บทที่ 200 - อักษรแบบเดียวกัน ภาษาเดียวกัน ความหมายเดียวกัน

บทที่ 200 - อักษรแบบเดียวกัน ภาษาเดียวกัน ความหมายเดียวกัน

ช่วงสายของวันรุ่งขึ้น พวกฟ่านเจิงก็เดินทางมาที่หน้าพระราชวังต้าฉินอีกครั้ง เพื่อรับการตรวจค้นจากทหารรักษาพระองค์ก่อนเข้าวัง

วันนี้มีคนมามากกว่าเมื่อวาน ผู้เข้าสอบกว่าสามพันคนส่วนใหญ่ต่างก็เดินทางมากันหมด พวกเขาล้วนมีความสนใจในเรื่องที่หลี่เนี่ยนจะรวบรวมตัวอักษรใหม่และเรียบเรียงตำราเรียนเป็นอย่างมาก ต่อให้สุดท้ายแล้วพวกเขาจะไม่ได้เข้าไปมีส่วนร่วมในโครงการนี้ แต่การได้มาดูว่ามันเป็นอย่างไรก็ถือว่าคุ้มค่าแล้ว

ความจริงแล้วการเรียกคนจำนวนมากขนาดนี้มาที่พระราชวังนั้นไม่ใช่เรื่องดีเลย เพราะหากคนเยอะเกินไปอาจเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นได้ ทางที่ดีควรจะจัดสถานที่นัดพบไว้นอกพระราชวังมากกว่า หลี่เนี่ยนเคยเสนอเรื่องนี้ไปแล้ว แต่อิ๋งเจิ้งไม่ทรงอนุญาต

หากให้หลี่เนี่ยนไปพบผู้เข้าสอบเหล่านี้ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่งนอกพระราชวัง แล้วเกิดมีเรื่องร้ายแรงขึ้นมาจะทำอย่างไร

ผู้เข้าสอบเหล่านี้จะสูญหายไปก็ช่างเถอะ แต่ความปลอดภัยของหลี่เนี่ยนต้องได้รับการรับประกันอย่างสมบูรณ์แบบ จะให้เกิดความผิดพลาดขึ้นแม้แต่นิดเดียวไม่ได้เด็ดขาด

ทว่าหลี่เนี่ยนกลับเอาใจคนพาลไปวัดใจวิญญูชน เขาคิดว่านอกจากอิ๋งเจิ้งจะคำนึงถึงความปลอดภัยของเขาแล้ว ก็คงกลัวว่าพอเขาออกไปข้างนอกแล้วจะแอบหนีไปต่างหาก

พวกฟ่านเจิงเคยมาที่พระราชวังแล้วเมื่อวาน แต่สำหรับผู้เข้าสอบที่เพิ่งเคยมาเยือนในวันนี้ พวกเขารู้สึกแปลกใหม่และตื่นตาตื่นใจเป็นอย่างมาก เพียงแต่ทำไมรู้สึกว่าพระราชวังฉินแห่งนี้มันดูไม่เหมือนกับที่พวกเขาเคยจินตนาการไว้ก่อนหน้านี้เลยล่ะ

นี่คือพระราชวังฉินจริงๆ หรือ

ก่อนจะมาที่นี่ พวกเขาจินตนาการไว้ว่าพระราชวังฉินอันเป็นที่ประทับของจักรพรรดิผู้ทรงอำนาจสูงสุดในใต้หล้า ต่อให้ไม่โอ่อ่าอลังการไปทุกกระเบียดนิ้ว ก็ควรจะดูวิจิตรบรรจงและสง่างาม

แต่สถานที่ที่พวกเขากำลังยืนอยู่ในตอนนี้กลับฉีกกฎจินตนาการทั้งสองแบบนั้นไปอย่างสิ้นเชิง มันให้ความรู้สึกแปลกประหลาดอย่างบอกไม่ถูก และไม่เหมือนกับภาพลักษณ์ที่พระราชวังของต้าฉินควรจะเป็นเลยแม้แต่น้อย

พวกฟ่านเจิงก็รู้สึกเช่นเดียวกัน สไตล์ของสถานที่แห่งนี้กับตำหนักอื่นๆ ในต้าฉินที่พวกเขาเห็นเมื่อวานนั้นแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

นี่มันคือพื้นที่ก่อสร้างหรือโรงงานชัดๆ กระดาษกับของที่ดูเหมือนแก้วผลึกพวกนั้นล้วนถูกผลิตขึ้นมาจากที่นี่อย่างนั้นหรือ

การที่ฮ่องเต้ฉินทรงอนุญาตให้ดัดแปลงพระราชวังเป็นแบบนี้ได้ ย่อมแสดงให้เห็นว่าหลี่เนี่ยนได้รับความไว้วางใจจากฮ่องเต้ฉินมากเพียงใด

ชายหนุ่มผู้มีพรสวรรค์ หนำซ้ำยังได้รับความไว้วางใจจากฮ่องเต้ฉิน และได้รับอิสระในการลงมือทำสิ่งต่างๆ ย่อมต้องสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอน

พื้นที่บริเวณตำหนักลิ่วอิง ถูกดัดแปลงเป็นนิคมอุตสาหกรรมไปแล้วเป็นส่วนใหญ่ นิคมอุตสาหกรรมแห่งแรกของต้าฉินกลับถูกสร้างขึ้นภายในพระราชวังฉินเสียอย่างนั้น

ตอนนี้พื้นที่ในความดูแลของตำหนักลิ่วอิงกำลังขยายตัวอย่างต่อเนื่อง และตำหนักที่อยู่ใกล้เคียงก็กำลังถูกรื้อถอนและย้ายออกไปเรื่อยๆ

เพราะในอนาคตจะต้องมีสิ่งต่างๆ เพิ่มเข้ามาอีกมากมาย อย่างเช่นสถานที่สำหรับรวบรวมตัวอักษร สถานที่เรียบเรียงตำราเรียน และสถานที่ที่หลี่เนี่ยนจะใช้สอนหนังสือในภายหลัง

แต่หากยังคงขยายพื้นที่ต่อไปแบบนี้เรื่อยๆ สถานที่แห่งนี้จะต้องกลายเป็นศูนย์กลางด้านอุตสาหกรรมและการศึกษาของต้าฉินอย่างแน่นอน

พวกฟ่านเจิงเดินทางมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว เนื่องจากวันนี้มีคนมาจำนวนมาก หลี่เนี่ยนจึงไม่ได้ให้การต้อนรับภายในตำหนัก แต่เลือกใช้พื้นที่ด้านนอกแทน

เมื่อแต่ละคนเดินเข้ามา ขันทีที่ประจำอยู่ตรงนั้นจะคอยสอบถามว่าพวกเขาศึกษาหลักคำสอนของสำนักใด จากนั้นก็จะแจกป้ายไม้ที่มีชื่อสำนักนั้นๆ ให้ แล้วพนักงานก็จะนำทางพวกเขาไปนั่งในบริเวณที่กำหนดไว้

ฟ่านเจิงถือป้ายไม้ของสำนักปิงไว้ในมือ เขาพอมองเจตนาของหลี่เนี่ยนออกแล้ว การทำเช่นนี้ไม่เพียงแต่จะทำให้รู้ว่าผู้เข้าสอบแต่ละคนมาจากปรัชญาร้อยสำนักสำนักใด แต่ยังทำให้เห็นจำนวนคนที่มาจากแต่ละสำนักได้อย่างชัดเจน ซึ่งจะช่วยให้การหารือกันในภายหลังเป็นไปอย่างราบรื่น

ในขณะเดียวกัน มันก็เป็นการยืนยันคำพูดของหลี่เนี่ยนเมื่อคืนนี้ว่า เขาต้องการใช้บุคลากรจากปรัชญาร้อยสำนักในการเรียบเรียงตำราเรียนจริงๆ

ด้านหน้ามีแท่นสูงตั้งอยู่ ทั้งบนแท่นและใต้แท่นมีทหารรักษาพระองค์สวมชุดเกราะยืนประจำการอยู่ เห็นได้ชัดว่าตรงนั้นคือที่ที่หลี่เนี่ยนจะใช้พูดกับพวกเขาในอีกสักครู่

ผ่านไปไม่นานนัก หลังจากผู้เข้าสอบทุกคนนั่งประจำที่เรียบร้อยแล้ว หลี่เนี่ยนก็เดินขึ้นไปบนแท่นสูง ภายใต้การคุ้มกันของทหารรักษาพระองค์กลุ่มหนึ่ง

เมื่อมองไปยังฝูงชนด้านล่าง หลี่เนี่ยนก็ทำความเคารพพลางกล่าวว่า "การที่ทุกท่านยินดีมาร่วมงานในวันนี้ ทำให้ข้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติมา ณ ที่นี้"

ทุกคนตอบรับด้วยการทำความเคารพกลับ "คุณชายเป็นผู้เชิญ อีกทั้งเรื่องที่คุณชายเชิญมาก็เป็นเรื่องที่เป็นประโยชน์ต่อแผ่นดิน แล้วพวกเราจะปฏิเสธไม่มาได้อย่างไร"

หลังจากทำความเคารพเสร็จสิ้นและทุกคนกลับไปนั่งที่แล้ว หลี่เนี่ยนก็เข้าเรื่องทันที "ที่ข้าเชิญทุกท่านมาในวันนี้ หลักๆ แล้วก็เพื่อพูดคุยเรื่องสองเรื่อง เรื่องแรกคือการรวบรวมตัวอักษรใหม่ และเรื่องที่สองคือการเรียบเรียงตำราเรียน ขอให้ทุกท่านตั้งใจฟังข้าก่อน อย่าเพิ่งซักถาม หากมีข้อสงสัยก็เก็บไว้ถามตอนที่ข้าพูดจบแล้ว"

"เหตุผลที่ต้องมีการรวบรวมตัวอักษรใหม่ ทุกท่านน่าจะเข้าใจกันดีอยู่แล้ว ข้าจึงไม่อยากพูดอะไรให้มากความ สิ่งที่ข้าจะบอกก็คือ ในการรวบรวมตัวอักษรใหม่นี้ เราจะต้องกำหนดกฎเกณฑ์ในการเขียน เสียงอ่าน และความหมายของตัวอักษรแต่ละตัวด้วย นั่นก็คือ 'อักษรแบบเดียวกัน ภาษาเดียวกัน ความหมายเดียวกัน'"

"ตั้งแต่นี้ต่อไป ไม่ว่าผู้คนจะมาจากที่ใด ก็จะสามารถพูดภาษาเดียวกัน ใช้ตัวอักษรแบบเดียวกัน และเข้าใจความหมายเหมือนกัน ไม่ใช่เหมือนอย่างทุกวันนี้ ที่ข้ามาจากกวนจง ท่านมาจากดินแดนอู๋ และเขามาจากดินแดนจ้าว แต่ละคนก็มีสำเนียงภาษาที่แตกต่างกัน ใช้ภาษาพูดที่ไม่เหมือนกัน และใช้ตัวอักษรที่ต่างกัน ทำให้เกิดอุปสรรคในการสื่อสารอย่างมาก"

คำพูดนี้ทำให้คนที่นั่งอยู่ด้านล่างหลายคนถึงกับตกตะลึง เป้าหมายที่คุณชายหลี่เนี่ยนต้องการจะทำนั้นยิ่งใหญ่กว่าที่พวกเขาคิดไว้มาก ไม่เพียงแต่ต้องการจะกำหนดตัวอักษรให้เป็นแบบเดียวกันเท่านั้น แต่ยังต้องการกำหนดความหมายและเสียงอ่านให้เป็นแบบเดียวกันอีกด้วย

หากเรื่องนี้ทำสำเร็จ ย่อมเป็นผลงานอันยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย การทำให้แผ่นดินมีเสียงอ่าน ตัวอักษร และความหมายที่เป็นแบบเดียวกัน จะช่วยลดความขัดแย้งลงไปได้อย่างมหาศาล

แต่ในขณะเดียวกัน ความยากของงานนี้ก็มหาศาลเช่นกัน มีคนอยากจะลุกขึ้นถาม แต่พอนึกถึงคำพูดของหลี่เนี่ยนที่ให้ตั้งใจฟังก่อนและเก็บข้อสงสัยไว้ถามตอนพูดจบ พวกเขาจึงต้องระงับความอยากรู้เอาไว้ก่อน

หลี่เนี่ยนกล่าวต่อไปว่า "สำหรับตัวอักษรใหม่ที่จะรวบรวมขึ้นมานั้น ความจริงแล้วข้าก็มีความคิดอยู่บ้าง อยากให้ทุกท่านลองพิจารณาดูก่อน มีจำนวนไม่มากนัก รบกวนส่งต่อให้กันดู และโปรดระมัดระวังอย่าให้เกิดความเสียหาย"

เมื่อหลี่เนี่ยนพูดจบ ทุกคนก็เห็นขันทีหลายคนอุ้มกระดาษปึกหนึ่งเดินเข้ามา แล้วเริ่มแจกจ่ายให้กับผู้ที่นั่งอยู่แถวหน้า

ผู้เข้าสอบที่นั่งอยู่แถวหน้าสุด อย่างเช่นฟ่านเจิงที่นั่งอยู่แถวหน้าสุดของกลุ่มสำนักปิง เมื่อรับกระดาษจากขันทีมา เขาก็มองเห็นทันทีว่าตัวอักษรที่เขียนอยู่บนกระดาษนั้น เป็นตัวอักษรแบบที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

ตัวอักษรชนิดนี้ไม่เหมือนกับตัวอักษรใดๆ ที่ใช้กันอยู่ในใต้หล้าตอนนี้ เมื่อเทียบกับตัวอักษรชนิดอื่นๆ ในปัจจุบัน มันดูเป็นระเบียบและเรียบง่ายกว่ามาก เพียงแต่รูปแบบของมันดูแข็งทื่อ ขาดความพลิ้วไหวและสวยงาม

แต่สำหรับตัวอักษรที่จะถูกนำไปเผยแพร่ทั่วทั้งแผ่นดิน ความพลิ้วไหวและสวยงามไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด สิ่งสำคัญคือต้องง่ายต่อการเรียนรู้ และสามารถสื่อความหมายได้ชัดเจน ซึ่งตัวอักษรที่เป็นระเบียบเหล่านี้ตอบโจทย์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ มันง่ายต่อการแยกแยะและค้นหาโครงสร้างการเขียน ทำให้ง่ายต่อทั้งการสอนและการเรียนรู้

ฟ่านเจิงมองเพียงแวบเดียวก็เห็นข้อดีของตัวอักษรชนิดนี้ทันที บนกระดาษยังมีอักษรเสี่ยวจ้วนเขียนกำกับไว้ด้วย เห็นได้ชัดว่าตัวอักษรเหล่านี้คือตัวแทนของอักษรเสี่ยวจ้วนที่เขียนกำกับไว้นั่นเอง

ตัวอักษรที่อยู่บนกระดาษเหล่านี้ แท้จริงแล้วก็คืออักษรตัวย่อในยุคปัจจุบัน ซึ่งหลี่เนี่ยนคัดลอกลงมาทีละตัวพร้อมกับเขียนอักษรเสี่ยวจ้วนกำกับไว้เพื่อเปรียบเทียบ

หากต้องการจะเผยแพร่อักษรตัวย่อในยุคนี้ ก็ต้องระบุให้ชัดเจนก่อนว่าอักษรตัวย่อแต่ละตัวตรงกับตัวอักษรใดในยุคนี้ เพื่อให้ผู้คนเข้าใจว่าอักษรตัวย่อตัวนี้คืออะไร

เหตุผลที่เลือกใช้อักษรตัวย่อเป็น "อักษรแบบเดียวกัน" แทนที่จะใช้อักษรเสี่ยวจ้วนหรือตัวอักษรของอีกหกแคว้น ก็มีอยู่หลายประการ หนึ่งคือ อักษรตัวย่อผ่านการพิสูจน์จากการใช้งานจริงมาแล้ว เมื่อเทียบกับตัวอักษรอื่นๆ ในยุคนี้ มันง่ายต่อการเรียนรู้และใช้งานมากกว่าจริงๆ

สองคือ หลี่เนี่ยนมาจากยุคหลัง เขาคุ้นเคยกับอักษรตัวย่อ ความรู้และเทคโนโลยีที่เขาต้องการจะนำมาเผยแพร่ในยุคนี้ก็เช่นเดียวกัน หากไม่ใช้อักษรตัวย่อ แล้วให้เขาใช้อักษรเสี่ยวจ้วนคัดลอกเนื้อหาจากยุคหลังล่ะก็ ประสิทธิภาพการทำงานคงจะ...

สามคือ หากยกเลิกการใช้ตัวอักษรของทั้งหกแคว้น แล้วบังคับให้ใช้อักษรเสี่ยวจ้วนทั่วทั้งแผ่นดิน อาจจะทำให้บางคนรู้สึกไม่พอใจ แต่ถ้ายกเลิกอักษรเสี่ยวจ้วนด้วย แล้วนำตัวอักษรแบบใหม่มาใช้แทน พวกเขากลับจะรู้สึกสบายใจขึ้นมาบ้าง

เมื่อได้เห็นอักษรตัวย่อบนกระดาษ ทุกคนก็ยิ่งรู้สึกตื่นตะลึง หากตัวอักษรชนิดนี้ถูกสร้างขึ้นโดยคุณชายหลี่เนี่ยนเพียงคนเดียว พรสวรรค์ของเขาก็ช่างน่าเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

นี่มันคืออัจฉริยะที่หาตัวจับยากชัดๆ คงมีเพียงปรมาจารย์ของปรัชญาร้อยสำนักและเหล่านักปราชญ์ในยุคโบราณเท่านั้นที่จะสามารถนำมาเทียบเคียงกับเขาได้

ไม่นึกเลยว่าพวกเขาจะมีโอกาสได้อยู่ร่วมยุคสมัยเดียวกับบุคคลระดับนี้

[จบแล้ว]