

ท้ายที่สุดนี่คือผลงานที่เขียนขึ้นเพื่อคารวะต้นฉบับ ในชาติก่อนผลงานต้นฉบับเรื่องนี้ปังมากทั้งในรูปแบบนิยาย ภาพยนตร์ ละครเวที และหนังสือภาพ ความสำเร็จนั้นเป็นที่ประจักษ์แก่สายตาคนทั่วไป

ดังนั้นต้นฉบับที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ถ้าไม่ส่งให้แม่ยายพิจารณา หากท่านมารู้ทีหลังคงไม่แคล้วต้องตั้งคำถามแน่ว่าเขายังเป็นลูกเขยของท่านอยู่หรือเปล่า

เมื่อมีความกังวลนี้เฉิงเสวียหมินจึงไม่อยากปิดบังอีกต่อไป เขาตัดสินใจหงายไพ่และนำผลงานออกมาให้เฝิงเจียโย่วช่วยตรวจดูคำผิด เพื่อจะได้ส่งไปให้แม่ยายพร้อมกับต้นฉบับของเธอทีเดียวเลย

"คนเลี้ยงม้าอย่างนั้นเหรอ"

"เสวียหมิน นี่คือนิยายของพี่เหรอ"

เฝิงเจียโย่วรับต้นฉบับมา กวาดสายตามองชื่อเรื่องที่จั่วหัวไว้แล้วก็อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ กองพลน้อยในแถบส่านเป่ยไม่มีม้าเสียหน่อย

จากนั้นเธอจึงไล่อ่านเนื้อหาลงมาเรื่อยๆ แต่พอได้อ่าน หญิงสาวก็ดำดิ่งลงไปในเรื่องราวความรักระหว่างสวี่หลิงจวินและหลี่ซิ่วจือผู้เป็นตัวเอกอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

เฉิงเสวียหมินรอคอยอย่างเงียบๆ ไม่ได้เข้าไปรบกวนเฝิงเจียโย่วแต่อย่างใด

'คนเลี้ยงม้า' เป็นเรื่องสั้นเรื่องแรกที่เฉิงเสวียหมินใช้หยั่งเชิง แนวคิดก็เหมือนกับเฝิงเจียโย่วและเพื่อนๆ ของเธอ นั่นคือการโหนกระแสเลือกเขียนวรรณกรรมบาดแผล

ในเมื่อเป็นวรรณกรรมบาดแผล นอกเหนือจากผลงานบุกเบิกอย่างเรื่อง 'ครูประจำชั้น' และ 'บาดแผล' แล้ว ก็ย่อมหนีไม่พ้นผลงานอีกเรื่องอย่าง 'จิตวิญญาณและเรือนร่าง' อย่างแน่นอน

หากจะบอกว่า 'ครูประจำชั้น' และ 'บาดแผล' เป็นผู้บุกเบิกวรรณกรรมแนวนี้ 'จิตวิญญาณและเรือนร่าง' ก็ถือเป็นวรรณกรรมบาดแผลที่เน้นให้ผู้คนได้ย้อนกลับมาทบทวนตัวเอง ซึ่งมีพื้นที่สำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมยุคบั้นปลาย

ยิ่งไปกว่านั้นเรื่องสั้นสองเรื่องแรกยังได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งในการประกวดเรื่องสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติครั้งที่หนึ่งที่จะจัดขึ้นหลังปีใหม่อีกด้วย

ส่วน 'จิตวิญญาณและเรือนร่าง' ก็คว้าชัยชนะได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งจากการประกวดเรื่องสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติครั้งที่สองในปีถัดไป

ล้วนแต่เป็นผลงานระดับรางวัลชนะเลิศของประเทศทั้งสิ้น

ซึ่ง 'จิตวิญญาณและเรือนร่าง' ก็คือชื่อต้นฉบับนิยายของเรื่อง 'คนเลี้ยงม้า' ส่วนชื่อคนเลี้ยงม้านั้นความจริงเป็นชื่อของภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายเรื่องนี้

ดังนั้นการที่เฉิงเสวียหมินเลือกเรื่อง 'คนเลี้ยงม้า' ย่อมมีจุดประสงค์เฉพาะตัวอยู่แล้ว

ถ้าไม่ทำก็ไม่ต้องทำ แต่ถ้าจะทำก็ต้องสร้างผลงานสะท้านวงการไปเลย ลองนำผลงานระดับรางวัลชนะเลิศของประเทศมาเขียนเป็นเชิงคารวะเพื่อหยั่งเชิงดูก่อน

หากไม่ติดเรื่องเวลา เฉิงเสวียหมินถึงขั้นกล้านำเรื่อง 'ครูประจำชั้น' หรือไม่ก็ 'บาดแผล' มาเขียนคารวะด้วยซ้ำ

น่าเสียดายที่สองเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ไปตั้งแต่ฤดูหนาวปีที่แล้วและฤดูร้อนปีนี้เรียบร้อยแล้ว

ส่วนเรื่อง 'จิตวิญญาณและเรือนร่าง' ที่เขาตั้งใจเขียนคารวะนั้น ยังต้องรอให้บรรณาธิการของนิตยสารวรรณกรรมประชาชนไปทาบทามขอให้จางเสียนเลี่ยงลงมือเขียนในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีหน้าเสียก่อน

แม้เวลาจะใกล้เคียงกันมาก แต่ในเวลานี้อาจารย์จางอาจจะยังไม่มีแม้แต่พล็อตเรื่องในหัวด้วยซ้ำ เฉิงเสวียหมินเขียนผลงานคารวะออกมาก่อนน่าจะไม่ถึงขั้นเนื้อหาชนกันจนพังไม่เป็นท่าหรอก

"เป็นยังไงบ้าง ส่งให้นิตยสารเดือนตุลาของแม่ น่าจะผ่านใช่ไหม"

เรื่อง 'คนเลี้ยงม้า' มีความยาวทั้งเรื่องประมาณหนึ่งหมื่นแปดพันคำ เฉิงเสวียหมินเพิ่งเขียนไปได้แค่ครึ่งเดียวราวๆ หนึ่งหมื่นคำเท่านั้น

แต่ถึงอย่างนั้นเฝิงเจียโย่วก็ยังใช้เวลาอ่านถึงสี่สิบกว่านาที

เมื่อเห็นว่าเฝิงเจียโย่วทำท่าจะพลิกหน้ากระดาษไปอ่านหน้าถัดไปตามสัญชาตญาณ เฉิงเสวียหมินจึงรีบเอ่ยถามเพราะเนื้อหามันหมดแค่นี้แล้ว

"หมดแล้วเหรอ ยังเขียนไม่จบใช่ไหมเนี่ย"

เฝิงเจียโย่วเพิ่งได้สติ เธอเร่งเร้าด้วยอารมณ์ที่ยังค้างคา "เสวียหมิน พี่จงใจใช่ไหม เขียนไม่จบแล้วเอามาให้ฉันอ่านทำไมกัน"

"เอาปากกาไปเลย รีบเขียนตอนต่อไปให้จบเร็วเข้า ฉันอยากรู้ว่าสุดท้ายแล้วสวี่หลิงจวินทิ้งหลี่ซิ่วจือไปประเทศทุนนิยมหรือเปล่า"

เอาล่ะ ภรรยาของเขาเอาเรื่องจริงๆ เล่นมาทวงงานเขียนต่อหน้าแบบนี้ ขาดก็แค่ถือดาบเล่มโตมาจ่อคอเขาเท่านั้นแหละ

"งั้นเธอช่วยบอกมาก่อนสิว่านิยายเรื่องนี้ฉันเขียนเป็นยังไงบ้าง ถ้าส่งไปให้นิตยสารเดือนตุลาของแม่ จะผ่านการประเมินเบื้องต้นไหม"

เฉิงเสวียหมินยิ้มเจื่อน เขารับปากกาหมึกซึมที่หญิงสาวยัดใส่มือมาให้ มีใครเขาทวงงานเขียนกันใจร้อนขนาดนี้บ้างเนี่ย

ภรรยาจ๋า เธอช่วยบอกออกมาก่อนได้ไหมว่าผลงานนี้เป็นยังไง จะผ่านด่านแม่ยายได้หรือเปล่า

"ไม่ต้องส่งให้แม่หรอก"

แต่สิ่งที่เฉิงเสวียหมินคาดไม่ถึงก็คือเฝิงเจียโย่วเปิดปากพูดประโยคนี้ออกมา

เมื่อเห็นสายตาตกตะลึงของเฉิงเสวียหมิน เฝิงเจียโย่วก็พูดต่อว่า "เสวียหมิน พี่เขียนต้นฉบับนี้ได้ดีมากๆ ดีมากจริงๆ ฉันอินกับความรักของสวี่หลิงจวินกับหลี่ซิ่วจือที่พี่เขียนจนร้องไห้หนักขนาดนี้เลยนะ"

"พี่เขียนเรื่องนี้โดยอิงจากประสบการณ์ของเราสองคนหรือเปล่า พี่คือสวี่หลิงจวินแล้วฉันก็คือหลี่ซิ่วจือใช่ไหม"

เฝิงเจียโย่วไม่ได้บอกเหตุผลว่าทำไมถึงไม่ให้ส่งงานให้แม่ของเธอ แต่กลับถามเฉิงเสวียหมินด้วยน้ำเสียงสั่นเครือปนซาบซึ้งแทน

เอ่อ... เสวียหมิน นายอย่าเพิ่งซาบซึ้งไปนะ เธอไปเห็นตัวหนังสือคำไหนที่บอกว่าเรื่องนี้อิงจากชีวิตตอนโดนส่งไปใช้แรงงานในชนบทของพวกเธอเนี่ย

"ใช่ๆๆ ที่รักพูดถูกทุกอย่างเลย เธอคือหลี่ซิ่วจือของพี่ และพี่ก็คือสวี่หลิงจวินของเธอไง" เฉิงเสวียหมินรีบสวมรอยตามอารมณ์ซาบซึ้งของหญิงสาว ปล่อยให้เธออินต่อไป

ยังไงนี่ก็เป็นแค่นิยายที่แต่งขึ้น ในเมื่อภรรยาอยากเอาตัวเองเข้าไปแทนที่ตัวละครก็ปล่อยเธอไปเถอะ

ยังไงเฉิงเสวียหมินก็ไม่ได้เสียเปรียบอะไรอยู่แล้ว ซ้ำยังทำให้ภรรยาที่กำลังอินอยู่ยิ่งอินหนักกว่าเดิมอีก มีอะไรที่ไม่ดีล่ะ

"แล้วพี่จะทิ้งหลี่ซิ่วจือ ทิ้งฉันไปหาพ่อเศรษฐีทุนนิยมที่อเมริกาไหม"

จู่ๆ เฝิงเจียโย่วก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนา เธอเงยหน้าขึ้นจ้องมองเฉิงเสวียหมิน นัยน์ตาของเธอมีหยาดน้ำตาเอ่อล้นออกมาจริงๆ

"เรื่องนี้... เอาไว้รอให้พี่เขียนจบก่อนแล้วที่รักค่อยมาอ่านดีไหม ตอนนี้เธอมากดดันพี่ มันจะทำให้ความคิดสร้างสรรค์ของพี่สะดุดเอานะ"

เฉิงเสวียหมินตั้งใจจะอธิบายต่อ แต่เฝิงเจียโย่วกลับพยักหน้าหงึกๆ แล้วพูดว่า "ใช่ๆๆ เสวียหมินพูดถูก นี่คืองานเขียนวรรณกรรม ฉันจะไปรบกวนความคิดสร้างสรรค์ของพี่ไม่ได้"

"เสวียหมิน ปากกาอยู่นี่ พี่รีบเขียนเรื่องราวตอนต่อไปให้จบเถอะ"

"พอเขียนเสร็จแล้ว พวกเราก็ส่งไปให้นิตยสารวรรณกรรมเยียนจิง ไม่ต้องส่งให้นิตยสารเดือนตุลาของแม่นะ"

"ทำไมถึงไม่ส่งให้นิตยสารเดือนตุลาของแม่ล่ะ" คราวนี้ตาเฉิงเสวียหมินเป็นฝ่ายสงสัยบ้าง นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่หญิงสาวบอกว่าไม่ให้ส่งงานให้นิตยสารของแม่เธอ รอยร้าวและความรำคาญใจระหว่างสองแม่ลูกมันลึกซึ้งขนาดนี้เชียวหรือ

"ส่งให้แม่เหรอ เสวียหมิน พี่ไม่อยากโดนสั่งแก้ต้นฉบับจนหัวหมุนแทบบ้าหรอกใช่ไหม"

"ถ้าพี่อยากลองดู ตอนนี้ฉันเอาไปให้แม่เลยก็ได้ จะได้ให้แม่ช่วยแนะนำล่วงหน้า"

เฝิงเจียโย่วเลิกคิ้วขึ้น พูดจบก็ทำท่าจะรวบรวมต้นฉบับครึ่งเรื่องของ 'คนเลี้ยงม้า' ไปพร้อมกับข้อสอบวิชาภาษาจีน เพื่อนำไปให้แม่ที่ห้องจริงๆ กะจะให้แม่ช่วยดูและชี้แนะลูกเขยคนนี้เสียหน่อย

"อย่าเลย ที่รัก พี่เชื่อเธอทุกอย่าง เธอเป็นคนตัดสินใจเลย"

พอนึกถึงภาพเฝิงเจียโย่วที่ต้องแก้ต้นฉบับจนหัวฟูในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เฉิงเสวียหมินก็รีบคว้าตัวหญิงสาวที่ทำท่าจะเดินออกไปเอาไว้ทันที พร้อมกับแสดงจุดยืนอย่างชัดเจน

"เชื่อภรรยาของพี่น่ะถูกแล้ว" เฝิงเจียโย่วพอใจกับท่าทีของเฉิงเสวียหมินมาก เธออธิบายเพิ่มเติมว่า "เสวียหมิน พี่ไม่รู้หรอกว่าแม่น่ะจู้จี้ขนาดไหน โดยเฉพาะกับคนกันเอง ไม่เพียงแต่จะไม่ยอมเปิดประตูลับให้เท่านั้น แต่ยังเรียกร้องความสมบูรณ์แบบเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าด้วย"

"นิยายเรื่องนี้ของพี่เขียนได้ดีมากจริงๆ ฉันยังอินจนถอนตัวไม่ขึ้นเลย"

"แต่พี่ลองคิดดูสิ ถ้าเอาต้นฉบับนี้ไปให้แม่ แล้วแม่ก็คิดเหมือนกันว่าพี่เขียนจากประสบการณ์ของเราสองคน แม่จะคิดยังไงแล้วจะเรียกร้องอะไรจากพี่บ้าง"

"เอาแค่เรื่องแก้ต้นฉบับ ฉันรับรองได้เลยว่าแม่ต้องสั่งให้พี่แก้แล้วแก้อีก อย่างน้อยก็ต้องสามครั้งขึ้นไป ถึงจะดูเหมือนว่าแม่มีระดับความรู้สูงส่งแค่ไหน"

"เป็นไปไม่ได้เด็ดขาดที่แม่จะยอมให้ต้นฉบับของพี่ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก ฉันตาสว่างและเสียใจจนแทบตายอยู่แล้วเนี่ย"

"เพราะงั้นเชื่อฉันเถอะ เราส่งไปที่นิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงดีกว่า ฟังหวงเป้ยเจียกับเพื่อนๆ เล่าให้ฟัง นิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงผ่านง่ายจะตาย ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนปีนี้เธอก็เพิ่งผ่านการพิจารณาไปเรื่องหนึ่ง ได้ค่าเรื่องมาตั้งหกสิบกว่าหยวนแน่ะ"

มีเหตุผล

เฉิงเสวียหมินเองก็คิดได้ มันเป็นอย่างที่เฝิงเจียโย่วพูดจริงๆ ด้วย

หากส่งต้นฉบับไปให้แม่ยายจริงๆ ถ้าท่านไม่ให้คำแนะนำหรือชี้แนะให้ลูกเขยอย่างเฉิงเสวียหมินไปแก้ไขสักหน่อย แล้วจะแสดงให้เห็นถึงระดับความสามารถและสถานะทางครอบครัวของท่านได้อย่างไร

เป็นไปไม่ได้เลยที่ท่านจะยอมให้เขาผ่านตั้งแต่ครั้งแรก ในเมื่อความเจ็บปวดจากการแก้ต้นฉบับกำลังเกิดขึ้นให้เห็นอยู่ตรงหน้า เฉิงเสวียหมินไม่อยากเดินตามรอยเฝิงเจียโย่วหรอกนะ

งั้นเปลี่ยนไปส่งที่นิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงแทนก็แล้วกัน

วันหลังถ้าแม่ยายมาเอาเรื่อง ก็ย่อมมีลูกสาวของท่านคอยรับหน้าอยู่แล้ว เฉิงเสวียหมินไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลยสักนิด

ใช่ ต้องฟังภรรยา ห้ามส่งให้แม่ยายเด็ดขาด

เฉิงเสวียหมินต้องรีบส่งต้นฉบับให้ผ่านเพื่อเอาค่าเรื่อง เขาไม่อยากโดนแม่ยายค่อยๆ สั่งสอนหรอกนะ ไม่อย่างนั้นก่อนสิ้นปีนี้อย่าหวังว่าจะได้ค่าเรื่องเลย

[จบแล้ว]