บทที่ 13: ผมชื่อเว่ยสงเม่า

บทที่ 13: ผมชื่อเว่ยสงเม่า

"ผู้ตัดสินเป่านกหวีดจบเกมแล้วครับ! สองประตูต่อหนึ่ง! แอตเลติโก มาดริด พลิกกลับมาเอาชนะได้อย่างงดงามที่สนามกัลเดรอน! มันเหลือเชื่อจริงๆ ครับ ก่อนเริ่มแมตช์นี้ แอตเลติโก มาดริด อยู่ใกล้โซนตกชั้นอย่างมาก ในขณะที่เซบีย่ามีโอกาสไล่กวดสองอันดับบน! แล้วตอนนี้ล่ะ? กลับเป็นแอตเลติโก มาดริด ที่จมอยู่ในวิกฤตหนีตายที่เป็นฝ่ายคว้าชัยชนะไปได้!"

"ก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น ไม่มีใครเข้าข้างทีมที่เปลี่ยนโค้ชมาแล้วสองคน เสียกัปตันทีม และขาดดาวยิงตัวเก่งไปหรอกครับ ทว่าเฮดโค้ชที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งอย่าง 'แพนด้าเว่ย' กลับนำทีมเอาชนะเซบีย่าได้! ชัยชนะครั้งนี้อาจจะยังไม่เพียงพอที่จะทำให้สถานการณ์ของแอตเลติโก มาดริด ดีขึ้นในทันที แต่มันก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาได้หยุดหายใจบ้าง..."

"แพนด้าเว่ยมีโชคช่วยอยู่บ้าง ประตูแรกของแอตเลติโก มาดริด มาจากการทำเข้าประตูตัวเองของกองหลังคู่แข่ง และประตูที่สองเกิดขึ้นในตอนที่คู่แข่งเหลือคนน้อยกว่า ระหว่างเกมเขาไม่ได้แสดงแท็กติกที่น่าประหลาดใจอะไรนัก มันขึ้นอยู่กับการทำงานหนักของผู้เล่นในสนามมากกว่า จากสถิติพบว่า หากไม่รวมผู้รักษาประตู นักเตะแอตเลติโก มาดริด ที่เล่นเต็มเกมวิ่งเฉลี่ยเกิน 11,000 เมตร ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับข้อมูลปกติที่วิ่งไม่ถึง 10,000 เมตร ชัยชนะครั้งนี้อาจจะไม่ใช่ผลงานของแพนด้าเว่ยเสียทีเดียว แต่น่าจะเป็นชัยชนะที่เกิดจากสปิริตการต่อสู้และความกระหายชัยชนะที่พุ่งพล่านออกมาจากเหล่านักเตะแอตเลติโก มาดริด ในยามวิกฤต! เพราะยังไงเสีย ขุมกำลังชุดปัจจุบันของแอตเลติโก มาดริด ก็แทบจะเหมือนกับฤดูกาลที่แล้ว และฤดูกาลที่แล้วพวกเขาก็เป็นทีมระดับเดียวกับเซบีย่านั่นแหละ!"

"เรเยสระเบิดฟอร์มแล้ว! เขาเล่นเกมที่ดีที่สุดนับตั้งแต่ย้ายมาอยู่กับแอตเลติโก มาดริด! อดีตดาวรุ่งพรสวรรค์คนนี้ทำไปหนึ่งแอสซิสต์กับอีกหนึ่งประตูในแมตช์นี้ ช่วยให้แอตเลติโก มาดริด กำชัยชนะไว้ได้!"

บรรดานักพากย์ต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์แมตช์ที่เพิ่งจบลง แมตช์นี้คุ้มค่าแก่การพูดถึงจริงๆ เพราะก่อนเกมสถานะของทั้งสองทีมต่างกันราวฟ้ากับเหว ทว่าทีมที่อยู่บนดินกลับดึงทีมที่อยู่บนสวรรค์ลงมาพ่ายแพ้ได้

ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากแอตเลติโก มาดริด ชนะนัดนี้ พวกเขายังแอบช่วยคู่ปรับอย่างเรอัล มาดริด และบาร์ซ่าไปในตัวด้วยเล็กน้อย...

แมตช์แบบนี้ย่อมคุ้มค่าแก่การหยิบยกมาถกเถียงกันแน่นอน

เหล่านักเตะแอตเลติโก มาดริด กำลังฉลองกันอย่างบ้าคลั่ง แม้พวกเขาจะชนะเพียงประตูเดียว แต่เมื่อพิจารณาจากคู่แข่งที่พวกเขาเอาชนะได้และข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นการพลิกกลับมาแซงชนะ... ตั้งแต่เริ่มฤดูกาลนี้ แอตเลติโก มาดริด ไม่เคยรู้สึกฮึกเหิมขนาดนี้มาก่อน!

แฟนบอลบนอัฒจันทร์ก็ส่งเสียงตะโกนอย่างสุดเหวี่ยง ตลอดครึ่งฤดูกาลที่ผ่านมาพวกเขาต้องอดทนอดกลั้นมามากพอแล้ว

"เป็นชัยชนะที่สวยงาม! เมื่อคว้าชัยชนะนัดนี้มาได้ ในที่สุดพวกเราก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาหน่อย!" เซเรโซ่กล่าวพลางถอนหายใจ

กิลผู้น้องพยักหน้า แม้เขาจะยังรู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง แต่การเห็นแอตเลติโก มาดริด ชนะย่อมเป็นเรื่องที่น่ายินดีอยู่แล้ว!

เขาเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของแอตเลติโก มาดริด เมื่อผลงานของทีมดี ทรัพย์สินของเขาก็จะเพิ่มพูนขึ้นตามไปด้วย แต่ถ้าผลงานแย่ ทรัพย์สินของเขาก็จะหดตัวลง!

มันง่ายๆ แค่นั้นเอง

ดังนั้น แม้เขาจะยังขัดใจที่เฮดโค้ชไม่ใช่คนที่เขาต้องการใช้ และเซเรโซ่ก็มาชิงตัดหน้าเขาไปก่อน แต่ในวินาทีนี้ กิลผู้น้องก็ยังมีความสุขมากที่ทีมสามารถคว้าชัยชนะมาได้

โค้ชเว่ยก็เข้าร่วมในการเฉลิมฉลองด้วย เขาปะปนอยู่ท่ามกลางเหล่านักเตะ ดูราวกับเป็นนักเตะสำรองนิรนามคนหนึ่ง

"บอส ขอบคุณที่ให้โอกาสผมนะครับ!" เรเยสกล่าวกับโค้ชเว่ยด้วยความตื่นเต้น

"นั่นเพราะนายมีความสามารถนี้อยู่แล้ว... พวกเราทุกคนล้วนมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม แค่ต้องการการปลดปล่อยมันออกมาเท่านั้น! และฉันมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหานั้น!" โค้ชเว่ยตบหน้าอกตัวเองแล้วพูดเสียงดัง

คำพูดของเขา อย่างน้อยที่สุดในเวลานี้ ก็เริ่มมีนักเตะเชื่อถือมากขึ้นเรื่อยๆ

"เอาล่ะพวกนาย กลับไปที่ห้องแต่งตัว อาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ ตอนนี้อากาศหนาว อย่าให้เป็นหวัดล่ะ ถ้าใครเป็นหวัดขึ้นมาอาจจะเสียตำแหน่งในทีมของฉันได้นะ!"

โค้ชเว่ยปรบมือเรียกให้นักเตะกลับเข้าห้องแต่งตัวเพื่ออาบน้ำเปลี่ยนชุด เขาเองก็ต้องกลับไปเตรียมตัวสำหรับงานแถลงข่าวเช่นกัน

"โฮเซ่, ดิเอโก้ ตามฉันไปที่งานแถลงข่าวด้วย"

ในห้องแต่งตัว โค้ชเว่ยเรียกฟอร์ลันและเรเยสให้ไปร่วมงานแถลงข่าวด้วยกัน ส่วนนักเตะดาวรุ่งสองคนที่เพิ่งลงสนามมา แม้จะมีส่วนร่วมกับประตูที่สอง แต่โค้ชเว่ยรู้สึกว่าจะเป็นการดีกว่าหากไม่ปล่อยให้นักเตะอายุน้อยขนาดนี้ต้องออกไปสู้แสงไฟจากสื่อเร็วเกินไป

หลังจากมาถึงสถานที่แถลงข่าว บรรดานักข่าวก็พากันจับจองที่นั่งจนแน่นขนัด ทว่าโค้ชฝั่งตรงข้ามอย่างฆิเมเนซยังมาไม่ถึง

โค้ชเว่ยไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้ เขานั่งลงบนที่นั่งแล้วมองไปยังกลุ่มผู้ฟังด้วยความสนใจ

ถึงแม้จะเคยติดอยู่ในลูปเจ็ดวันมานานนับพันปี แต่เขาก็ยังไม่เคยมีประสบการณ์เข้าร่วมงานแถลงข่าวหลังจบเกมในฐานะเฮดโค้ชเลยสักครั้ง

พอมองลงมาจากด้านบน โดยมีจุดโฟกัสทั้งหมดอยู่ที่ตัวเองแบบนี้ ความรู้สึกมันก็ดีไม่ใช่น้อย

ในขณะที่โค้ชเว่ยกำลังดื่มด่ำกับความรู้สึกนี้ ฆิเมเนซก็มาถึง

ใบหน้าของเฮดโค้ชเซบีย่ายังคงแดงก่ำ เห็นได้ชัดว่าเขาเพิ่งระเบิดอารมณ์ในห้องแต่งตัวมา หลังจากนั่งลงเขาก็ไม่ได้จับมือกับโค้ชเว่ย แต่กลับเริ่มพูดขึ้นเองทันที

"แมตช์นี้เราเล่นได้ไม่ดีครับ แถมยังมีโชคไม่ดีในสนามด้วย คู่แข่งเล่นกันดุดันมากซึ่งส่งผลกระทบต่อเกมรุกของเรา และพวกเขาก็รอดจากการฟาวล์ไปได้บางจังหวะ เราจะระมัดระวังให้มากขึ้นในอนาคตครับ" ฆิเมเนซกล่าวด้วยใบหน้าเรียบเฉย

ทุกคนเข้าใจได้ว่าเขาอารมณ์ไม่ดี คงไม่มีใครอารมณ์ดีได้ในสถานการณ์แบบนี้

ทว่า โค้ชเว่ยไม่คิดจะโอนอ่อนผ่อนตามเขา

"ผมรู้สึกเสียใจแทนนักเตะเซบีย่านิดหน่อยนะครับ พวกเขาทำงานหนักในสนามมากจริงๆ จากข้อมูลที่ผมได้รับมาเมื่อครู่ นักเตะเซบีย่าวิ่งรวมกันเป็นระยะทางกว่า 100,000 เมตรในนัดนี้ ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ย 94,000 เมตรของพวกเขาในฤดูกาลนี้เสียอีก เห็นได้ชัดว่าความพ่ายแพ้ของพวกเขาไม่ใช่เพราะผลงานที่แย่ แต่เป็นเพราะถูกฉุดรั้งไว้โดยเฮดโค้ชหัวโบราณ คุณฆิเมเนซบอกว่าเด็กใหม่มักจะต้องจ่ายค่าเล่าเรียนเสมอ แต่สำหรับโค้ชที่อยู่ในลาลีกามานานกว่าทศวรรษแล้วยังต้องมาจ่ายค่าเล่าเรียนอยู่อีกตอนนี้ มันทำให้ผมขำจริงๆ ครับ..."

การเยาะเย้ยอย่างไม่ไว้หน้าของโค้ชเว่ยทำให้นักข่าวถึงกับเบิกตากว้าง พวกเขาชอบเห็นการปะทะคารมที่เผ็ดร้อนแบบนี้อยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม โค้ชเว่ยก็ยังนิรนามเกินไป และการพูดจาเช่นนี้ก็ทำให้หลายคนเริ่มไม่ชอบหน้าเขาได้ง่ายๆ

"คุณแพนด้าเว่ยครับ..." นักข่าวคนหนึ่งกำลังจะเอ่ยปากถาม แต่เขาก็ถูกโค้ชเว่ยขัดจังหวะทันที

"ผมชื่อโค้ชเว่ยครับ ตามธรรมเนียมสเปน คุณจะเรียกผมว่าเว่ยสงเม่าก็ได้ สงเม่า (Panda) คือชื่อของผม ดังนั้นมันจึงไม่สามารถแปลตามความหมายได้ มันต้องทับศัพท์ตามเสียงเรียก ผมไม่ได้ชื่อแพนด้าเว่ย เข้าใจไหมครับ? ผมเชื่อว่าในสังคมที่เจริญแล้ว การเรียกชื่อคนอื่นให้ถูกต้องถือเป็นเรื่องพื้นฐานนะครับ"

"เว่ย... สง... เม่า" นักข่าวทวนคำอย่างยากลำบากเล็กน้อย ก่อนจะยิ้มแห้งๆ "มันออกเสียงยากนิดหน่อยนะครับ"

"ถ้าคุณพูดบ่อยๆ มันก็จะไม่ยากเองแหละ เอาล่ะ ทุกคนลองออกเสียงตามผมนะครับ พูดพร้อมกันนะ เว่ย... สง... เม่า! ดีมากครับ ถ้าผมเป็นครูสอนภาษา ผมคงให้รางวัลทุกคนด้วยสติ๊กเกอร์ดอกไม้สีแดงตัวน้อยๆ แล้วล่ะ" โค้ชเว่ยกล่าวพร้อมรอยยิ้ม