บทที่ 541 ผู้บรรยาย

เสี่ยวฟู่รีบคัดค้านทันที “ประธานฮั่วครับ พวกเราลงมากันแล้วนะ ยังไม่ทันได้สูดอากาศให้เต็มปอดเลย ท่านก็จะให้กลับเสียแล้ว”

ช่วงหลายวันที่ผ่านมาจาง ว่านเองก็อุดอู้จนแทบแย่ เขาจึงเสริมว่า “เหล่าฮั่ว พวกเราเดินเล่นกันแค่แถวนี้ คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกครับ”

เสี่ยวอู๋ชี้ไปยังจุดที่ห่างออกไปทางขวามือประมาณร้อยกว่าเมตรแล้วบอกว่า “ประธานฮั่วคะ ตรงนั้นมีสวนสาธารณะอยู่ พวกเราไปเดินเล่นที่นั่นกันเถอะค่ะ”

ฮั่ว ฉงจวินมองไปทางขวา ที่สุดถนนมีสวนสาธารณะแห่งหนึ่งตั้งอยู่ เขาจำได้ว่าตอนมาที่โรงแรมเคยขับผ่านสวนนี้มาแล้ว เสี่ยวอู๋เคยแปลชื่อบนแผนที่ให้ฟังว่าชื่อ สวนสาธารณะซิตีฮอลล์ (City Hall Park)

ฮั่ว ฉงจวินเอ่ย “ตกลง งั้นเราไปเดินเล่นที่นั่นกัน แต่ตกลงกันไว้ก่อนนะว่าไปได้แค่ที่นั่น ห้ามไปที่อื่นอีก!”

ทุกคนขานรับเป็นเสียงเดียวกัน “ไปแค่สวนสาธารณะที่เดียวครับ/ค่ะ!”

ระยะทางร้อยกว่าเมตรเดินเพียงไม่กี่ก้าวก็ถึง แม้ตอนนี้จะยังอยู่ในช่วงฤดูหนาวและต้นไม้ในสวนยังไม่เขียวขจีนนัก แต่จิตใจของทุกคนก็เริ่มแจ่มใสขึ้น

เช่นเดียวกับบนท้องถนน ภายในสวนสาธารณะแทบไม่มีคนเลย พวกฮั่ว ฉงจวินไม่ได้ใส่ใจเรื่องนั้นและพากันเดินเที่ยวชมไปทั่ว

ขณะที่เดินผ่านหัวมุมทางเดินเล็ก ๆ ก็พบกับกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งกำลังยืนล้อมวงกันอยู่ มีชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงกลางแสดงท่าทางฮึกเหิมกวัดแกว่งมือไปมา พลางพูดอะไรบางอย่างที่ฟังดูมีพลัง

“พวกเขากำลังทำอะไรกันเหรอครับ?” เสี่ยวฟู่ถามขึ้นด้วยความสงสัย

ฮั่ว ฉงจวินและคนอื่น ๆ ก็สงสัยไม่แพ้กัน จึงพากันเดินเข้าไปดูใกล้ ๆ

ผู้ฟังการบรรยายมีประมาณเจ็ดแปดคน มีหลากหลายสีผิว และทุกคนต่างมีสีหน้าเคร่งขรึมและเลื่อมใส ไม่มีใครสนใจการเข้ามาของพวกฮั่ว ฉงจวินเลย

หลังจากฟังอยู่ครู่หนึ่ง ฮั่ว ฉงจวินจึงถามเสี่ยวอู๋ว่า “เขากำลังพูดเรื่องอะไร?”

เสี่ยวอู๋บอกว่า “พวกเขาพูดถึง ‘จีซัส’ (พระเยซู) ค่ะ ดูเหมือนจะเป็นกลุ่มเผยแผ่ศาสนา”

ฮั่ว ฉงจวินค่อนข้างประหลาดใจ “พวกตะวันตกเขามีความเชื่อกันมาตั้งแต่เกิดไม่ใช่เหรอ ทำไมยังต้องมาเผยแผ่ศาสนากันอีก?”

เสี่ยวอู๋ส่ายหน้า เธอเองก็ไม่ได้รู้ลึกถึงสถานการณ์ในต่างแดนหรือสภาพท้องถิ่นมากนัก เธอจึงแปลไปตามที่ได้ยิน “เขาบอกว่ามีเพียงจีซัสเท่านั้นที่เป็นบุตรแห่งพระเจ้าที่แท้จริง ส่วนคนอื่นคือของปลอม และเขายังบอกอีกว่าถ้าใครเชื่อในพวกเขาจะได้รับผลประโยชน์มหาศาลค่ะ”

เสี่ยวฟู่รู้สึกขบขันจนหลุดหัวเราะออกมาพลางพูดว่า “เชื่อแล้วจะได้ประโยชน์มหาศาล นี่มันหลอกเด็กชัด ๆ”

ท่าทางเยาะเย้ยของเขาดึงดูดความสนใจจากทุกคน ผู้บรรยายคนนั้นหยุดพูดทันทีแล้วหันมามองทางพวกฮั่ว ฉงจวินพร้อมกับเอ่ยประโยคหนึ่งออกมา

“เขาพูดว่าอะไร?” ฮั่ว ฉงจวินถาม

เสี่ยวอู๋แปลว่า “เขาถามว่าพวกเราหัวเราะทำไมค่ะ”

ฮั่ว ฉงจวินบอกว่า “บอกเขาไปว่าพวกเรากำลังคุยเรื่องตลกกันอยู่เลยหัวเราะ ไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะเยาะพวกเขา”

เสี่ยวอู๋แปลตามนั้น แต่ผู้บรรยายคนนั้นกลับไม่เชื่อ เขายังคงซักไซ้เสี่ยวฟู่ต่อว่าหัวเราะเรื่องอะไร ส่วนเหล่าผู้อยู่ในกลุ่มคนอื่น ๆ ก็เริ่มมีสีหน้าเคร่งเครียดขึ้นมา

ฮั่ว ฉงจวินไม่อยากให้เกิดการปะทะที่นี่ จึงให้เสี่ยวอู๋ช่วยแปล “พวกเราแค่เดินผ่านมา ไม่ได้คิดจะเข้าร่วมลัทธิของพวกคุณ และพวกเรากำลังจะไปเเล้วครับ!”

พูดจบเขาก็เร่งเร้าให้ทุกคนรีบเดินหนีออกมาเพื่อไม่ให้เกิดเรื่องบานปลาย

ผู้บรรยายคนนั้นตะโกนไล่หลังมาอย่างรุนแรง เสี่ยวอู๋ไม่มีเวลาแปล เธอรีบก้าวตามฮั่ว ฉงจวินหนีออกมาอย่างรวดเร็ว

ทันใดนั้น กลุ่มคนที่ฟังบรรยายอยู่ก็พากันวิ่งตามมาและเข้าปิดล้อมพวกเขาทุกด้าน ผู้บรรยายคนนั้นก้าวตามมาติด ๆ พร้อมกับเอ่ยประโยคบางอย่างอีกครั้ง

เมื่อเสี่ยวอู๋ฟังจบ สีหน้าของเธอก็เปลี่ยนไปทันที “ประธานฮั่วคะ เขาบอกว่าพวกเราเป็นเด็กเกเร เขาจะพาพวกเราไปสารภาพบาปต่อหน้าจีซัสค่ะ!”

เรื่องแบบนี้ไม่ว่าใครย่อมไม่มีทางยอมตกลง ทุกคนต่างพากันยืนหันหลังชนกันเป็นวงกลม ฮั่ว ฉงจวินเอ่ยเสียงเข้ม “พวกคุณไม่มีสิทธิ์มาพาตัวพวกเราไปไหนทั้งนั้น”

ผู้บรรยายคนนั้นบอกว่า “พวกคุณล่วงละเมิดความศักดิ์สิทธิ์ของจีซัส จำเป็นต้องกลับไปกับเรา มีเพียงการสารภาพบาปต่อหน้าจีซัสและได้รับการอภัยโทษเท่านั้น พวกคุณถึงจะกลับออกมาจากที่นี่ได้!”

หลังจากฟังคำแปลจากเสี่ยวอู๋ ฮั่ว ฉงจวินและคนอื่น ๆ ก็ตระหนักได้ว่าสถานการณ์เริ่มไม่สู้ดี “ไม่ต้องไปสนใจพวกเขา เรารีบไปกันเถอะ!” ฮั่ว ฉงจวินนำทีมพยายามจะฝ่าวงล้อมออกไป

ทว่าคนเหล่านั้นกลับดื้อรั้นและไม่รับฟังเหตุผล พวกเขาเริ่มเข้ามาฉุดกระชากลากถู ราวกับจะลักพาตัวไปให้ได้

คราวนี้ทุกคนเริ่มตระหนักถึงความหวาดกลัว ในต่างบ้านต่างเมืองที่ไม่คุ้นเคยเช่นนี้ คนกลุ่มนี้ต้องการจะทำอะไรกันแน่?

ในขณะนั้นเอง มีเสียงสุนัขเห่าดังขึ้นจากที่ไกล ๆ ตำรวจสองนายกำลังจูงสุนัขเดินผ่านมา เมื่อเห็นความวุ่นวายจึงเดินเข้ามาตรวจสอบ

พวกฮั่ว ฉงจวินเห็นราวกับเป็นพระเอกขี่ม้าขาวมาช่วย เสี่ยวอู๋รีบตะโกนบอกตำรวจทันที “ช่วยด้วยค่ะ! พวกเขากำลังจะลักพาตัวพวกเราไป!”

แต่ผู้บรรยายคนนั้นกลับสวนขึ้นว่า “พวกเขาเป็นผู้ศรัทธาหน้าใหม่ของพวกเราครับ”

ตำรวจสองนายนั้นกวาดสายตามองพวกฮั่ว ฉงจวิน เมื่อเห็นว่าเป็นหน้าตาคนเอเชีย พวกเขาก็พูดเพียงแค่ “ห้ามมาชุมนุมกันที่นี่นาน ๆ” จากนั้นก็จูงสุนัขเดินจากไปเฉย ๆ

คราวนี้พวกฮั่ว ฉงจวินถึงกับอึ้งกิมกี่ แม้จะฟังไม่ออกว่าตำรวจพูดอะไร และเสี่ยวอู๋ยังไม่ได้แปลให้ฟัง แต่ทุกคนก็มองออกว่าตำรวจไม่ได้คิดจะยื่นมือเข้ามาช่วยเลย

เสี่ยวอู๋ตะโกนสุดเสียง “ช่วยด้วยค่ะ!” ทว่ามันไร้ผล ตำรวจสองนายนั้นเดินจากไปโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

ผู้บรรยายและกลุ่มสาวกยิ่งได้ใจ พวกเขาเริ่มออกแรงฉุดกระชากพวกฮั่ว ฉงจวินอย่างรุนแรง พวกฮั่ว ฉงจวินย่อมไม่ยอมเดินตามไป จึงเริ่มเกิดการตะลุมบอนปะทะกันขึ้น

ทันใดนั้น ผู้บรรยายคนนั้นก็ชักอาวุธ (ปืน) ออกมาจ่อไปทางพวกฮั่ว ฉงจวิน และตะโกนว่า “หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิงแน่!”

เขาพูดภาษาจีนออกมาอย่างตะกุกตะกัก แต่พวกฮั่ว ฉงจวินกลับฟังออกชัดเจน ทุกคนจึงค่อย ๆ หยุดการต่อสู้ลง

ผู้บรรยายพยักหน้าอย่างพอใจ แล้วเริ่มหันไปคุยกับเหล่าสาวก พวกฮั่ว ฉงจวินฟังไม่รู้เรื่องจึงส่งสายตาให้เสี่ยวอู๋ เธอจึงกระซิบแปลว่า “เขาสั่งให้สาวกโทรศัพท์เรียกให้ทางสำนักงานใหญ่ส่งรถมารับค่ะ เขาจะพาเราไปที่ศูนย์ใหญ่ของพวกเขา”

ผู้บรรยายสังเกตเห็นท่าทางนั้นจึงหันมาจ่ออาวุธใส่พวกฮั่ว ฉงจวินอีกครั้ง แล้วบอกกับเสี่ยวอู๋ว่า “ไม่ต้องกลัว บอกเพื่อน ๆ ของเธอด้วยว่า ฉันแค่จะช่วยขับไล่ปีศาจร้ายออกจากตัวพวกเธอเท่านั้น”

เสี่ยวอู๋แปลตามความจริง ฮั่ว ฉงจวินจึงตอบกลับไปว่า “ในตัวพวกเราไม่มีปีศาจอะไรทั้งนั้น”

ผู้บรรยายส่ายหน้าซ้ำ ๆ “ไม่ ๆ ๆ ในตัวพวกคุณมีปีศาจ เพียงแต่พวกคุณไม่รู้ตัวเท่านั้น เราจะช่วยขับไล่มันออกไป เพื่อให้พวกคุณได้เกิดใหม่เป็นคนดีอีกครั้ง”

เซียว เซิงกระซิบเสียงเบา “ประธานฮั่วครับ เขามีอาวุธแค่อันเดียว ไม่แน่ว่าข้างในอาจจะไม่มีกระสุนก็ได้ ถ้าเราไม่หนีตอนนี้ เดี๋ยวจะไม่มีโอกาสแล้วนะครับ!”

ฮั่ว ฉงจวินส่ายหน้าเบา ๆ “เสี่ยงไม่ได้หรอก ถ้าในอาวุธเขามีกระสุนขึ้นมา พวกเราจะบาดเจ็บกันหมด”

เขากล่าวต่อ “ทุกคนอย่าเพิ่งตระหนก รอดูสถานการณ์ไปก่อน!”

ไม่นานนัก รถตู้ทรงคล้ายรถจินเปยก็ขับมาถึง ผู้บรรยายบีบบังคับให้พวกฮั่ว ฉงจวินทุกคนขึ้นไปบนรถตู้ จากนั้นก็ล็อคประตูหลังจากด้านนอก และขับออกจากสวนสาธารณะไป

ในห้องโดยสารตอนหลังและตอนหน้าที่มีคนขับนั่งอยู่นั้น ถูกกั้นด้วยกระจกกันกระสุนหนาเตอะ ภายในห้องโดยสารมีเพียงพวกฮั่ว ฉงจวินเท่านั้น ทำให้ทุกคนเริ่มคลายความกังวลลงได้บ้างในชั่วขณะ

จบบท