บทที่ 36 การรุกคืบของจางเจิ้ง

บทที่ 36 การรุกคืบของจางเจิ้ง

"คุณผู้หญิงคนสวย พอจะรบกวนเวลาสักครู่ได้ไหมครับ"

ณ หน้าประตูร้านค้ามิตรภาพ จางเจิ้งทักทายหญิงสาวผมบลอนด์ตาสีฟ้าด้วยสำเนียงลอนดอนแท้ๆ

"โอ้ มายก็อด ภาษาอังกฤษของคุณยอดเยี่ยมจริงๆ สำเนียงของคุณเป็นธรรมชาติมาก คุณเคยไปเรียนต่อที่อังกฤษหรือเปล่าคะ"

หญิงสาวหันกลับมา ปฏิกิริยาแรกของเธอคือการชื่นชมสำเนียงของจางเจิ้ง

"เสียใจด้วยครับ บรรพบุรุษของผมเป็นคนท้องถิ่นแท้ๆ มาหลายชั่วอายุคนแล้ว บางทีอาจจะเป็นเพราะผมมีพรสวรรค์ก็ได้มั้งครับ ฟังจากสำเนียงของคุณแล้ว คุณเป็นคนนิวยอร์กใช่ไหมครับ"

จากรูปลักษณ์ภายนอก จางเจิ้งมองไม่ออกจริงๆ ว่าเธอมาจากประเทศไหน แต่ทันทีที่เธอเอ่ยปาก จางเจิ้งก็พอจะบอกได้จากสำเนียงว่าเธอน่าจะเป็นชาวอเมริกัน

ใบหน้าเล็กๆ ของสวีจิ้งผิงที่อยู่ข้างๆ เต็มไปด้วยความประหลาดใจ ถ้าไม่ได้เห็นกับตาตัวเอง เธอไม่มีทางเชื่อเด็ดขาดว่าจางเจิ้งจะสามารถพูดคุยกับชาวต่างชาติได้อย่างคล่องแคล่วขนาดนี้

ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น คนเดินถนนที่ผ่านไปมาหน้าร้านค้ามิตรภาพ เมื่อเห็นจางเจิ้งพูดคุยหัวเราะกับสาวสวยชาวต่างชาติ ใบหน้าของพวกเขาก็เผยให้เห็นความอิจฉา ริษยา และเกลียดชังที่ปิดไม่มิด

เพราะในยุคนี้ ผู้คนโดยทั่วไปมักจะคิดว่าพระจันทร์ที่ต่างประเทศกลมกว่า เป็นยุคที่ความคิดนิยมต่างชาติรุนแรงที่สุด

ดังนั้น การที่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว จึงเป็นสิ่งที่น่าอิจฉาอย่างยิ่ง

หญิงสาวผมบลอนด์ยิ้มอย่างมีเสน่ห์เมื่อจางเจิ้งทายถูก แล้วกล่าวว่า "คุณทายถูกแล้วค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ"

"คืออย่างนี้ครับ ผมอยากจะเข้าไปในร้านค้ามิตรภาพ แต่ไม่มีคูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ เลยอยากจะขอใช้เงินสดแลกกับคุณหน่อย ไม่ทราบว่าพอจะได้ไหมครับ"

จางเจิ้งรู้ว่าชาวต่างชาติชอบความตรงไปตรงมา ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลที่จะบอกความต้องการของเขาออกไปโดยตรง

เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดเสริมว่า "คุณวางใจได้ครับ ผมจะไม่ทำให้คุณเสียเปรียบแน่นอน ผมให้ราคาเพิ่มได้"

แน่นอนว่าเสน่ห์ของเงินนั้นไม่มีใครต้านทานได้ เมื่อได้ยินจางเจิ้งพูดถึงการให้ราคาเพิ่ม ดวงตาของหญิงสาวก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

"แน่นอนค่ะ ไม่มีปัญหา ไม่ทราบว่าคุณต้องการเท่าไหร่คะ"

"คุณมีเท่าไหร่ ผมเอาหมดเลย!"

เมื่อได้ยินหญิงสาวตรงหน้าตอบกลับมาเช่นนั้น จางเจิ้งก็คาดเดาได้ว่าในมือของเธอน่าจะมีคูปองอยู่ไม่น้อย

และคูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในยุคนี้ถือเป็นของมีค่าที่ใช้ได้ดีกว่าทองคำเสียอีก การส่งต่อให้คนอื่นนั้นเท่ากับว่าอีกฝ่ายเป็นหนี้บุญคุณ

หญิงสาวผมบลอนด์ตาสีฟ้าได้ฟังก็มองจางเจิ้งด้วยความประหลาดใจ คงไม่คิดว่าเขาจะใจกล้าขนาดนี้

จากนั้นเธอก็หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมานับเงิน ก่อนจะหยิบเงินออกมาปึกหนึ่งแล้วพูดว่า

"ฉันแลกคูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศให้คุณได้มากที่สุดหนึ่งหมื่นหยวน เพราะฉันยังต้องอยู่ที่นี่อีกนาน ไม่ทราบว่าคุณจะให้ราคาฉันเท่าไหร่คะ"

"ผมให้หนึ่งหมื่นสองพันหยวน ราคานี้เป็นยังไงบ้างครับ" จางเจิ้งคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเสนอราคาที่เขาคิดว่าสมเหตุสมผล

"เป็นราคาที่ดีค่ะ ตกลง!"

หญิงสาวผมบลอนด์ตกลงราคานี้อย่างง่ายดายโดยแทบไม่ลังเล

เห็นได้ชัดว่าวิธีคิดของชาวต่างชาติแตกต่างจากคนในประเทศ เมื่อพวกเขารู้สึกว่ามันคุ้มค่าแล้ว ก็จะไม่ต่อรองอะไรอีก

ถ้าเปลี่ยนเป็นคนในประเทศ พวกเขาคงจะฉวยโอกาสโก่งราคาให้สูงขึ้น นี่คือความแตกต่างในวิธีคิดระหว่างคนในประเทศกับชาวต่างชาติ

แต่ความตรงไปตรงมาเช่นนี้เป็นสิ่งที่จางเจิ้งชื่นชอบ จะได้ไม่ต้องเสียเวลาอธิบายมากความ

ยื่นเงินหยวนด้วยมือข้างหนึ่ง รับคูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศด้วยมืออีกข้างหนึ่ง การแลกเปลี่ยนครั้งนี้ก็เสร็จสิ้นลงอย่างราบรื่น

หลังจากทั้งสองคนแลกเปลี่ยนกันเสร็จ ก็ต่างฝ่ายต่างนับเงินต่อหน้ากัน เมื่อแน่ใจว่าถูกต้องแล้ว หญิงสาวผมบลอนด์ก็ส่งจูบอากาศให้จางเจิ้ง แล้วเดินจากไปอย่างสง่างาม

เมื่อหญิงสาวผมบลอนด์ตาสีฟ้าเดินไปไกลแล้ว สวีจิ้งผิงก็มองจางเจิ้งด้วยสายตาชื่นชม พร้อมกับถามด้วยความสงสัย

"พี่เจิ้งจื่อ ภาษาอังกฤษของนายเก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน คุยกับชาวต่างชาติได้คล่องขนาดนี้เลยเหรอ"

จางเจิ้งกำลังเพลิดเพลินกับการนับธนบัตรในมือ เมื่อได้ยินคำถามก็ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมา ตอบไปอย่างไม่ใส่ใจว่า

"ฉันเรียนด้วยตัวเองจากเครื่องเล่นเทป ถ้าเธออยากเรียนล่ะก็ ฉันสอนให้ได้นะ"

"ดีเลยค่ะ ดีเลย!" สวีจิ้งผิงพยักหน้ารัวๆ อย่างดีใจ ได้ทั้งเรียนภาษาอังกฤษกับพี่เจิ้งจื่อ แถมยังได้อยู่กับเขาตามลำพังอีก แค่คิดเธอก็มีความสุขจะแย่แล้ว

หลังจากตื่นเต้นแล้ว สวีจิ้งผิงก็นึกถึงข้อสงสัยอีกอย่างขึ้นมา แล้วถามต่อว่า

"จริงสิ พี่เจิ้งจื่อ ทำไมชาวต่างชาติถึงอยากแลกเงินหยวนกับนายล่ะ พวกเขาใช้แค่คูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศอย่างเดียวไม่ได้เหรอ"

คำถามนี้เธอเก็บไว้ในใจนานแล้ว เพียงแต่เมื่อครู่ทั้งสองคนกำลังคุยกันติดพัน เธอเลยหาจังหวะแทรกไม่ได้

จางเจิ้งเงยหน้าขึ้นมา เคาะหัวเล็กๆ ของเธอเบาๆ "ยัยโง่เอ๊ย ชาวต่างชาติก็ต้องกินต้องใช้ไม่ใช่หรือไง คูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศใช้ได้แค่ในร้านค้ามิตรภาพ แต่การใช้จ่ายในชีวิตประจำวันของพวกเขาต้องใช้เงินหยวนทั้งนั้นแหละ"

"อ๋อ อย่างนี้นี่เอง" สวีจิ้งผิงได้ฟังก็เข้าใจในทันที เหตุผลง่ายๆ แค่นี้ แต่เธอกลับคิดไม่ถึง

จากนั้นเธอก็กลับมามีท่าทีตื่นเต้นอีกครั้ง ควงแขนจางเจิ้งแล้วพูดว่า

"ช่างเรื่องนั้นเถอะ พี่เจิ้งจื่อ ตอนนี้นายมีคูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศแล้ว เราเข้าไปเดินเล่นกันเถอะ ก่อนหน้านี้ฉันได้แต่แอบมองจากหน้าประตู ยังไม่เคยเข้าไปเลย"

จางเจิ้งพยักหน้า โบกมืออย่างยิ่งใหญ่แล้วพูดว่า "งั้นจะรออะไรอยู่ล่ะ ไปกันเลย!"

[จบตอน]