ตอนที่ 29 กระแสน้ำทะยานฟ้า พุ่งตรงสู่เมฆา

เกาะจายา ยามเช้าตรู่!

ลูฟี่ตื่นจากการนอนหลับ

"อ่า! หลับสบายจัง!" ลูฟี่บิดขี้เกียจและเดินออกจากห้อง

"ลูฟี่ ตื่นซะทีนะ! ฉันนึกว่านายจะนอนกินบ้านกินเมืองไปจนถึงเที่ยงซะอีก! แบบนั้นเราคงไม่ต้องไปเกาะแห่งท้องฟ้ากันพอดี!" นามิพูดเท้าสะเอว

"เร็วเข้า ลูฟี่ เราจะออกเรือกันแล้ว!" โซโลเร่ง

ลูฟี่เดินมาที่เรือแมรี่ "ว้าว เรือแมรี่กลายเป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอ? เท่ชะมัด!"

พอมองดูดีๆ เรือแมรี่ที่เดิมทีมีหัวเป็นแกะ ได้ถูกแปลงโฉมเป็นไก่ยักษ์ไปแล้ว

"นี่คืออุปกรณ์สำหรับบินของเรือโกอิ้งแมรี่!" อุซปชี้ไปที่ "ปีกไก่" แล้วพูดอย่างภาคภูมิใจ

"จริงๆ ฉันว่าน่าจะเป็นนกพิราบนะ นกพิราบบินเก่งกว่าไก่ตั้งเยอะ ใช่ไหม?" โซโลบ่น

"จะมาพูดอะไรตอนนี้ยะ เจ้าโง่" นามิตะคอก

"เอาล่ะ ได้เวลาออกเดินทางแล้วทุกคน! พร้อมกันหรือยัง?" ลูฟี่ตะโกนอย่างตื่นเต้น

"รอนายอยู่เนี่ยแหละ!" ซันจิพูดเรียบๆ

"งั้นก็ขอบคุณมากนะ ลุง! แล้วก็โชโจ มาชิระด้วย... ขอบใจมากนะ!" ลูฟี่พูดด้วยความจริงใจ

"เอาล่ะ ออกเรือได้! โชโจกับมาชิระจะตามพวกนายไป!" คริกเก็ตพูดเสียงเบา พยายามซ่อนความอาลัยอาวรณ์

"เอาล่ะ รีบขึ้นเรือเร็ว ไว้คุยกันต่อบนเรือ!" มาชิระบอก

"อื้ม ตามพวกเรามาให้ติดๆ นะ! เดี๋ยวเราจะนำทางให้เอง" โชโจเสริม

กลุ่มหมวกฟางขึ้นเรือ

คริกเก็ตตะโกน "พันธมิตรวานรภูเขา อย่าประมาทนะ! ต่อให้ฟ้าถล่ม เราก็ต้องไปส่งพวกนี้ให้ถึงฝั่งฝันให้ได้!"

"โอ้ โอ้ โอ้ โอ้!!!" ลูกเรือขานรับ

"ทุกคน ไปกันเลย!"

เรือถอนสมอ แล้วค่อยๆ หันหัวเรือและแล่นออกไป

คริกเก็ตมองลูฟี่ที่ยืนอยู่ท้ายเรือ

"พ่อหนุ่ม เราคงต้องบอกลากันตรงนี้แหละ

แต่มีเรื่องหนึ่งที่เธอต้องเข้าใจ ระฆังทองคำและเกาะแห่งท้องฟ้า ในอดีตไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่ามันมีอยู่จริง แต่ในทางกลับกัน ก็ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่ามันไม่มีอยู่จริงเหมือนกัน!

บางทีอาจมีคนหัวเราะเยาะบอกว่านี่เป็นทฤษฎีบิดเบี้ยวที่ฉันมโนขึ้นเอง

แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ? นี่คือความโรแมนติกของลูกผู้ชายนะเว้ย"

"ความโรแมนติก!" ลูฟี่มองคริกเก็ตที่แน่วแน่และอดไม่ได้ที่จะตะโกนถาม "ทำไมลุงถึงมั่นใจนักว่าระฆังทองคำอยู่ที่ก้นทะเล ไม่ใช่บนฟ้าล่ะ?"

คริกเก็ตสะดุ้ง "ทำไมเธอถึงคิดแบบนั้น?"

"ก็เพราะเกาะทองคำและเกาะแห่งท้องฟ้า ต่างก็เป็นตำนานเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?" ลูฟี่พูดพลางกดหมวกฟางลงและยิ้มบางๆ

"เข้าใจแล้ว! งั้นได้โปรด... ช่วยไปพิสูจน์ให้ฉันที

ถ้ามันอยู่บนฟ้า ช่วยสั่นระฆังให้ฉันรู้ด้วยนะ!" คริกเก็ตตะโกนเสียงแหบแห้ง

"อื้ม! พวกเราทำแน่!" ลูฟี่กำหมัดแน่นและชูขึ้นฟ้า

...อีกด้านหนึ่ง เรือของกลุ่มโจรสลัดหนวดดำกำลังแล่นมา

แน่นอนว่ามันดูเหมือนแพมากกว่าเรือ

"อา! เช้าแล้วเหรอเนี่ย! เป็นไงบ้าง? เห็นอะไรไหม?" ทีชถาม

"ไม่เลย ไม่เห็นแม้แต่เงาทางฝั่งนู้นเลย!" เบอร์เจสพูดพลางถือกล้องส่องทางไกล

"เซฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า แกหาไม่เจอ แต่ฉันเจอแล้ว!" ทีชหัวเราะ "แต่ว่า พวกมันก็เจอฉันแล้วเหมือนกัน!"

"หือ? งั้นพวกมันกำลังจะไปเกาะแห่งท้องฟ้าใช่ไหม?" เบอร์เจสถามอย่างสงสัย

"เซฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจหรอก แต่คนที่มีจิตวิญญาณแบบนั้น ถ้าพูดว่าจะไป ก็ต้องไปแน่!" ทีชพูด "เราต้องสกัดพวกมันกลางทาง ถ้ามันไปถึงเกาะแห่งท้องฟ้าได้ ทุกอย่างจะยุ่งยากขึ้น!"

"งั้นเกาะแห่งท้องฟ้าก็มีอยู่จริงในโลกนี้สินะ!" แวน ออก้า ถาม

"เซฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า แน่นอนสิ!" ทีชหัวเราะ "แต่เราต้องหาทางเอาหัวไอ้หนูนั่นมาด้วยนะ ยังไงซะนั่นก็หัวที่มีค่า 300 ล้านเบรี! ถ้าได้มันมา ตำแหน่งเจ็ดเทพโจรสลัดก็จะเป็นของฉัน"

"กลุ่มโจรสลัดหนวดดำ เดินหน้า!"

ด็อกคิวและเบอร์เจสช่วยกันพาย และความเร็วของแพก็เพิ่มขึ้นกว่าสิบเท่าในทันที

...บนเรือโกอิ้งแมรี่

แสงสีแดงวาบในดวงตาของลูฟี่แล้วหายไป

จากนั้นเขาก็เริ่มแกล้งนกเซาท์เบิร์ด

"ดูสิ!" ลูฟี่จับปากนกเซาท์เบิร์ดหันจากทิศใต้ไปทิศตะวันออก พอปล่อยมือ ปากนกก็หันกลับไปทิศใต้ทันที "สุดยอดไปเลย เหมือนเข็มทิศเปี๊ยบ!"

"จิ๊บ~จิ๊บ~จิ๊บ~จิ๊บ!" นกเซาท์เบิร์ดร้องรัวๆ

"ช็อปเปอร์ มันพูดว่าอะไรเหรอ?" อุซปถามอย่างงุนงง

"ฉันจะไม่บินไปทางใต้เด็ดขาด แล้วพวกแกก็จะระเบิดตู้ม!" ช็อปเปอร์แปล

ทันใดนั้น ปากนกเซาท์เบิร์ดก็หันไปทางทิศเหนือ แต่เหงื่อแตกพลั่ก ผ่านไปไม่ถึงครึ่งนาที มันก็หันกลับไปทางทิศใต้

"เจ้านี่รู้สึกไม่ปลอดภัยถ้าไม่หันหน้าไปทางทิศใต้สินะ!" ตอนนั้นเอง ลูฟี่ก็ระเบิดหัวเราะ กลิ้งไปกับพื้น

...ในเวลาเดียวกัน น็อคอัพสตรีมก็ปรากฏขึ้น!

"บ้าเอ๊ย น็อคอัพสตรีมมาเร็วกว่าที่คิด! แย่แล้ว โชโจมีวิธีไหม?" มาชิระพูดอย่างร้อนรน

"นักประดาน้ำลึก ปฏิบัติการ! ตรวจสอบตำแหน่งของกระแสน้ำใต้น้ำเดี๋ยวนี้!" โชโจสั่งการ

เหล่าลูกลิงของโชโจกระโดดลงจากเรือทีละตัว

จากนั้น โชโจก็หยิบไมโครโฟนออกมาและตะโกนลั่น คลื่นเสียงแผ่ขยายไปทุกทิศทาง

ในขณะเดียวกัน ลูฟี่นอนอยู่บนหัวแกะ (หัวไก่) ของเรือแมรี่ แสงสีแดงวาบในดวงตา แล้วหายไป 'เจอแล้ว! แต่... ช่างเถอะ!'

"ยืนยันคลื่นเสียงสะท้อน กระแสน้ำขนาดใหญ่ปรากฏที่ตำแหน่ง 12 นาฬิกา!"

"ตรวจพบสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ที่ตำแหน่ง 9 นาฬิกา! คาดว่าเป็นจ้าวทะเล!"

"คลื่นสวนทางกับกระแสน้ำที่ทิศ 10 นาฬิกา มีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นน้ำวนขนาดยักษ์"

ลูกลิงโผล่ขึ้นมาจากน้ำทีละตัว รายงานสถานการณ์

"นั่นแหละ! หันพังงาไปที่ 10 นาฬิกา! นั่นคือสัญญาณก่อนการปะทุของกระแสน้ำพุ่งขึ้น! ต้องแน่ใจว่าน้ำวนนั่นเคลื่อนไปข้างหน้า ไม่ใช่ถอยหลัง!" มาชิระพูดอย่างตื่นเต้น

ผิวน้ำทะเลเริ่มกระเพื่อมอย่างต่อเนื่อง และเรือก็โยกขึ้นลงตามไปด้วย

"ระดับน้ำทะเลกำลังสูงขึ้น ทุกคนระวังตัวด้วย!"

"นี่คือแผ่นดินไหวก่อนการปะทุ ทุกคนระวัง!"

เรือลอยละล่องอย่างน่าหวาดเสียวอยู่กลางทะเล... "พี่ชาย ดูเหมือนการปะทุครั้งนี้จะเกิดขึ้นจริงนะ" มาชิระพูดอย่างตื่นเต้น

"ขนาดของการปะทุก็ใหญ่มากด้วย องค์ประกอบครบถ้วนเลย" โชโจเสริมอย่างตื่นเต้น

"ปล่อยให้ไหลไปตามน้ำวน! ไปพร้อมกับน้ำวน ตราบใดที่ไม่หันพังงากลับ พวกนายจะไปถึงศูนย์กลาง!" มาชิระตะโกนเตือน

ในเวลาเดียวกัน น้ำวนขนาดยักษ์ก็ก่อตัวขึ้นกลางทะเล... บนเกาะจายา

คริกเก็ตกำลังสูบบุหรี่ มองออกไปในระยะไกล

"นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเจอคนบ้าๆ แบบพวกนาย! คนโง่ที่ไม่เสียดายชีวิตเพื่อไล่ตามความฝัน..."

..."เรือกำลังจะถูกดูดเข้าไปแล้ว!" อุซปร้องลั่น

"ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าจะตกลงไปในน้ำวนใหญ่ขนาดนี้!" นามิกรีดร้อง

"นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นน้ำวนใหญ่ขนาดนี้เหมือนกัน!" โรบินประหลาดใจ

"ฉันไม่ไปเกาะแห่งท้องฟ้าแล้ว ฉันอยากกลับ ฉันอยากกลับ!" อุซปกลัวจนตัวสั่น

"ตัดใจซะเถอะ อุซป มันสายไปแล้ว" โซโลพูดเรียบๆ

"ลุยเลย แมรี่!!" ลูฟี่ตะโกนอย่างตื่นเต้น

..."เอาล่ะ พี่น้อง จากนี้ไป พวกนายต้องพึ่งตัวเองแล้วนะ!" โชโจตะโกนเสียงดัง

"อื้ม ขอบใจพวกนายมากนะ!" ลูฟี่ยิ้มกว้างจนเห็นฟัน

"ลูฟี่ ทำไมเราไม่เลิกไปล่ะ? เจอน้ำวนใหญ่ขนาดนี้ เราจมดิ่งลงก้นทะเลแน่! เกาะแห่งท้องฟ้ามันก็แค่เกาะในจินตนาการซ้อนจินตนาการเท่านั้นแหละ!" อุซปตะโกน

"ฮิฮิ อุซป! ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกาะแห่งท้องฟ้าเป็นเกาะในจินตนาการหรือเปล่า แต่ถ้าเราไม่ไป เราต้องเสียใจไปตลอดชีวิตแน่!" ลูฟี่มองอุซป

ในเวลาเดียวกัน เรือก็หมุนคว้างอยู่ในน้ำวน มุ่งหน้าสู่ศูนย์กลาง

เรือตกลงไปในน้ำวน แต่ในขณะเดียวกัน น้ำวนก็หายไป

"เกิดอะไรขึ้น? น้ำวน... หายไปแล้ว!" โซโลประหลาดใจ

ในเวลาเดียวกัน ฟองอากาศจำนวนมหาศาลก็พวยพุ่งขึ้นมาจากใต้ท้องเรืออย่างบ้าคลั่ง

"ไม่ น้ำวนไม่ได้หายไป พื้นทะเลกำลังจะระเบิด!" นามิร้องลั่นเมื่อรู้ตัว

"หยุดนะ!" ทันใดนั้น แพลำหนึ่งก็พุ่งเข้ามาแทรก!

"อ้า! พวกมันมาจริงๆ ด้วย!" ลูฟี่พูดอย่างใจเย็น

"ตามทันซะทีนะ หมวกฟางลูฟี่!" ทีชหัวเราะลั่น

"เขาเป็นใคร?" นามิถาม

"เขาคือคนที่ทำลายเมืองม็อกทาวน์!" โซโลพูด มือวางบนด้ามดาบ สีหน้าเคร่งเครียด

"อะไรนะ?!" รูม่านตาของทุกคนหดลงทันที!

"ไอ้หนู ฉันมาเอาหัวแกที่มีค่า 300 ล้านเบรี!" (ทีช)

"300 ล้าน?" ลูฟี่งงนิดหน่อย ไม่ใช่ 100 ล้านเหรอ?

"แกยังไม่รู้สินะ!" ทีชหยิบใบประกาศจับสองใบออกมา "หัวของแกตอนนี้มีค่า 300 ล้านเบรี ประกาศออกมาแล้ว!"

"300 ล้านเบรี?" ลูฟี่ประหลาดใจนิดหน่อย แต่ก็แค่นั้น ในสถานการณ์วิกฤต ตอนนี้เขามีพลังต่อสู้ระดับระดับรองจักรพรรดิขั้นต้น เทียบเท่ากับ แจ็ค แห่งสามภัยพิบัติ หรือ แคร็กเกอร์ แห่งสามแม่ทัพขนมหวาน ถ้าวัดกันที่ค่าหัวอย่างเดียว อย่างน้อยก็น่าจะ 700 ล้านถึง 1 พันล้าน ดังนั้นมันก็ยังต่ำไปอยู่ดี!

"เรื่องจริงด้วย ค่าหัวใหม่!" อุซปพูดด้วยความทึ่ง ถือกล้องส่องทางไกล "โซโล นายก็เป็นอาชญากรที่มีค่าหัวแล้วนะ!"

"อะไรนะ? เดี๋ยวสิ! แล้วฉันล่ะ? ฉันก็น่าจะมีเหมือนกันนะ!" ซันจิพูดอย่างร้อนรน

"ไม่มี!"

"ดูดีๆ สิ!"

"ไม่มี!"

"เข้าใจแล้ว ต้องเป็นเพราะเหตุการณ์ที่อลาบาสต้าแน่ๆ ค่าหัวเลยพุ่งพรวดเป็น 300 ล้าน!" นามิตกใจสุดขีด

"แค่ 60 ล้านเบรีเอง! ยังไม่พออีกเหรอ?" โซโลพูดอย่างภูมิใจ

"เอาล่ะ ทุกคน กระแสน้ำพุ่งขึ้นกำลังจะมาแล้ว! จับไว้ให้แน่น!" ลูฟี่ตะโกน

ทันใดนั้น พื้นทะเลก็ระเบิด และกระแสน้ำขนาดมหึมาก็พวยพุ่งออกมา!

มันพุ่งตรงจากก้นทะเลขึ้นสู่ท้องฟ้า เป็นปาฏิหาริย์ทางธรรมชาติอย่างแท้จริง!

"อะไรนะ? นี่มันอะไรกัน?" ทีชตกตะลึงอย่างหนัก!

วินาทีถัดมา แพของกลุ่มโจรสลัดหนวดดำก็แตกละเอียด และทุกคนตกลงไปในทะเล กลุ่มโจรสลัดหนวดดำถูกกวาดล้างเป็นครั้งแรก!

กระแสน้ำพุ่งขึ้นก่อตัวเป็นเส้นทางสู่ท้องฟ้า! และเรือโกอิ้งแมรี่ อาศัยแรงลมที่พัดขึ้นมาจากด้านล่าง พุ่งทะยานไปตามกระแสน้ำ!

"นามิ! ไม่เป็นไรแล้ว!" ลูฟี่มองนามิที่กอดเขาแน่นอย่างจนปัญญา ผมสีส้มของเธอปลิวไสวในสายลม ใบหน้าที่ตื่นตระหนกและหวาดกลัวดูน่าดึงดูดเป็นพิเศษ รูปร่างอันงดงามของเธอแนบชิดกับอกของลูฟี่!

"คุณนามิ!" ซันจิมองภาพนี้ "อกหักดังเป๊าะ!"

นามิที่อยู่ในอ้อมกอดของลูฟี่ รู้สึกราวกับอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์อันอ่อนโยน ความกังวลและความกลัวทั้งหมดมลายหายไป! นามิอดอุทานไม่ได้ว่า "ถ้าเวลาหยุดลงตรงนี้ก็คงดี!"

"นามิ ถ้าเธอไม่รีบลุกขึ้น... เราจะตกลงไปนะ!" ตอนนี้ลูฟี่เริ่มตื่นตระหนกนิดหน่อยแล้ว

"อ๋อ!" นามิผละออกจากอ้อมกอดของลูฟี่ แก้มแดงระเรื่อ เขินอายเล็กน้อย และเสียดายหน่อยๆ

"นามิ ไม่เป็นไรใช่ไหม?" ลูฟี่รู้สึกไม่มั่นใจเลยในตอนนี้ ต่อให้เขาเป็นระดับรองจักรพรรดิแล้วไงล่ะ? ต่อหน้าธรรมชาติ แม้แต่ระดับรองจักรพรรดิก็ร่วงได้!

ที่เขาพูดแบบนี้ก็เพราะเรือกำลังจะลอยขึ้นแล้ว!

"ไม่ต้องห่วง นี่คือทะเล ไม่ใช่เสาน้ำ แต่เป็นกระแสน้ำพุ่งขึ้น! และลมที่พัดขึ้นมาจากด้านล่างคือกระแสลมยกตัวที่เกิดจากการระเบิดครั้งใหญ่ของความร้อนใต้พิภพและไอน้ำจากก้นทะเล!

ในเมื่อสิ่งที่ต้องรับมือคือลมและทะเล มันต้องมีวิธีแน่! ฉันคือต้นหนเรือลำนี้นะ!" นามิพูดด้วยความมั่นใจ "เอาล่ะ ทุกคน ฟังคำสั่งฉัน!"

"ครับผม คุณนามิ!"

"อื้ม!"

"งั้นก็ลุยกันเลย!"

..."ตอนนี้กราบขวากินลม หันพังงาไปทางซ้ายทันที!"

"พยายามทำให้เรือไปตามกระแสน้ำให้มากที่สุด!"

"รับทราบ!"

"แย่แล้ว เรือกำลังจะพ้นจากผิวน้ำแล้ว!" ช็อปเปอร์พูดอย่างตื่นตระหนก!

"ไม่ต้องห่วง มันต้องไม่เป็นไรแน่!" นามิพูดด้วยสีหน้ามุ่งมั่น

ค่อยๆ เรือเริ่มลอยพ้นจากผิวน้ำทะเล

แต่มันไม่ได้ตกลงมา แต่กลับพุ่งตรงขึ้นสู่ก้อนเมฆ!

"บินแล้ว บินแล้ว!"

"เรือของเรากำลังบินขึ้นฟ้า!"

"จริงเหรอเนี่ย?"

...เกาะจายา

"ไปเลย พุ่งไปสู่จุดหมายปลายทางของความฝัน!"

"ไปเลย!"

จบตอน