บทที่ 1 ตัวสำรองบาร์ซ่าที่ดีแต่โหม่ง?

บทที่ 1 ตัวสำรองบาร์ซ่าที่ดีแต่โหม่ง?

“สถานีโทรทัศน์!”

“สถานีโทรทัศน์!”

“นี่คือการถ่ายทอดสดการแข่งขัน ลาลิกา ฤดูกาล 2008–2009 นัดที่ 38!”

“บาร์เซโลนา เปิดบ้านรับการมาเยือนของ เดปอร์ติโบ ลา กอรุนญา!”

“และในรายชื่อผู้เล่นที่ บาร์เซโลนา ประกาศออกมาในวันนี้ เราก็เห็นชื่อของ ซูฉิน นักเตะชาวจีนที่เราติดตามกันมาตลอดอีกครั้ง”

“แม้เขาจะไม่มีชื่อเป็น 11 ตัวจริง แต่ผมเชื่อว่า กวาร์ดิโอลา จะต้องให้โอกาส ซูฉิน ลงสนามอย่างแน่นอน ในเมื่อพวกเขาคว้าแชมป์ล่วงหน้าไปแล้วตั้งแต่สองนัดก่อน!”

ม้านั่งสำรองของบาร์ซ่า!

ซูฉิน นั่งสงบนิ่งอยู่ที่มุมประจำบนม้านั่งสำรอง เฝ้ามองผลงานอันน่าทึ่งของ ดรีมทีม 3 บนผืนหญ้าอย่างใจเย็น

ชาบี, อีเนียสตา, บุสเกตส์, เมสซี, อองรี, เปโดร, ปูโยล, ปิเก้, อัลเวส, อาบิดัล, บัลเดส!

ภายใต้การบัญชาเกมของ ชาบี ผู้เล่นทั้งสิบเอ็ดคนร่ายรำพลิ้วไหวดั่งภูตพรายไปทั่ว กัมนอว์

แทคติก ติกี-ตากา ที่สะท้อนศิลปะแห่งฟุตบอลออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบนี้ ทำให้ผู้เล่น เดปอร์ติโบ ต้องวิ่งไล่ตามเงาจนหอบซี่โครงบาน นับตั้งแต่วินาทีที่ ผู้ตัดสิน เป่านกหวีดเริ่มเกม

“ซู หลังจบฤดูกาลนายมีแผนจะทำยังไงต่อ?”

ทันใดนั้น เสียงทุ้มแหบก็ดึงสายตาของ ซูฉิน กลับมาที่ม้านั่งสำรอง

เอโต นั่นเอง!

ก็แน่ล่ะ ในบรรดาคนที่นั่งสำรองอยู่ตอนนี้ คนเดียวที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับ ซูฉิน ก็คืออดีตลูกรักแห่ง กัมนอว์ อย่าง เสือชีตาห์แห่งแอฟริกา

ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา ซูฉิน เห็นกับตาตัวเองหลายครั้งว่า เสือชีตาห์แห่งแอฟริกา ทุ่มเถียงหน้าดำหน้าแดงกับชายที่ยืนบัญชาการทีมบาร์ซ่าอยู่ไม่ไกล

ทว่า กวาร์ดิโอลา ในตอนนี้ ไม่ใช่น้องใหม่ที่ต้องคอยระมัดระวังทุกฝีก้าวเหมือนตอนเข้ามาคุมทีมใหม่ ๆ อีกต่อไปแล้ว

นับตั้งแต่วันที่ 13 พฤษภาคม ซูฉิน ก็รู้ดีว่าประวัติศาสตร์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลยแม้แต่น้อยจากการปรากฏตัวของเขา

ณ สนาม เมสตายา ใน บาเลนเซีย บาร์ซ่า ถล่ม อัตเลติกบิลบาโอ 4–1 ในนัดชิงชนะเลิศ โกปาเดลเรย์ คว้าถ้วยแชมป์ใบนี้มาครองเป็นสมัยที่ 25 ในประวัติศาสตร์สโมสร

และนับตั้งแต่วันนั้น ปฐมบทแห่งตำนาน 6 แชมป์ของ กวาร์ดิโอลา ก็ได้เริ่มต้นขึ้น

วันที่ 16 พฤษภาคม 2009 ในห้องแต่งตัวทีมเยือนที่ มายอร์กา บาร์ซ่า การันตีแชมป์ ลาลิกา ล่วงหน้า 3 นัด จารึกแชมป์ลีกสมัยที่ 19 ของสโมสร

ต่อมา วันที่ 27 พฤษภาคม ณ สตาดีโอโอลิมปีโก ใน โรมา บาร์ซ่า ก็ทำผลงานคว้าทริปเปิลแชมป์ได้สำเร็จ

อย่างไรก็ตาม ซูฉิน รู้ดีว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นการก้าวขึ้นสู่หิ้งพระเจ้าของ กวาร์ดิโอลา เท่านั้น

อีกไม่นาน ชายศีรษะล้านที่ยืนอยู่ไม่ไกลจากพวกเขาทั้งสอง จะเดินหน้ากวาดถ้วยแชมป์อย่างบ้าคลั่งต่อไป!

สแปนิชซูเปอร์คัพ, ยูฟ่าซูเปอร์คัพ และ คลับเวิลด์คัพ!

ในฤดูกาลนี้ ซึ่งเป็นปีแรกที่ กวาร์ดิโอลา คุมทีมชุดใหญ่ของบาร์ซ่า “ผู้ถูกเลือก” คนนี้ที่ดูเหมือนผู้ทะลุมิติมาเสียยิ่งกว่าตัว ซูฉิน เอง จะสร้างประวัติศาสตร์ 6 แชมป์ที่ไม่เคยมีมาก่อนในวงการฟุตบอลด้วยท่วงท่าอันสง่างามดั่งราชา!

“ซู?”

เสียงของ เอโต ดังขึ้นอีกครั้ง

“พูดตามตรง ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไปไหนดี แต่อย่างไรก็ตาม กวาร์ดิโอลา ก็ให้ โดเมเนก ตอร์เรนต์ มาแจ้งผมแล้วว่าผมไม่อยู่ในแผนการทำทีมฤดูกาลหน้า!”

“หมอนั่นมันบ้า มันชอบแต่พวกเด็กเมื่อวานซืนจาก ลามาเซีย เท่านั้นแหละ!”

ทันทีที่ เอโต พูดจบ เขาก็รู้สึกตัวทันทีว่าอาจจะพูดผิดไป เพราะชายหนุ่มตรงหน้าเขาก็เป็นผลผลิตจาก ลามาเซีย เช่นกัน

ทว่า ทักษะของเขาที่จำกัดอยู่แค่ร่างกายท่อนบน ทำให้เขากลายเป็นแกะดำในหมู่เด็ก ลามาเซีย ทั้งหมด

“โอ้ ซู โทษที ชั้นไม่ได้หมายถึงนายนะ!”

“ฮ่าฮ่า ซามูแอล ผมรู้!”

“เอาล่ะ ซู เพื่อเป็นการไถ่โทษ ชั้นจะบอกความลับให้นายรู้เรื่องนึง นายห้ามไปบอกใครเด็ดขาดนะ!”

ทันใดนั้น เสือชีตาห์แห่งแอฟริกา ก็โน้มตัวเข้ามาใกล้และกระซิบข้างหู ซูฉิน

“มูรินโญ่ แอบติดต่อชั้นมาแล้ว สถานีต่อไปของชั้นอาจจะเป็น อินเตอร์ มิลาน!”

เมื่อ เอโต เล่าข่าวที่น่าจะสั่นสะเทือนวงการนี้ให้ ซูฉิน ผู้ร่วมชะตากรรมฟัง ภาพที่คาดหวังว่า ซูฉิน จะต้องเบิกตากว้างและแทบร้องตะโกนออกมากลับไม่ได้เกิดขึ้น

ซูฉิน เพียงแค่ยิ้มให้เขาด้วยท่าทีเฉยเมยต่อทุกสิ่งตามปกติ

“ซามูแอล การไปที่นั่นอาจจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดในชีวิตนายเลยล่ะ ผมเชื่อว่านายจะต้องคว้าทริปเปิลแชมป์ได้อีกครั้งแน่นอน!”

“ฮ่าฮ่า ซู นายช่างพูดจาได้จับใจจริง ๆ นายทำตัวไม่สมกับอายุเลยนะ!”

ก็แหงล่ะ!

ไม่ใช่ว่า ซูฉิน มีวาทศิลป์ดีหรอก แต่เป็นเพราะ เอโต ไม่รู้เลยต่างหากว่าเขาคือผู้ถูกเลือก

หลังจบฤดูกาล เขาจะถูกบาร์ซ่าใช้เป็นเครื่องต่อรองเพื่อคว้าตัวยอดดาวยิงผู้หยุดไม่อยู่อย่าง อิบราฮิโมวิช ของ อินเตอร์ มิลาน มาร่วมทีม

ยอดดาวยิงได้พบกับซูเปอร์ก็อดฟาเธอร์ยุคใหม่ และบาร์ซ่าก็คิดว่าพวกเขาจะไร้เทียมทานเมื่อมี อองรี, อิบราฮิโมวิช และ เมสซี

ทว่า พระเจ้าได้ตระเตรียมพล็อตเรื่องที่คาดเดาไม่ได้ที่สุดเอาไว้แล้ว

“โอ้ จริงสิ ซู ให้ชั้นลองแอบถามให้ไหมล่ะว่า มูรินโญ่ ต้องการดาวรุ่งที่มีพลังโหม่งระเบิดระเบ้อแบบนายรึเปล่า?”

“เฮ้ ซามูแอล พวกเรามานั่งคุยเรื่องไปหา มูรินโญ่ กันตรงหลัง กวาร์ดิโอลา แบบนี้ มันไม่ดูเสียมารยาทไปหน่อยเหรอ?”

“ฮ่าฮ่า ก็จริง แต่หมอนั่นก็มองข้ามหัวพวกเราอยู่แล้ว จะไปแคร์ทำไม?”

“นาทีที่แปดสิบสองของการแข่งขัน!”

“บาร์เซโลนา เปลี่ยนตัวผู้เล่น!”

“หมายเลข 36 ซูฉิน ลงสนามแทนหมายเลข 10 เมสซี!”

【เฮ้อ น่าเสียดาย ซูฉิน จริง ๆ ถ้าย้อนกลับไปตอนนั้นเขาเลือกย้ายออกจากบาร์ซ่าไปอยู่ทีมเล็ก ๆ ใน ลาลิกา สักทีม เขาคงไม่ต้องมานั่งจมปลักอยู่บนม้านั่งสำรองภายใต้การคุมทีมของ กวาร์ดิโอลา นานขนาดนี้หรอก!】

【ถุย สำรองอะไรกัน? หมอนี่ไม่มีชื่อแม้กระทั่งในทีมชุดแข่งตั้งหลายนัด เสียดายพรสวรรค์ลูกโหม่งชั้นยอดนั่นชะมัด!】

【ใช่เลย! ฤดูกาลที่แล้ว ไรการ์ด ดันเขาขึ้นมาจากทีมเยาวชนสู่ทีมชุดใหญ่โดยตรงเพราะชอบจังหวะโหม่งของเขา ช่วง 3 นัดสุดท้ายของลีก เขาโหม่งทำประตูเฉลี่ยนัดละลูกเลยนะ ตอนนั้นเขาแจ้งเกิดระเบิดเถิดเทิงไปเลย!】

【มันช่วยไม่ได้ หมอนั่นเก่งแต่ลูกโหม่ง ทักษะการใช้เท้าของเขาไม่เข้ากับบาร์ซ่าชุดนี้เอาเสียเลย ดูสิว่า ติกี-ตากา ของพวกเขามันยอดเยี่ยมขนาดไหนในฤดูกาลนี้!】

【หลังจากต้องทนนั่งก้นด้านบนม้านั่งสำรองมาเป็นปี ซูฉิน คงกำลังคิดเรื่องย้ายทีมอยู่แน่ ๆ แค่สงสัยว่า ไรโอลา จะพาย้ายไปทีมไหน!】

【อย่าไปเชื่อใจ ไรโอลา เลย หมอนั่นมันผีดูดเลือด มันรีบเซ็นสัญญากับ ซูฉิน ทันทีที่เขาเริ่มดัง แต่ใครจะไปคิดล่ะว่าเพื่อสัญญาที่อ้างว่าเป็นของสโมสรใหญ่ มันกลับจับ ซูฉิน ต่อสัญญากับบาร์ซ่าไปตั้งสามปี!】

【ถุย นายจะไปรู้อะไร? ไรโอลา จะเป็นคนแบบนั้นได้ยังไง? ฉันได้ยินมาว่าการต่อสัญญากับบาร์ซ่ามันเป็นความต้องการของ ซูฉิน เองต่างหาก!】

【ช่างเถอะ ดูบอลกันดีกว่า บางทีวันนี้อาจจะเป็นการลงสนามนัดสุดท้ายของ ซูฉิน ที่ กัมนอว์ แล้วจริง ๆ เฮ้อ นักเตะสายเลือดจีนที่พูดแมนดารินได้ชัดแจ๋วขนาดนี้ แต่พวกงี่เง่าที่ สมาคมฟุตบอล กลับไม่ยอมเปิดประตูโอนสัญชาติ ปล่อยให้ ซูฉิน ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปเล่นให้ โครเอเชีย ในอนาคต!】

ที่ข้างสนาม!

แม้จะตัดผมทรงสกินเฮดที่ดูธรรมดาที่สุด แต่ใบหน้าหล่อเหลาสไตล์เอเชียนี้ก็ยังเรียกเสียงกรี๊ดจากแฟนบอลสาว ๆ บนอัฒจันทร์ได้สนั่น

ถ้าวัดกันแค่หน้าตา!

ไม่มีใครใน บาร์เซโลนา ไม่เว้นแม้แต่พวกที่นั่งอยู่บนม้านั่งสำรอง จะเทียบชั้นกับชายตรงหน้าได้เลย

ทว่า!

ที่นี่คือ กัมนอว์ สิ่งสำคัญที่นี่ไม่ใช่หน้าตา แต่คือฟุตบอล

“นี่คือการลงสนามนัดแรกของ ซูฉิน ในสีเสื้อบาร์ซ่า นับตั้งแต่ถูก กวาร์ดิโอลา ลดชั้นไปอยู่ทีมสำรอง!”

“เฮ้อ การไม่ได้ลงสนามเลยเป็นเวลาหนึ่งปี มันฉุดรั้ง ซูฉิน ไว้จริง ๆ!”

【ฮ่าฮ่า เรื่องนี้จะไปโทษ กวาร์ดิโอลา ก็ไม่ได้หรอก มันเป็นความผิดของ ซูฉิน เองที่ไปซัดหน้า ปิเก้ กลางสนามซ้อม ตัวสำรองขึ้นคร่อมแล้วกระหน่ำหมัดใส่กองหลังตัวจริง แถมมีคลิปหลุดออกมาอีก...ไม่แปลกใจเลยที่ ซูฉิน ต้องจบลงสภาพนี้!】

【พูดถึงเรื่องนี้แล้วโคตรขำ ปิเก้ ไม่รู้สารรูปตัวเองหรือไง? ผู้หญิงที่ชื่อ ชากีรา นั่นก็ยังไม่ได้เป็นเมียเขาซะหน่อย เธอไปโรงแรมกับ ซูฉิน เพื่อ ‘แลกเปลี่ยนวิชา’ กัน แล้วเขาจะไปหึงหวงทำไม? เอาล่ะ หึงก็หึงไป แต่ดันพยายามแก้แค้นด้วยการเสียบสกัด ซูฉิน กลางสนามซ้อม สมควรแล้วที่โดน ซูฉิน อัดซะน่วม】

【ฮ่าฮ่า บอกตามตรงนะ ดูคลิปนั้นแล้วโคตรสะใจเลย!】

【เฮ้อ จะพูดยังไงก็เถอะ ปิเก้ คือตัวจริงที่ขาดไม่ได้ของบาร์ซ่า ส่วน ซูฉิน กำลังจะโดนเตะโด่งออกจากทีมแล้ว!】

【ซูฉิน คงกลายเป็น ตง ฟางจัว อีกเวอร์ชันนั่นแหละ หลังจากออกจากสโมสรระดับท็อป เขาก็คงจมหายเข้ากลีบเมฆไปเลย!】

นัดสุดท้ายของ ลาลิกา!

บาร์ซ่า ถล่ม เดปอร์ติโบ ลา กอรุนญา 3–0

ซูฉิน นักเตะดาวรุ่งชาวจีนถูกเปลี่ยนตัวลงสนามใน น. 84 ของการแข่งขัน

ตลอด 8 นาทีบนผืนหญ้า ซูฉิน ได้สัมผัสบอล 3 ครั้ง และมีโอกาสสับไก 0 ครั้ง

นับจากนั้น!

การแข่งขันทั้งหมดของบาร์ซ่าในฤดูกาล 2008–2009 ก็ปิดฉากลง

ซูฉิน ฝากสถิติสุดอัปยศด้วยผลงาน 0 ประตู และ 0 แอสซิสต์ ตลอดระยะเวลาหนึ่งปีที่ตกเป็นตัวสำรอง

และในการคาดการณ์ขุมกำลังใหม่ของบาร์ซ่าสำหรับฤดูกาลหน้า สื่อทุกสำนักต่างคัดชื่อดาวรุ่งชาวจีนส่วนเกินรายนี้ออกจากรายชื่อทีมโดยพร้อมเพรียง

ทว่า!

ไม่มีใครล่วงรู้เลย

ซูฉิน ผู้ซึ่งใคร ๆ ต่างมองว่าเป็นเหยื่อของการเปลี่ยนผ่านอำนาจระหว่าง กวาร์ดิโอลา และ ไรการ์ด กลับไม่ได้มีทีท่าหดหู่เลยแม้แต่น้อยในเวลานี้

ตรงกันข้าม หลังจากกลับถึงอพาร์ตเมนต์ อาบน้ำ และปิดประตูห้อง...

… ซูฉิน เอนกายลงบนเตียงด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง

“ติ๊งหน่อง!”

“กำลังประมวลผลสรุปฤดูกาล 2008–2009!”

“ขอแสดงความยินดีกับนายท่านที่คว้าแชมป์ ลาลิกา, แชมป์ โกปาเดลเรย์ และ แชมเปียนส์ลีก!”

“นายท่านจะได้รับสิทธิ์สุ่มโมดูลนำโชค 3 ครั้ง”

“ติ๊งหน่อง!”

“ตรวจพบว่าระดับการมีส่วนร่วมของนายท่านในการคว้าแชมป์ทั้งสามรายการอยู่ในเกณฑ์ต่ำมาก บ่อรางวัลโมดูลจะถูกลดระดับจาก มหากาพย์ เป็น ระดับต่ำ!”

ทันทีที่เข้าสู่ระบบ ซูฉิน ก็ได้ยินเสียงที่ทำให้หัวใจของเขาเย็นเฉียบลงในพริบตา

ผมประมาทเกินไป!

เพื่อโมดูลสุ่มรางวัลนี้ เขาดื้อดึงเพิกเฉยต่อคำแนะนำของ ไรโอลา และดันทุรังอยู่กับบาร์ซ่าต่อเพียงเพื่อหวังเกาะกระแส 6 แชมป์นี้

เขาคิดว่าแค่ยอมนั่งสำรองสักปี เขาก็จะสามารถทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดได้ทันทีด้วยซูเปอร์โมดูลอย่าง ‘ลีลาการเลี้ยงบอลของเมสซี’ หรือ ‘พลังยิงของบาติสตูตา’

ใครจะไปคิดว่าไอ้ระบบเฮงซวยนี่มันจะดักทางเอาไว้แล้ว?

ถ้ารู้ว่าระบบมันจะเป็นแบบนี้ ซูฉิน คงยอมเชื่อคำพูดของ ไรโอลา แล้วย้ายไป ชาลเก้ 04 ใน บุนเดสลีกา เพื่อยืนเป็นศูนย์หน้าตัวเป้าตัวจริงซะยังจะดีกว่า!

เสียของชะมัด โมดูลโหม่งของ โคลเซ่ ที่ได้มาในแพ็กเกจของขวัญผู้เล่นใหม่จากระบบก็เลยต้องสูญเปล่า

เฮ้อ!

หลังจากถอนหายใจเฮือกใหญ่ ซูฉิน ก็ทำได้เพียงจำใจเตรียมตัวสุ่มรางวัลอย่างสิ้นหวัง

“ติ๊งหน่อง!”

“สุ่มระดับต่ำ x3!”

หลังแสงสีขาวอันไร้ชีวิตชีวาสว่างวาบขึ้น...

… รางวัลที่ ซูฉิน สุ่มได้ก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

“โมดูลดวลเดี่ยวพริ้วไหวของ อู๋ เหล่ย!”

“โมดูลสัมผัสประตูของ ลูกากู!”

“โมดูลปลิดชีพในดาบเดียวของ เลาตาโร!”

ซี้ด!!!

เมื่อมองไปที่บ่อรางวัลอันเปล่งประกายทั้งสามนั้น...

… ซูฉิน ถึงกับสติแตกพังทลาย

หนึ่งปีเต็ม!

หนึ่งปีเต็มที่ต้องทนเป็นแค่ตัวสำรอง!

ไม่ใช่แค่สำรอง แต่เขายังเกือบจะได้วางมวยกับ ปิเก้ และ บุสเกตส์ ด้วยซ้ำ

หลังจากต้องอดทนกลืนเลือดมาตลอดหนึ่งปี!

ไอ้ระบบเวรนี่กลับประทานสกิล ‘ระดับตำนาน’ ของ มังกรหลับ และ หงส์ดรุณ มาให้ แถมยังบวกการดวลเดี่ยวจาก กษัตริย์อู๋ เข้าไปอีก!

สวรรค์โปรด!

วินาทีนี้ ซูฉิน อยากจะถอนการติดตั้งไอ้ระบบห่วยแตกนี่ทิ้งไปให้พ้น ๆ แล้ว

ทว่า ในขณะที่ ซูฉิน กำลังดำดิ่งสู่ความสิ้นหวังอย่างที่สุด...

… จู่ ๆ ระบบก็เกิดมีความเมตตาขึ้นมา

“ติ๊งหน่อง! นายท่านสามารถสุ่มหลอมรวมโมดูลระดับต่ำสามชิ้นเข้าด้วยกันได้ ระดับของโมดูลหลังจากการหลอมรวมจะไม่สามารถระบุล่วงหน้าได้!”

เอาวะ!

โดยไม่เสียเวลาคิดแม้แต่วินาทีเดียว ซูฉิน กดปุ่มหลอมรวมทันที

ต่อให้ได้โมดูลว่างเปล่า มันก็ยังดีกว่าไอ้โมดูล ‘ทรงพรสวรรค์’ ทั้งสามอันนั้นแน่ ๆ

ทันทีที่ ซูฉิน กดหลอมรวม...

… ระบบที่เคยดูไร้ชีวิตชีวาก็ดูเหมือนจะสว่างวาบขึ้นมาทันตาเห็น

หลังจากการระเบิดของแสงสีทองอร่ามตา...

“ติ๊งหน่อง!”

“ขอแสดงความยินดีกับนายท่านที่ได้รับโมดูลระดับมหากาพย์!”

“โมดูลฮาแลนด์เขมือบดิบ!”

เชี่ยเอ๊ย!

โคตรเชี่ย!

แม่งเอ๊ย!

รวยเละแล้วโว้ย!

ถูกแจ็กพอตเข้าเต็ม ๆ แล้วงานนี้!

เขมือบดิบฮาแลนด์ + ลูกโหม่งโคลเซ่!

งานนี้รับรองว่าทะยานพุ่งปรี๊ดแน่นอน!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═