บทที่ 1 NZNT: บทที่ 1ในป่าเล็กๆ ใกล้หมู่บ้านโคโนฮะ

บทที่ 1 NZNT: บทที่ 1

ในป่าเล็กๆ ใกล้หมู่บ้านโคโนฮะ เด็กหนุ่มสองคนกำลังต่อสู้มือเปล่ากันอย่างดุเดือด เสียงหมัดปะทะกันดังก้องไปทั่วป่า

แม้จะยังเด็ก แต่ทั้งคู่ต่างเชี่ยวชาญในวิชากระบวนท่าอย่างเห็นได้ชัด ทุกท่วงท่ารวดเร็วปานสายฟ้าและเปี่ยมไปด้วยพละกำลัง ก่อให้เกิดลมกรรโชกทุกครั้งที่พวกเขาเคลื่อนไหวผ่านแมกไม้

หนึ่งในเด็กหนุ่มสวมชุดรัดรูปสีเขียว ทรงผมหัวเห็ดที่ดูน่าขัน คิ้วหนาเตอะดูดุดัน และจมูกที่ใหญ่โตกว่าคนทั่วไป นี่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก ไมโตะ ไก ในวัยเยาว์

“ยูสึกิ การต่อสู้กับนายมันช่างเร้าใจเหลือเกิน! แต่ระวังให้ดี นี่คือท่าไม้ตายของชั้นแล้ว!” ไกที่เหงื่อท่วมตัวเอ่ยกับเด็กหนุ่มอีกคนด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข

คู่ต่อสู้ของเขามีผมสีดำและหน้าตาหล่อเหลา ดวงตาเรียวรีดูสงบนิ่งและเยือกเย็น

เด็กหนุ่มสวมเสื้อกั๊กนินจาตามมาตรฐานของโคโนฮะ มีผ้าคาดหน้าผากตราสัญลักษณ์หมู่บ้านผูกไว้ที่แขนซ้าย ตราพัดที่มีด้านบนสีแดงและด้านล่างสีขาวกลางหลังเสื้อกั๊กบ่งบอกถึงตระกูลของเขา: ตระกูลอุจิวะ

“โคโนฮะ ไมโตะ ไก!” ไกคำรามลั่น เตรียมปล่อยท่าโจมตี แต่ยูสึกิขัดจังหวะขึ้นมาเสียก่อน

“เดี๋ยว!” ยูสึกิยกมือขึ้นเป็นเชิงห้าม

“กลัวงั้นเหรอ ยูสึกิ? ในที่สุดชั้น ไกผู้นี้ ก็เอาชนะนายในเรื่องกระบวนท่าได้แล้ว!” ไกตะโกนออกมาด้วยความดีใจที่ยูสึกิขอให้หยุด

ยูสึกิตอบกลับอย่างใจเย็น “นายจดจ่อกับคู่ต่อสู้มากเกินไป จนลืมระวังรอบข้าง... อิซึมิมาแล้ว ชั้นต้องกลับไปกินข้าวเย็น วันนี้พอแค่นี้เถอะ”

“พี่คะ แม่เรียกกลับไปกินข้าวเย็นแล้ว!” ทันทีที่ยูสึกิพูดจบ เสียงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ก็ดังมาจากบริเวณใกล้เคียง

จากนั้น เด็กหญิงตัวน้อยในชุดกระโปรงสีม่วงก็เดินออกมาจากป่า เธอชื่อ อุจิวะ อิซึมิ น้องสาวของยูสึกิ เธอมีผมยาวสีดำและดวงตากลมโตเป็นประกาย หน้าตาน่ารักจิ้มลิ้ม พร้อมไฝเสน่ห์ที่ใต้ตาขวา

ไมโตะ ไก พยักหน้าอย่างผิดหวัง เขากับยูสึกิมีข้อตกลงกันว่า: เมื่อไหร่ที่อิซึมิมาตาม การประลองจะถือว่าสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ

ยูสึกิตั้งกฎนี้ขึ้นมาเพราะไกเป็นคนตื๊อเก่งเหลือเชื่อ พอเครื่องร้อนเข้าสู่โหมดต่อสู้ทีไร เขาจะคุมตัวเองไม่อยู่และกดดันให้ยูสึกิสู้ต่อไม่เลิก ราวกับคนบ้าพลัง นั่นคือเหตุผลที่ต้องมีข้อตกลงนี้

“ก็ได้ งั้นคราวหน้าชั้นจะมาประลองกับนายใหม่นะ ยูสึกิ!” ใบหน้าของไกสว่างไสวด้วยรอยยิ้มกว้าง หลังจากโบกมือลายูสึกิ เขาก็ตะโกนว่า “วัยรุ่น!” แล้ววิ่งหายลับไปจากป่า

ขณะวิ่งผ่านอิซึมิ ไกก็ยิงฟันขาววับพร้อมกับชูนิ้วโป้งให้เธอ

อิซึมิยิ้มหวานและชูนิ้วโป้งกลับไป “โชคดีนะคะ!”

ยูสึกิมองดูแผ่นหลังของไกที่วิ่งเตะฝุ่นฟุ้งกระจายไป แล้วส่ายหน้าพร้อมหัวเราะเบาๆ เขาเดินไปหาอิซึมิและอุ้มเธอขึ้นมา “อิซึมิ กลับไปกินข้าวเย็นกันเถอะ”

อุจิวะ ยูสึกิ อยู่ในโลกนารูโตะมาสิบสี่ปีแล้ว เขาคือผู้ข้ามมิติมาจากโลกมนุษย์

ตอนอยู่บนโลก เขาเคยดูนารูโตะและเข้าใจโครงเรื่องคร่าวๆ อย่างไรก็ตาม เขาจำได้แค่เนื้อหาหลักๆ รายละเอียดหลายอย่างเลือนหายไปจากความทรงจำ เขาไม่ได้สนใจช่วงหลังของเรื่องที่มีการต่อสู้ระดับเทพเจ้านัก จึงดูผ่านๆ ทำให้มีความรู้ไม่ครบถ้วน

แต่สิ่งหนึ่งที่ยูสึกิรู้ดีคือชะตากรรมของตระกูลอุจิวะ ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า อัจฉริยะของตระกูลอย่าง อุจิวะ อิทาจิ จะลงมือสังหารล้างตระกูลเพื่อความมั่นคงของหมู่บ้าน โดยละเว้นชีวิตไว้เพียงแค่น้องชายของเขา อุจิวะ ซาสึเกะ

แน่นอนว่ายูสึกิยอมรับการกระทำของอิทาจิไม่ได้ ไม่ใช่แค่เพราะเขาเป็นสมาชิกตระกูลอุจิวะ แต่พ่อแม่และน้องสาวอย่างอิซึมิในชาตินี้คือจุดอ่อนที่สำคัญที่สุดของเขา และเขาจะไม่มีวันยอมให้ใครมาทำร้ายพวกเขาเด็ดขาด

ดังนั้น เพื่อกำหนดชะตาชีวิตของตนเองและครอบครัว ยูสึกิจึงฝึกฝนอย่างหนักเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง

ก่อนจะข้ามมิติมา ยูสึกิเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เชี่ยวชาญหลายแขนง มีความรู้กว้างขวางและมีวิธีการเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพสูง

ด้วยความเข้าใจที่เหนือกว่าเด็กรุ่นเดียวกัน ยูสึกิจึงฝึกฝนความสามารถของตนอย่างมีสติมาตั้งแต่เด็ก อาจกล่าวได้ว่ายูสึกิมีแต้มต่อมากกว่าคนส่วนใหญ่ เมื่อรวมกับความพยายามอย่างไม่ลดละ ความแข็งแกร่งของเขาจึงพัฒนาไปในระดับที่น่าตกใจ

ในสายตาคนอื่น ยูสึกิคืออัจฉริยะหายาก ทัดเทียมกับยอดอัจฉริยะอย่างคาคาชิ

ทั้งยูสึกิและคาคาชิเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นโจนินพร้อมกันเมื่อไม่นานมานี้ แต่พวกเขาไม่ค่อยได้คุยกันมากนัก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังการตายของโอบิโตะและริน คาคาชิที่เดิมทีก็เย่อหยิ่งและชอบเก็บตัวอยู่แล้ว ยิ่งทำตัวเหินห่างมากขึ้น หลีกเลี่ยงการพบปะผู้คนนอกเวลางาน

แน่นอนว่ายูสึกิกับคาคาชิมีความเกี่ยวข้องกันอยู่บ้าง: ทั้งคู่มีเพื่อนร่วมกัน คือ ไมโตะ ไก บางทีนี่อาจเป็นลักษณะนิสัยของผู้ที่มีทิฐิมานะ: พวกเขามีเพื่อนน้อย แต่ยินดีที่จะมีเพื่อนที่เรียบง่ายและไว้ใจได้แบบไก

ยูสึกิรู้สึกเสียดายแทนคาคาชิอย่างลึกซึ้ง หากไม่เจอเรื่องกระทบกระเทือนจิตใจติดต่อกันในช่วงไม่กี่ปีมานี้ อัจฉริยะผู้นี้คงก้าวไปได้ไกลกว่าที่เป็นในต้นฉบับนารูโตะมาก

คาคาชิแทบจะหยุดพัฒนาฝีมือไปเลย เพียงแค่ใช้ภารกิจต่อเนื่องเพื่อทำให้หัวใจที่บาดเจ็บด้านชา ในมุมมองของยูสึกิ คาคาชิกำลังทิ้งพรสวรรค์ของตัวเองไปเปล่าๆ!

แน่นอนว่าแม้จะรู้สึกเสียดาย แต่ยูสึกิก็ไม่มีเวลาไปกังวลเรื่องของคาคาชิ ยูสึกิดำดิ่งสู่โลกแห่งนินจาอย่างเต็มตัว ความอยากรู้อยากเห็นแบบนักวิทยาศาสตร์ผลักดันให้เขาค้นคว้าความรู้ต่างๆ เกี่ยวกับนินจาอยู่ตลอดเวลา

แม้กฎเกณฑ์ของโลกนารูโตะจะต่างจากกฎเกณฑ์บนโลกมนุษย์หลายอย่าง เช่น บนโลกการแกว่งแขนไปมาช่วยให้วิ่งเร็วขึ้น แต่ในโลกนารูโตะการทิ้งแขนไปด้านหลังกลับช่วยให้วิ่งเร็วขึ้น ทว่าหลักการพื้นฐานยังคงเหมือนเดิม วิธีการวิจัยและกระบวนการคิดเป็นสิ่งสากล ด้วยความรู้เดิมในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ยูสึกิจึงมีความได้เปรียบมหาศาลในการวิจัยคาถานินจาหรือวิธีการฝึกฝนเชิงวิทยาศาสตร์

ยูสึกิอุ้มอิซึมิเดินทอดน่องไปตามถนนชนบท เพลิดเพลินกับช่วงเวลาที่ได้อยู่กับน้องสาวแสนน่ารักภายใต้แสงอาทิตย์ยามเย็นที่งดงาม

“พี่คะ วันนี้มีเด็กผู้ชายบอกว่าพี่ไม่ใช่อัจฉริยะ แล้วหนูก็เถียงกับเขาตั้งนาน พี่ชายของหนูเก่งที่สุด!” อิซึมิพูดขณะซบอยู่ในอ้อมแขนของยูสึกิ

“หือ? ต่อไปก็ทำเป็นไม่ได้ยินไปสิ จะไปเถียงทำไม?” ยูสึกิหัวเราะเบาๆ พลางบีบจมูกอิซึมิอย่างหยอกล้อ

“จะทำงั้นได้ไงคะ? เขาบอกว่าพี่ยังไม่เบิกเนตรวงแหวน และคำว่าอัจฉริยะนั่นก็แค่สิ่งที่คนอื่นพูดกัน มันไม่มีความหมายอะไรเลยในตระกูลอุจิวะ” อิซึมิทำแก้มป่อง ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธ

ยูสึกิหัวเราะ “ยัยตัวแสบ ปกติเห็นสุภาพเรียบร้อย ทำไมตอนนี้ถึงกลายเป็นคนไม่ยอมคนไปได้ล่ะ?”

“เรื่องอื่นหนูยอมได้ แต่หนูยอมให้ใครมาว่าร้ายพี่ไม่ได้ พี่ได้เป็นโจนินตั้งแต่อายุสิบสอง ถึงจะไม่มีเนตรวงแหวน พี่ก็เป็นอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในตระกูล... ไม่สิ แข็งแกร่งที่สุดในหมู่บ้านต่างหาก” อิซึมิเชิดหน้าขึ้น

แม้ความแข็งแกร่งของยูสึกิจะเหนือกว่าคนรุ่นเดียวกันมาก และก้าวถึงระดับโจนินแล้ว แต่เขาก็ยังไม่สามารถเบิกเนตรวงแหวนได้ นี่มักจะเป็นจุดที่สมาชิกบางคนในตระกูลนำมาวิพากษ์วิจารณ์ ชาวอุจิวะส่วนใหญ่มีความหยิ่งในศักดิ์ศรี หรือพูดตรงๆ ก็คือ หยิ่งยโส โดยเฉพาะเรื่องเนตรวงแหวน พวกเขามีความภูมิใจในทางที่ผิด

สมาชิกตระกูลหลายคนเชื่อว่าอุจิวะที่มีเนตรวงแหวนนั้นไร้เทียมทาน และยูสึกิที่ยังไม่เบิกเนตร ก็ยังถือว่าเป็นคนดาดดื่นในสายตาพวกเขา แม้ว่าเขาจะเก่งกาจแค่ไหนก็ตาม ในมุมมองของคนเหล่านั้น พวกที่มีเนตรวงแหวนสามารถเอาชนะยูสึกิได้อย่างง่ายดาย

ตัวยูสึกิเองก็สงสัยเรื่องที่เนตรวงแหวนของตนยังไม่ตื่นขึ้น จึงได้ค้นคว้าข้อมูลทางประวัติศาสตร์และทำการวิจัยอย่างละเอียด

ในที่สุด ยูสึกิก็ค้นพบว่าเงื่อนไขจำเป็นในการเบิกเนตรคือแรงกระตุ้นทางอารมณ์อย่างรุนแรง ที่พบบ่อยที่สุดคืออันตรายถึงชีวิตต่อคนที่พวกเขารักหรือต่อตัวพวกเขาเอง สิ่งเร้าเช่นนี้เท่านั้นที่จะกระตุ้นให้เนตรวงแหวนตื่นขึ้น

หลังจากเข้าใจเงื่อนไขการเบิกเนตร ยูสึกิก็ได้แต่ส่ายหน้าอย่างจนปัญญา

เขามีเพื่อนน้อย และครอบครัวก็อยู่แต่ในหมู่บ้าน ไม่เคยต้องไปสนามรบที่อันตราย ด้วยความแข็งแกร่งที่เหนือชั้น เขาจึงแทบไม่เคยเจออันตราย และมักจะจัดการคลี่คลายสถานการณ์ได้เสมอ จนกระทั่งได้เป็นโจนิน เนตรวงแหวนของเขาก็ยังไม่ตื่นขึ้นเสียที

อย่างไรก็ตาม ยูสึกิไม่ได้กังวลเรื่องนี้นัก เพราะไพ่ตายที่แท้จริงของเขาคืออาวุธที่ติดตัวมาตอนข้ามมิติสู่โลกนารูโตะ อาวุธที่ไม่ได้เป็นของโลกใบนี้

ในขณะนี้ ลึกลงไปในดวงวิญญาณของยูสึกิ มีดาบคาตานะที่ห่อหุ้มด้วยเปลวเพลิงลอยอยู่

ดาบเล่มนั้นมีใบมีดยาว ปกคลุมด้วยลวดลายเมฆคล้ายเปลวไฟ เปล่งแสงสีแดงฉานท่ามกลางกองเพลิงที่ลุกโชน มันคือดาบฟันวิญญาณสายอัคคีที่แข็งแกร่งที่สุดและเก่าแก่ที่สุดในเรื่อง บลีช เทพมรณะ: ริวจิน จักกะ!

ปกติแล้ว ริวจิน จักกะ จะหลับใหลอยู่ในวิญญาณของยูสึกิ แต่เขาสามารถเรียกมันออกมาได้ทุกเมื่อที่ต่อสู้

ด้วยธรรมชาติแห่งเปลวเพลิงของ ริวจิน จักกะ มันได้ส่งอิทธิพลต่อยูสึกิอย่างแนบเนียนตลอดสิบปีที่ผ่านมา ทำให้จักระธาตุไฟของเขามีปริมาณมหาศาลและบริสุทธิ์อย่างยิ่ง

ยูสึกิเองก็รู้จักใช้จุดแข็งของตนให้เป็นประโยชน์ ตลอดหลายปีมานี้ เขาเน้นพัฒนาจักระธาตุไฟและคาถาที่เกี่ยวข้อง

ทว่า ยูสึกิยังไม่สามารถควบคุม ริวจิน จักกะ ได้อย่างสมบูรณ์ พลังของดาบฟันวิญญาณเล่มนี้รุนแรงเกินไป และเขาเพิ่งจะควบคุมขั้น “ชิไค” (ปลดปล่อยขั้นต้น) ได้เมื่อไม่นานมานี้

แต่เพียงแค่ขั้น “ชิไค” ก็ช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้ยูสึกิอย่างมหาศาล ทำให้เขาสร้างชื่อในสงครามโลกนินจาครั้งที่ 3 จนได้รับฉายาว่า “ดาบเปลวเพลิง”

เมื่อยูสึกิและอิซึมิกลับถึงบ้าน อาหารทำเองง่ายๆ แต่น่ารับประทานก็ถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว

“ยูสึกิ กลับมาแล้วเหรอ มาทานข้าวสิลูก เป็นถึงโจนินแล้ว ไม่ต้องฝืนตัวเองขนาดนั้นก็ได้นะ” อุจิวะ ยูซึกิ เอ่ยด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน

อุจิวะ ยูซึกิ คือแม่ของยูสึกิและอิซึมิ เธอดูเหมือนจะอยู่ในวัยยี่สิบปลายๆ มีโครงหน้าคล้ายอิซึมิ แต่ดูเป็นผู้ใหญ่กว่า

ยูสึกิวางอิซึมิลงและนั่งขัดสมาธิที่โต๊ะอาหาร พร้อมรอยยิ้ม “นินจาจะประมาทไม่ได้หรอกครับ พยายามเพิ่มอีกนิดในช่วงเวลาสงบ อาจช่วยชีวิตคนได้ในเวลาวิกฤตินะครับ”

เมื่อได้ยินคำพูดของยูสึกิ ใบหน้าของอุจิวะ ยูซึกิ ก็ฉายแววเศร้าหมอง “คนตายไปตั้งมากในสงครามครั้งนี้ คนคุ้นเคยในตระกูลหายไปตั้งเยอะ เฮ้อ แม่ไม่รู้เลยว่าสงครามโลกนินจาจะดำเนินไปอีกนานแค่ไหน”

“ลูกเป็นโจนิน แต่โลกนินจามันอันตรายเหลือเกิน ต้องระวังตัวให้มากนะ” อุจิวะ ยูซึกิ พร่ำเตือนยูสึกิต่อ

“ผมเข้าใจครับ ไม่ต้องห่วง” ยูสึกิตอบอย่างจริงจัง ก่อนจะพนมมือ “จะทานแล้วนะครับ”

อิซึมินั่งลงและเตรียมทานเช่นกัน เธอพนมมือขึ้น “จะทานแล้วนะคะ!”

ในธรรมเนียมญี่ปุ่น ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ ทุกคนต้องพนมมือและกล่าวคำว่า “อิตาดาคิมาสุ” (จะทานแล้วนะครับ/คะ) ก่อนเริ่มรับประทานอาหาร เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่ออาหารและขอบคุณที่มีกิน

อุจิวะ ยูซึกิ มองดูลูกทั้งสองทานมื้อเย็นจนเสร็จด้วยสายตาอ่อนโยน จากนั้นจึงหยิบชุดเสื้อผ้าสีดำปึกหนึ่งออกมาจากในบ้าน “พรุ่งนี้เช้าจะมีพิธีไว้อาลัยครั้งใหญ่เพื่อรำลึกถึงชาวบ้านทุกคนที่เสียชีวิตในสงครามครั้งนี้ แม่เตรียมชุดไว้ให้ลูกแล้ว อย่าลืมเปลี่ยนก่อนไปด้วยนะ”

“พิธีไว้อาลัยอีกแล้วเหรอ?” ยูสึกิพึมพำ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน